شعر عنه وإليهPoetry About and To Him
3 مواد3 itemsقصيدة "أكتب جسدي كي تقرأ جسدك" كتبها شاعر المقاومة الراحل معين بسيسو بعد أيام من اختفاء (أبو عمر) ورفاقه، وفي خضم المجازر الدموية ضد الفلسطينيين في مخيم تل الزعتر. ونشر القصيدة في جريدة المحرر اليومية في بيروت.
كتبت الشاعرة روز شوملي قصيدتها الرقيقة "وكان مساء" بعد سنوات من اختفاء (أبو عمر) ونشرت في ديوانها.
وكتبت أم حنا وهي ليست بشاعرة، القصيدتين المعبرتين "ولدي" و"عتاب" بعد سنوات من اختفاء وحيدها لتعبر عن حزنها وفخرها. وحتى العائلة لم تعرف عنهما إلا قبل سنوات من رحيلها.
The poem “I Write My Body So That You May Read Yours” was written by the late poet of the resistance Mouin Bseiso a few days after the disappearance of Abu Omar and his comrades, in the midst of the bloody massacres against the Palestinians in the Tal al-Zaatar camp. The poem was published in the Beirut daily Al-Muharrir.
The poet Rose Shomali wrote her tender poem “And It Was Evening” years after Abu Omar’s disappearance, and it was published in her collection.
Hanna’s mother, who was not a poet, wrote the two expressive poems “My Son” and “Reproach” years after the disappearance of her only son, to express her grief and her pride. Even the family only learned of them a few years before her death.
Translated from the Arabic.
روز شومليRose Shomali
وكان مساء 1 وكان مساء وصعد إلى المركب يتقدمه حدس مجهول الظل مرّ بباله قيصر وتذكر المرأة التي بكت من حلمها وتمتم في السر: لو تعبر عني هذه الكأس تضور قلقاً ولم يفصح أودع سره للنوارس وهي تراقص زبد البحر على شرفات الليل حاول أن يخرج نفسه من…
And It Was Evening 1 And it was evening and he went up into the boat led by an intuition whose shadow was unknown Caesar crossed his mind and he remembered the woman who wept from her dream and murmured in secret: if only this cup would…
قراءة الموضوع كاملا ←Read the full article →🕯️ ذكرىIn Memoryمعين بسيسوMouin Bseiso
أكتب جسدي كي تقرأ جسدك جريدة المحرر 3 آب 1976 قصيدة جديدة لشاعر المقاومة معين بسيسو أكتب لك أنت الآتي من بعدي وأنا الآتي من بعدك جسدي في يدك كتاب وأنا أكتب جسدي كي تقرأ جسدك أنت الصوت الآتي بعدي وأنا الصوت الآتي بعدك أكتب لك آثار جنازير…
I Write My Body So That You May Read Yours Al-Muharrir newspaper, 3 August 1976 A new poem by the poet of the resistance, Mouin Bseiso I write to you you who come after me and I who come after you my body in your hand is a book and I write…
قراءة الموضوع كاملا ←Read the full article →🕯️ ذكرىIn Memoryعزيزة ميخائيل (أم حنا)Aziza Mikhail (Umm Hanna)
عتاب { "من لوعة الأم الثكلى التي فقدت الأمل ولكنها لا زالت تفتش عن غيمة تحتوي ابنها الوحيد (أبا عمر) مترجية الله أن لا يعيده ليرى ما آلت إليه كل جهوده رغم حزنها بفراق زوجها أبوحنا دون همسة وداع من ولده أبي عمر} " غفرانك ربي من كفر لبس…
Reproach { “From the anguish of the bereaved mother who has lost hope but still searches for a cloud that holds her only son (Abu Omar), beseeching God not to bring him back to see what all his efforts have come to, despite her grief at…
قراءة الموضوع كاملا ←Read the full article →