مهزومون ومنتصرون: عن ادوارد سعيد وحنا ميخائيل وأنيس صايغ
ماجد كيالي
عرب 48 تاريخ النشر:
04/01/2010
"مهزومون" و"منتصرون" هو استعادة لعنوان مقالة كان كتبها الراحل ادوارد سعيد (صحيفة "الحياة" في أواسط التسعينيات)، عن راحل آخر هو حنا ميخائيل (أبو عمر)، الذي سبق أن أخفي أو استشهد، وسط ظروف غامضة، في مطلع الحرب الأهلية في لبنان (1976). وكانت جمعت الرجلين صداقة متميزة بدأت إبان دراستهما وعملهما (منذ أواخر الخمسينيات) في الجامعات الأمريكية، واستمرت بعد مغادرة حنا (أبو عمر) إلى الأردن ثم لبنان، حيث التحق بحركة فتح (القطاع الغربي)، وكان من مؤسسي التيار الديمقراطي في حركة فتح.
وعدا عن انتقاد سعيد (في مقالته المذكورة) لاتفاق أوسلو، الذي اعتبره انحرافا عن التيارات الرئيسية للتاريخ الفلسطيني والأهداف الوطنية، فإن سعيد رأى في هذا الاتفاق تأثيرا سلبيا على حركة التحرر الفلسطينية، فمثلما "أن إسرائيل خرجت منتصرة وخسر الشعب الفلسطيني، فثمة في صفوفه أيضا منتصرون وخاسرون".
وعند سعيد فإن أبو عمر، هو نموذج لهؤلاء "الخاسرين"، فهو يمثل "شخصية إنسان فذ.. ضحى بحياته..كي تستمر وتتحقق المثل التي قامت من أجلها "الثورة الفلسطينية".. وبحسب ادوارد كان حنا مناهضا لانتهاك السلطة، ومناهضا للإنفاق التبذيري ونمط الحياة المبهرج.. عاش وفقا لأفكاره ولم يفصَل قيمه الديمقراطية والعلمانية لتناسب سادة جددا ومناسبات جديدة.
ويعتقد سعيد بأن حياة أبو عمر التي "انتهت مبكرا بصورة مفجعة تكتسب حاليا أهمية أكبر. فحنا ميخائيل ليس بين المنتصرين في مسيرة السلام الحالية. ورفاقه في لبنان وأماكن أخرى لا يزالون في المنافي. والأسوأ من كل ذلك.. فإن الأفكار والمبادئ التي عاش ومات من أجلها، مبادئ التحرر الإنساني والتعايش الكريم بين العرب واليهود، والعدالة الاجتماعية والاقتصادية للرجال والنساء، كلها وضعت في حال انحسار مؤقت.. بسبب تخلي الحركة ذاتها التي انتمى إليها عن المواقف المبدئية. حيث ثمة فئة سائدة جديدة في الحركة تشدد على الواقعية والبرغماتية .. تعتقد بأن الصفقات.. هي أفضل ل "الشعب" من جهود الشعب ذاته. وبالنسبة لكل فلسطيني اليوم، وفي تناقض صارخ مع التنازل الكبير والاستسلام المذل، يمثل حنا ميخائيل نموذجاً لدور متميز، رجلاً لم يحط من شأن نفسه أو شعبه. لماذا؟ لأنه عاش أفكاره و مات في سبيلها. هكذا بهذه البساطة. و بالمثال الذي ضربه يعطي حنا درساً لأولئك الذين بقوا على قيد الحياة بعده."
استعادتنا لهذه المقالة عن حنا (أبو عمر)، التي تفيض وفاء ونبلا، من صديق لذكرى صديقه، تفضي بنا للحديث عن زوجته جيهان الحلو (أم عمر)، التي يصفها سعيد في مقالته بالمرأة الشجاعة، وهي أيضا من هؤلاء "المهزومين". جهان التي كانت من أبرز النساء العاملات في حركة فتح، وكانت عضوة في قيادة الاتحاد العام للمرأة الفلسطينية، لم تستكن ولم تهدأ، برغم إنها محسوبة على صنف "المهزومين"، وفق التصنيف السعيدي، داخل الحركة الوطنية الفلسطينية.
