الرئيسيةHome/الأصدقاء والمعارفFriends and Acquaintances/دردشة مع نديم زروA Conversation with Nadim Zaru
✍️ مساهماتContributions

دردشة مع نديم زروA Conversation with Nadim Zaru

ابو عمر في عمان

جهان: أين كان ينام ابو عمر حين كان في عمان؟
نديم: حنا كان يعمل مع مخيمات الأشبال، كانت يمكن وراء المطار، كان ينام في القواعد. ينزل من القواعد الصبح على أحد المكاتب في الحسين. بعد ذلك صار ينام في المكتب، وبعدها صار ينام عندنا لحوالي 6 أشهر، بس يدخل بالليل ويروّح الصبح.
جهان: كان في معسكر للأشبال ؟
نديم: كان يشتغل مع الأشبال، محاضراتهم، ترتيبهم، تنظيمهم، كان يرشد المرشدين، ويساعد بوضع البرنامح، و كان يعمل في الإعلام الموّحد
جهان: كان ينام بالمكتب يمكن بتذكر هاي القصة إنه كان المكتب وسخ وقام ينظّف ...
نديم: وكان يقول الثورة لا تتناقض مع النظافة. أصررت عليه فصار يوافق أنه ينام عندنا بأواخر إل 69 يعني بعد شهرين أو ثلاثة، وبعدين راح استأجر غرفة بطلعة جبل اللويبدة، قرب من كلية الشريعة.
جهان: كيف التحول 180 درجة بالقضايا المعيشية، صار أبو عمر بالقواعد ويوكلوا 20 واحد بنفس الصينية ونفس الملاعق.
نديم: كان يأكل خبز وجبن وكاس شاي ويطلع.

جهان: ما انطباعك لما عرفت إنه أبو عمر هنا رجع من أميركا وانضم للفدائيين؟
نديم: لحقيقة، قلت له الوضع صعب لماذا عدت؟ قال لي "هذا شعبنا، بدنا نقبله ونحسّن وضعه ونعزز قدراته". هذا لا أنساه.
كنا نقول له، " يا حنا ليش مساوي بحالك هيك؟ شوف فلان وين ساكن، شوف إللي قاعدين بالأوتيل، وكل واحد عنده سيارة،. يقول لي هادول مش من شعبنا".
جهان: بعدين كيف لاقيت التحوّل بشخصيته؟
نديم: يعني أنا ما كنت قادر أستوعب إنه حنا بهذا العلم وبهذا الفهم وعنده فرص في أميركا وبجامعات كبيرة يكون بروفسور، ويقبل يكون بهذا الوضع ؟ كان جوابه، "نديم هذا شعبنا وهكذا يجب ان نناضل لنغير".
جهان: بتعرف إنه لما قرر أن يأخذ الجنسية سحبوا منه الإقامة («البطاقة الخضراء»). كل الوقت كان رافض الجنسية الأمريكية، قبل المقاومة كان نوع من التحدي والحفاظ على الهوية الوطنية، لكن أراد الجنسية الأمريكية لتسهيل السفر وعمل المقاومة.
نديم استغربت التحوّل وقبوله بلا شيء. مهما كان الإنسان، ما كان آخذ الحد الأدنى، أنا أروح على المالية أجد قرب اسم حنا ميخائيل، مسجّل أبو عمر 17 دينار ونصف، وما كان يقبضهم. كان إيجار الغرفة 15 دينارا. كان يعيش بتقشف في عمان حتى يعطي مثالا للفلسطينيين .
جهان: هل كان من وقتها شاعر أو عارف إنه في صراعات بالمنظمة؟ غريب كيف تحمل الوضع، أحسن الشباب انضموا للثورة، ولكن كثيرين صدموا بالواقع وتركوا .
نديم: كلا حنا صمد لأنه كان مصمم إن يساهم بتغيير المجتمع. وكان مصمما بعمله مع الأشبال – بعمر 15 أو 16 – كان مصمم إنه هؤلاء جيل المستقبل "يجب أن نوعّيهم ونثقّفهم ويعرفوا قضيتهم".
جهان: متى كان مع أبو عمار، عندي صورة صحافي ايطالي أرسلها لي، أبو عمر مع أبو عمار في مؤتمر صحفي.
نديم: قبل حوادث أيلول بالمكتب الإعلامي في الحسين، كان نوعا ما مستشار إعلامي ويساعد بتحضير الأجوبة للأسئلة في المقابلات الصحفية.
جهان: لامرة قال لي احد الشباب المناضلين وكان أبو عمر مسئوله، " مرة واحدة فقط رأيت أبو عمر عصبي عندما أصر مسئولي القطاع الغربي على أخذ كل أسماء التنظيم في الأرض المحتلة، رفض أبو عمر أن يعطيهم الأسماء، قالوا له "ولو معقول إنه لا تثق بنا"؟ أجاب: أنا واثق بكم لكنني لا أثق بالأساليب الأمنية المتبعة لتحافظوا على سلامة الشباب!". كما أذكرا كيف كان أبو عمر مكتئبا وقت معارك الجبل خلال الحرب الأهلية كيف كثير من الكوادر الممتازة استشهدوا بلا تخطيط دون إن نعرف إلى أين سنصل...
نديم: كثير كنا ننزعج من الإهمال في القضايا الأمنية والاستشهاد المجاني بسبب الاختراقات داخل الثورة يعني "كان كأنه كيف بدنا نسجّل شهداء، كيف بدنا نعرف العالم"؟!

