✍️ مساهماتContributions

ريما برتقشRima Bordcosh

كان دائما يحاور ويناقش ويقنع

ريما برتقش

كنت خائفة، ركبتاي ترتجفان وأنا اسمع أزيز الطائرات فوق رأسي وقلبي يرتعش وفكري يركض بعيدا بعيدا وأتساءل، هل أنا قادرة أن أواكب النضال؟

بالتأكيد— إنني أؤمن كل الإيمان بقضيتي — ومستعدة أن أقدم كل ما لدي من اجل قضيتي – من اجل فلسطين. كل هذا الإيمان ولماذا أخاف؟ هكذا قال أبو عمر. من آمن بقضيته ولو خاف، فهذا شعور أنساني إلا انه سيقاوم ويقاوم. إني أؤمن بتحرير يافا وفلسطين ولكن ما في يدي حيلة؟ لا مفر – إنني جبانة!!! لا، تذكرت ما قال أبو عمر – الخوف شيء طبيعي، كل إنسان يخاف. أحسست بالطمأنينة، استرجعت شعوري بإنسانيتي، يا له من إنسان!

كان ذلك في يوم عام 1975 حين ذهبت إلي تل الزعتر لمتابعة عمل الاتحاد العام للمرأة الفلسطينية ولإعطاء دروس في محو الأمية. وهناك وسط عذاب هذا الشعب اللاجئ الذي يعيش في حاله مزرية، رأيت طائرات العدو الإسرائيلية تحوم فوق المخيم وسمعت هديرها المزعج. فكرت بألم: ألا يكفي أن الكيان الصهيوني احتل كل فلسطين بل يجرؤ أيضا ويأتي إلي هنا ليلاحق هذا الشعب المكافح الذي طرده من أرضه ووطنه !

كانت هذه الأفكار تنتابني وأزيز الطائرات يلاحقني ويزعجني – إنا – ويرهب أطفال تل الزعتر. ماذا فعل هذا الشعب الأبي لينال هذا العذاب؟ طرد شعب بأكمله، هل سمع العالم، هل يسمع ألان؟ هذا الغرب الذي يسمى بالعالم المتمدن، خلق هذه القضية، سمح للاستعمار والصهيونية بطرد شعب بأسره وجلب فلول من شعوب بلدان أخرى لتحل مكانه! يا الهي، يا الهي، ياله من ظلم. لا إنسانيا مقبول، ولا تاريخيا معقول، ما العمل؟ كيف نواجه هذا الظلم؟ "التنظيم، التنظيم والمعرفة والعمل والإيمان والصبر"، هكذا يقول أبو عمر.

أقف في تل الزعتر، واشعر أن ساقي تصطكان ووجهي يصفر وأزيز الطائرات يزداد والأطفال يصرخون والأمهات يركضن مع أطفالهن إلى الملاجئ. والجميع يصرخ، إلى الملجأ - إلى الملجأ. وهل هناك عدد كاف من ملاجئ واقية لتحوي كل أهل تل الزعتر؟ اعرف جيدا انه لا يوجد. من ستقتل هذه الطائرات؟ الأطفال؟ المسنين؟ كفى إرهابا يا رب! كفانا عذابا. وفيما إنا سارحة بأفكاري اسمع صوتا يناديني، فالتفت إلى الوراء لأرى سلمى، أم زيد، إحدى أعضاء الاتحاد في المخيم، تنظر إلى و تسألني: " ما بك؟ أراك مرتبكة ! لا تخافي، لا، لا ! فنحن سندحر هذا الهجوم البشع بشبابنا الأغر وشجاعتنا المعتادة وإيماننا الراسخ بقضيتنا العادلة و... و...." حين إذن شعرت إنني مت مرتين، مرة من الخجل من أم زيد ومرة من الخوف من ارها ب الطائرات. بعدها آخذتني معها إلى بيتها المبني من التنك الذي لو اقتربت منه الطائرات لتهدم من أزيزها فقط!