أم عمر هذه عملت بدأب وصبر كبيرين، على مدار سنوات مديدة، وهي تجمع شهادات لنساء مناضلات، عملن في صفوف الثورة الفلسطينية، وضحين بكل شيء، وتم طمس دورهن، بواقع الثقافة الذكورية، وثقافة العنف، وأيضا بواقع التبلد في الحركة الوطنية الفلسطينية. وكانت نتيجة هذا الدأب الدقيق والناعم أن أثمر كتابا يحكي على لسان عشرات النساء، ممن عملن وناضلن وضحين في صفوف الحركة الوطنية الفلسطينية، سردية أخرى، عن جانب مسكوت عنه في مسيرة هذه الحركة. هكذا جاء كتاب "المرأة الفلسطينية : المقاومة والتغيرات الاجتماعية ـ شهادات حية للمرأة الفلسطينية في لبنان (1965ـ1985)، كمحاولة ضد سياسة الاستبعاد والنبذ، وكمحاولة جادة وفريدة في كتابة تاريخ الثورة الفلسطينية، بوصفه ليس تاريخا ذكوريا فحسب، وهو جهد تستحق عليه التقدير.
على كل فإن استعادة عنوان "مهزومون ومنتصرون"، تصح على كثيرين، أيضا، ومنهم ادوارد سعيد ذاته، الذي ربما كان يرى صورته في صورة قرينه أبو عمر، كما تصح على أنيس صايغ، الذي رحل عن دنيانا مؤخرا، وفي نفسه غصة على المآل الذي بلغته أحوال الحركة الوطنية الفلسطينية، بعد الجرح الذي أصابه نتيجة ضياع مركز الأبحاث الفلسطيني.
هكذا فإن مسيرة أنيس تقارب مسيرة حنا، فكلاهما ترك حياة الأكاديميا، واختار الركوب في قارب "الثورة"، وكلاهما اختار معارضة السائد، ونبذ الألقاب والمناصب والجاه، انتصارا للنبل والنزاهة، وانتصارا للعدالة الفلسطينية.
كان أنيس صايغ، مع أخويه فايز ويوسف، واحدا من عائلة فلسطينية قدمت إضافة نوعية للعمل الفلسطيني، لاسيما في مجال البحث العلمي، وفي مجال البناء المؤسساتي. فقد أدار أنيس مركز الأبحاث الفلسطيني، حتى بات في حينه من أهم مراكز الأبحاث في العالم العربي، كما أنشأ مجلة "شؤون فلسطينية"، التي كانت إحدى المجلات الفريدة والمرموقة في زمنها، وربما إلى الآن. كذلك فقد تبوأ أنيس صايغ في حياته منصب رئيس التحرير في عديد من مجلات الدراسات العربية (شؤون عربية، قضايا عربية، المستقبل العربي). وأشرف على الموسوعة الفلسطينية، وتتلمذ على يديه عديد من الباحثين.
بالمحصلة فقد أعطى أنيس، للثورة الفلسطينية، عمره وعلمه ونزاهته، ودأبه (كما العديد من أمثاله) لكن هذه "الثورة" لم تكن على قدر هذا العطاء، إذ أنها بلغت من العطالة والتبلد حد أنها كانت "محصنة" من "عدوى" أنيس، وأمثاله كادوارد سعيد وحنا ميخائيل وشفيق الحوت وهشام شرابي وإبراهيم أبو لغد ووليد الخالدي (أطال الله عمره)، وغيرهم كثيرون.