عمان 2008

رئيس بلدية رام الله سابقا

Abu Omar in Amman

Jehan: Where did Abu Omar sleep when he was in Amman?
Nadim: Hanna worked with the Ashbal (cubs) camps; I think they were behind the airport. He slept in the bases. In the morning he would come down from the bases to one of the offices in al-Hussein. After that he started sleeping in the office, and then he slept at our place for about six months; he would just come in at night and leave in the morning.
Jehan: Was there a camp for the Ashbal?
Nadim: He worked with the Ashbal: their lectures, their arrangements, their organisation. He guided the instructors, helped set up the programme, and worked in the Unified Information office.
Jehan: He slept in the office. Maybe you remember the story that the office was dirty and he started cleaning it…
Nadim: And he used to say that revolution does not contradict cleanliness. I insisted, and he agreed to sleep at our place at the end of ’69, that is, after two or three months. Then he went and rented a room on the slope of Jabal al-Weibdeh, near the Sharia College.
Jehan: What about the 180-degree change in daily living? Abu Omar was now in the bases, where twenty people ate from the same tray with the same spoons.
Nadim: He would eat bread and cheese and a glass of tea and go out.

Jehan: What was your impression when you learned that Abu Omar had come back from America and joined the fedayeen?
Nadim: To tell the truth, I said to him: the situation is difficult, why did you come back? He said to me: “These are our people. We have to accept them, improve their situation and strengthen their abilities.” I will never forget that.
We used to tell him: “Hanna, why are you doing this to yourself? Look where so-and-so lives, look at those staying in the hotel, each of them has a car.” He would say to me, “Those are not of our people.”
Jehan: And then, how did you find the change in his personality?
Nadim: I could not take in that Hanna, with all this knowledge and understanding, who had opportunities in America and in great universities to be a professor, would accept to be in this situation. His answer was: “Nadim, these are our people, and this is how we must struggle to bring change.”
Jehan: Did you know that when he decided to take the citizenship, they withdrew his residence (green card)? All along he had refused American citizenship; before the resistance it was a kind of defiance and a way of preserving his national identity, but he wanted American citizenship to make travel and the work of the resistance easier.
Nadim: I was surprised by the change and by his accepting nothing. Whoever a person was, he would not take even the minimum. I would go to the finance office and find, next to the name Hanna Mikhail, registered as Abu Omar, seventeen and a half dinars, and he did not collect them. The rent of the room was fifteen dinars. He lived frugally in Amman to set an example for the Palestinians.
Jehan: Did he feel even then, or know, that there were conflicts in the Organisation? It is strange how he bore the situation. The best young people joined the revolution, but many were shocked by reality and left.
Nadim: No, Hanna held out because he was determined to contribute to changing society. And he was determined in his work with the Ashbal, who were fifteen or sixteen years old. He was determined that they were the generation of the future: “We must make them aware, educate them, and they must know their cause.”
Jehan: When was he with Abu Ammar? I have a photograph an Italian journalist sent me, of Abu Omar with Abu Ammar at a press conference.
Nadim: Before the events of September, in the information office in al-Hussein. He was a kind of media adviser and helped prepare the answers to questions in press interviews.
Jehan: Once one of the young fighters for whom Abu Omar was responsible told me: “Only once did I see Abu Omar angry: when the officials of the Western Sector insisted on taking all the names of the organisation in the occupied land. Abu Omar refused to give them the names. They said to him, ‘Come on, is it possible that you don’t trust us?’ He answered: ‘I trust you, but I do not trust the security methods you follow to keep the young men safe!’” I also remember how depressed Abu Omar was at the time of the battles of the Mountain during the civil war, how many excellent cadres were martyred without planning, without our knowing where we would end up…
Nadim: We were often upset by the negligence in security matters and the needless martyrdom caused by infiltration inside the revolution. It was as if “how are we going to record martyrs, how are we going to make the world know?!”