شربنا الشاي بعد أن ابتعدت الطائرات لاختيار أهداف أخرى. وتباد لنا الأحاديث المتنوعة ؛ تاريخ فلسطين، النكبة، الصمود، الوضع المحلي والعالمي والصهيونية، تربية الأطفال ل و المرأة ودورها في النضال وتحررها و... و... و........ - هذه أم زيد تتكلم مثل أبو عمر، كأنها متخرجة من جامعة هارفارد. واسفا ه ! لم أتمكن من الإجابة على كل أسئلتها ومحاورتها كانت صعبة، بسيطة!!! سأكمل النقاش مع أبو عمر.

وكان يوما من حياتي لن أنساه، وخلال ذلك اليوم كم مرة فكرت أو تذكرت أبو عمر.
علمني التواضع في حياتي كثيرا. علمني التواضع وبأن كل من تواضع زاد قدره في الدنيا! اذكر انه كان يجالس الكبير والصغير، القوي والضعيف، الذكي والبسيط ويصغي للجميع وكأنه هو التلميذ وليس المعلم! كان يناقش بهدوء ويقنع من خالفه الرأي. لم يعاد أحدا. كان دائما يحاور ويناقش ويقنع.

كنت معجبة جدا بذكائه وتضحيته وروحه المرحة.

لا، لا، لن أنساك أبو عمر!

ريما برتقش*

نشطت ريما( ماجستير علم مكتبات، عملت في المنظمات الدولية) في الإتحاد العام للمرأة الفلسطينية – فرع لبنان
( وكانت مسؤولة اللجنة الثقافية ثم رئيسة للإتحاد ما بين ( 1974 – 1976

كندا 2007

He was always talking, debating and persuading

Rima Bordcosh

I was afraid. My knees were shaking as I heard the roar of the planes above my head, my heart was trembling and my thoughts ran far, far away, and I asked myself: am I able to keep up with the struggle?

Certainly. I believe with all my faith in my cause, and I am ready to give everything I have for my cause, for Palestine. With all this faith, why am I afraid? That is what Abu Omar said: whoever believes in their cause, even if afraid (for fear is a human feeling), will resist and resist. I believe in the liberation of Jaffa and of Palestine, but what can I do? There is no escape: I am a coward!!! No. I remembered what Abu Omar said: fear is natural, every human being is afraid. I felt reassured; I regained the sense of my own humanity. What a man he was!

It was one day in 1975, when I went to Tal al-Zaatar to follow up the work of the General Union of Palestinian Women and to give literacy lessons. There, in the midst of the suffering of this refugee people living in miserable conditions, I saw the Israeli enemy planes circling over the camp and heard their unbearable roar. I thought with pain: is it not enough that the Zionist entity has occupied all of Palestine? It even dares to come here to pursue this struggling people it drove out of its land and homeland!

These thoughts came over me while the roar of the planes followed me and frightened me, me, and terrified the children of Tal al-Zaatar. What has this proud people done to suffer this torment? A whole people driven out: did the world hear, does it hear now? This West, which is called the civilised world, created this problem. It allowed colonialism and Zionism to drive out an entire people and to bring remnants of peoples from other countries to take its place! My God, my God, what injustice. It is neither humanly acceptable nor historically reasonable. What is to be done? How do we confront this injustice? “Organisation, organisation, knowledge, work, faith and patience”: that is what Abu Omar says.

I am standing in Tal al-Zaatar and I feel my legs knocking together, my face turning pale; the roar of the planes grows louder, the children are screaming and the mothers are running with their children to the shelters. Everyone is shouting: to the shelter, to the shelter. And are there enough protective shelters to hold all the people of Tal al-Zaatar? I know very well that there are not. Whom will these planes kill? The children? The old? Enough terror, O Lord! Enough of our torment. While I was lost in my thoughts I heard a voice calling me. I turned round and saw Salma, Umm Zeid, one of the members of the Union in the camp, looking at me and asking: “What’s the matter with you? You look flustered! Don’t be afraid, no, no! We will repel this ugly attack with our noble young men, our usual courage and our firm faith in our just cause and… and…” At that moment I felt I had died twice: once from shame before Umm Zeid and once from fear of the terror of the planes. Then she took me with her to her house, built of tin sheets, which would collapse from the roar alone if the planes came near it!

