"أيدٍ أمينة يمكن الاعتماد عليها في الثورة"
بعد معركة الكرامة المجيدة، كنا نحن العرب القاطنين في واشنطن العاصمة متحمّسين جدًا للفدائيين، الثوار الفلسطينيين. كنا متشوّقين لمعرفة عمّا كان يحصل في الأردن، أردنا الاطمئنان إلى أنّ الثورة في أيدٍ أمينة وستتجاوز الهجمات التي لا مفرّ منها من أعدائها الكثر الأقوياء. ذهبنا للاستماع إلى أيّ ممثل للفصائل الفلسطينية المختلفة.
أحد هؤلاء كان أبو عمر. كان ذلك في ربيع أو صيف عام 1968 أو 69. ها هو، رجل نحيل متوسّط الطول في الثلاثينات من عمره، له ملامح رجل عربي، يضع نظّارات زادت من الحضور الفذّ لشخصه. كنا نعرف أنه متخرّج من جامعة هارفرد في الكيمياء أو العلوم السياسيّة.
عرفنا أيضًا أنه من فتح، وأنه مسيحيّ. لقد أكد لنا رمزيًا اسمه الحركي المسلم اختفاء ذاك الانقسام الثقافي ما بين المسيحيين والمسلمين، والمعبّر عنه بطرق كثيرة كالاسم الأول. لم يكن هذا وحسب، بل تكلّم بطريقة هادئة وعقلانية عن الإيديولوجيات المختلفة الموجودة على الساحة الفلسطينية.
شرح لنا كيف أن فتح هي حركة تحرّر وطني، وليست حركة صراع طبقات، إلخ... أجاب بذكاء، وباتزان. كنت، كما كثر آخرين، معجبةً جدًا: هذا رجل يعبّر عن نفسه بذكاء وهدوء وقبل كل شيء بإقناع. لقد ترك حياته السهلة، ووظيفته المريحة والعالية المقام لكي ينضمّ إلى الثورة. لقد اطمأننت كما الآخرين من المتواجدين: هناك أيدٍ أمينة يمكن الاعتماد عليها في الثورة.
في طريقي إلى الأردن خلال أيلول الأسود 1970، التقيته في بيروت. محادثاتنا وسمعته أكدتا لي أنه مثالٌ صالحٌ يؤخذ بعين الاعتبار، كذلك خبرتي في الأردن (حيث التقيت خالد أبو خالد وأعجبت به) وفي لبنان (حيث النقاشات الطويلة والزيارات إلى مخيمات الفدائيين مع جواد، وهو شخص جميل آخر) كانت عوامل أساسية أقنعتني بحتميّة انضمامي إلى الثورة.
حتى اليوم، فإن اختفاء أبي عمر، موت جواد ومرض خالد أبو خالد، هي أكثر من مجرد اختفاء ومرض، إنها القدر المحتوم لوم
ضات من النعمة والسمو!
طبيبة عملت مع الهلال الأحمر الفلسطيني في الأردن ولبنان
2008 باريس
“Safe hands that the revolution can rely on”
After the glorious Battle of Karameh, we Arabs living in Washington, D.C. were very enthusiastic about the fedayeen, the Palestinian revolutionaries. We were eager to know what was happening in Jordan; we wanted to be reassured that the revolution was in safe hands and would survive the inevitable attacks of its many powerful enemies. We went to listen to any representative of the various Palestinian factions.
One of them was Abu Omar. It was in the spring or summer of 1968 or 69. There he was: a slim man of medium height in his thirties, with the features of an Arab man, wearing glasses that added to the remarkable presence of his person. We knew he was a Harvard graduate in chemistry or political science.
We also knew that he was from Fatah, and that he was a Christian. His Muslim nom de guerre symbolically confirmed to us the disappearance of that cultural divide between Christians and Muslims, expressed in many ways such as one’s first name. Not only that: he spoke in a calm and rational way about the different ideologies present in the Palestinian arena.
He explained to us how Fatah is a national liberation movement and not a class-struggle movement, and so on… He answered intelligently and with composure. Like many others, I was very impressed: here was a man who expressed himself intelligently, calmly and above all persuasively. He had left his easy life and his comfortable, prestigious job to join the revolution. I was reassured, as were the others present: there are safe hands that the revolution can rely on.
On my way to Jordan during Black September 1970, I met him in Beirut. Our conversations and his reputation confirmed to me that he was a good example to be taken into account. So did my experience in Jordan (where I met Khaled Abu Khaled and admired him) and in Lebanon (with long discussions and visits to the fedayeen camps with Jawad, another beautiful person); these were essential factors that convinced me I had to join the revolution.
To this day, the disappearance of Abu Omar, the death of Jawad and the illness of Khaled Abu Khaled are more than a mere disappearance and illness: they are the inevitable fate of flashes of grace and nobility!
A physician who worked with the Palestine Red Crescent in Jordan and Lebanon
Paris, 2008
Translated from the Arabic.