Amman, 2008

Former mayor of Ramallah

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated

✍️ مساهماتContributions

د. نبيل شعثNabil Shaath

كان عميقاً في فكره ومشاعره ورؤاه أسعدني إطلاق موقع إحياء ذكرى المثقف الثوري الفلسطيني حنا ميخائيل أبو عمر الأخ والصديق الحبيب الذي لا أنساه أبداً. أسعدني حبك ووفائك وإحيائك ذكري رفيق حياتك بعد كل هذه السنين والأحداث. وأبكاني أنه لم يعد…

He was Profound in his Thoughts, Feelings and Vision. I was happy to know about the launching of the memorial of the Palestinian intellectual revolutionary Hanna Mikhail, Abu Omar, the brother and dear friend whom I will never forget. Your…

✍️ مساهماتContributions

بسام أبو شريفBassam Abu Sharif

د. حنا ميخائيل: نسمة حرية انتشرت كلما أعدت قراءة التاريخ تظهر الحقيقة اوضح، فالصراع بين الإنسان والإنسان صراع ذو أهداف اقتصادية. والأمر نسبيا متشابه عندما يكون صراع الإنسان مع الإنسان في مجتمع واحد أو الصراع بين مجتمعين أو أكثر. والتحالف…

Dr Hanna Mikhail: A breeze of freedom that spreads I now see now Hanna Mikhail (Abu Omar) in front of me. He went like a breeze of freedom that doesn’t wither but wanders in the sky without tiring awaiting freedom to rule the earth. He was…

✍️ مساهماتContributions

عبد الفتاح القلقيليAbd al-Fattah al-Qalqili

أبوعمر: "الكادر الصلب في المكان الصعب" بقلم: عبد الفتاح القلقيلي (أبو نائل) في ربيع عام 1969 كنت عضواً في أمانة إقليم الأردن لحركة فتح. وكان صديقي الشهيد ماجد أبو شرار قد تفرغ حديثاً ويعمل مسئولا في الإعلام المركزي وكان الشهيد كمال عدوان…

Abu Omar: “The unbending cadre in the difficult place” In the spring of 1969 I was a member of Fateh Movement in the secretariat of Jordan Fateh leadership. My friend, martyr Majed Abu Sharar who was working in the central media office…

✍️ مساهماتContributions

يوسف حمدانYusef Hamdan

عزيزتي جهان، أشكرك جزيل الشكر على إرسال الربط لصفحة أبي عمر على الإنترنت، مما سيتيح لي فرصة الاطلاع على المواد الهامة المتعلقة بمسيرة هذا المناضل الفذ ودوره المميز في تاريخ كفاح الشعب الفلسطيني من أجل الحرية والاستقلال. أذكر أنني التقيت…

I met Abu Omar in person once, when he gave a very enlightening lecture on the resistance movement in Beirut in 1975 or 1976. I joined the Palestine Research Centre in 1974 and was chased out by the civil war in 1977. I still remember the…