We drank tea after the planes had moved away to choose other targets. We talked about many things: the history of Palestine, the Nakba, steadfastness, the local and world situation and Zionism, bringing up children, women and their role in the struggle and their liberation, and… and… and… This Umm Zeid talks like Abu Omar, as if she had graduated from Harvard University. Alas! I could not answer all her questions, and debating with her was hard, and simple!!! I will continue the discussion with Abu Omar.

It was a day of my life I will never forget, and how many times during that day I thought of Abu Omar or remembered him.
He taught me a great deal of humility in my life. He taught me humility, and that whoever is humble grows in stature in this world! I remember that he would sit with the old and the young, the strong and the weak, the clever and the simple, and listen to everyone as if he were the pupil and not the teacher! He debated calmly and persuaded those who disagreed with him. He was hostile to no one. He was always talking, debating and persuading.

I greatly admired his intelligence, his sacrifice and his cheerful spirit.

No, no, I will never forget you, Abu Omar!

Rima Bordcosh*

Rima (MA in library science, worked in international organisations) was active in the General Union of Palestinian Women – Lebanon branch
(she was head of the cultural committee and then president of the Union between 1974 and 1976)

Canada, 2007

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated

✍️ مساهماتContributions

د. نبيل شعثNabil Shaath

كان عميقاً في فكره ومشاعره ورؤاه أسعدني إطلاق موقع إحياء ذكرى المثقف الثوري الفلسطيني حنا ميخائيل أبو عمر الأخ والصديق الحبيب الذي لا أنساه أبداً. أسعدني حبك ووفائك وإحيائك ذكري رفيق حياتك بعد كل هذه السنين والأحداث. وأبكاني أنه لم يعد…

He was Profound in his Thoughts, Feelings and Vision. I was happy to know about the launching of the memorial of the Palestinian intellectual revolutionary Hanna Mikhail, Abu Omar, the brother and dear friend whom I will never forget. Your…

✍️ مساهماتContributions

بسام أبو شريفBassam Abu Sharif

د. حنا ميخائيل: نسمة حرية انتشرت كلما أعدت قراءة التاريخ تظهر الحقيقة اوضح، فالصراع بين الإنسان والإنسان صراع ذو أهداف اقتصادية. والأمر نسبيا متشابه عندما يكون صراع الإنسان مع الإنسان في مجتمع واحد أو الصراع بين مجتمعين أو أكثر. والتحالف…

Dr Hanna Mikhail: A breeze of freedom that spreads I now see now Hanna Mikhail (Abu Omar) in front of me. He went like a breeze of freedom that doesn’t wither but wanders in the sky without tiring awaiting freedom to rule the earth. He was…

✍️ مساهماتContributions

عبد الفتاح القلقيليAbd al-Fattah al-Qalqili

أبوعمر: "الكادر الصلب في المكان الصعب" بقلم: عبد الفتاح القلقيلي (أبو نائل) في ربيع عام 1969 كنت عضواً في أمانة إقليم الأردن لحركة فتح. وكان صديقي الشهيد ماجد أبو شرار قد تفرغ حديثاً ويعمل مسئولا في الإعلام المركزي وكان الشهيد كمال عدوان…

Abu Omar: “The unbending cadre in the difficult place” In the spring of 1969 I was a member of Fateh Movement in the secretariat of Jordan Fateh leadership. My friend, martyr Majed Abu Sharar who was working in the central media office…

✍️ مساهماتContributions

يوسف حمدانYusef Hamdan

عزيزتي جهان، أشكرك جزيل الشكر على إرسال الربط لصفحة أبي عمر على الإنترنت، مما سيتيح لي فرصة الاطلاع على المواد الهامة المتعلقة بمسيرة هذا المناضل الفذ ودوره المميز في تاريخ كفاح الشعب الفلسطيني من أجل الحرية والاستقلال. أذكر أنني التقيت…

I met Abu Omar in person once, when he gave a very enlightening lecture on the resistance movement in Beirut in 1975 or 1976. I joined the Palestine Research Centre in 1974 and was chased out by the civil war in 1977. I still remember the…