ولعل من أهم علامات تخلف حركة التحرر الفلسطينية، التي هيمن عليها الأبوات، والعلاقات المحسوبية والزبائنية، إنها لم تستطع هضم هذا الطراز من المثقفين التنويريين والنقديين والديمقراطيين، ولا هذا الحد من النزاهة، ولا احتمال هذا القدر من الإصرار على الاحتكام لقيم العدالة والحقيقة.
وربما يصح القول بأن الحركة الوطنية الفلسطينية، بـ"هزيمتها" لهؤلاء (بحسب التعبير المجازي لسعيد) انهزمت هي أيضا، لنفس الأسباب، أي بسبب سيادة الروح البطركية والغوغائية وتفشي علاقات الفساد والمحسوبية فيها، ولتخليها، بالتالي، عن طابعها كحركة تحرر وطني.
Defeated and Victorious: on Edward Said, Hanna Mikhail and Anis Sayegh
Majed Kayali
Arab48, date of publication:
04/01/2010
“Defeated” and “victorious” revives the title of an article written by the late Edward Said (in the newspaper Al-Hayat, in the mid-1990s) about another departed man, Hanna Mikhail (Abu Omar), who had earlier been disappeared, or martyred, in mysterious circumstances at the beginning of the civil war in Lebanon (1976). The two men were bound by an exceptional friendship that began while they were studying and working (from the late 1950s) at American universities, and continued after Hanna (Abu Omar) left for Jordan and then Lebanon, where he joined the Fatah movement (the Western Sector) and was one of the founders of the democratic current within Fatah.
Apart from Said’s criticism (in the article mentioned) of the Oslo agreement, which he considered a deviation from the main currents of Palestinian history and from the national goals, Said saw in this agreement a negative effect on the Palestinian liberation movement itself: just as “Israel has emerged as a victor, and the Palestinian people as a net loser, within the Palestinian community there are also winners and losers.”
For Said, Abu Omar is the model of these “losers”. He represents “a remarkable individual… who gave his life… so that the ideals for which the ‘Palestinian revolution’ was launched could be safeguarded and realised”… According to Edward, Hanna “was against the abuse of power, he was against ostentatious spending and garish lifestyles”… He “lived according to his ideas and never tailored his democratic, secular values to suit new masters and occasions.”
Said believes that Abu Omar’s life, “tragically foreshortened, has acquired an even more considerable significance today. Hanna Mikhail is not among the victors in the march of today’s peace process. His co-workers in Lebanon and elsewhere are still in exile. Worst of all… the ideas and principles for which he lived and died, principles of humane liberation, decent coexistence between Arabs and Jews, social and economic justice for men and women, all these have been put in temporary eclipse… because the very movement to which he belonged has abandoned its principled positions. A new ascendancy in the movement stresses realism and pragmatism… and believes that deals… are better for ‘the people’ than that people’s own effort. For all Palestinians today, and in stark contrast to the great sell-out and abject surrender, Hanna Mikhail represents a distinguished role model, a man who did not debase himself or his people. Why? Because he lived his ideas, and died for them. It is as simple as that. By his example, Hanna admonishes those who have outlived him.”
Revisiting this article about Hanna (Abu Omar), which overflows with loyalty and nobility, from a friend to the memory of his friend, leads us to speak of his wife, Jehan Helou (Umm Omar), whom Said describes in his article as a brave woman, and who is also one of these “defeated”. Jehan, who was one of the most prominent women working in the Fatah movement and a member of the leadership of the General Union of Palestinian Women, has neither given in nor rested, even though she is counted among the “defeated”, in Said’s classification, within the Palestinian national movement.
This Umm Omar worked with great diligence and patience, over many long years, gathering the testimonies of women fighters who worked in the ranks of the Palestinian revolution and sacrificed everything, and whose role was then erased by the reality of a male-dominated culture and a culture of violence, and also by the sluggishness of the Palestinian national movement. The fruit of this meticulous and gentle persistence was a book that tells, in the words of dozens of women who worked, struggled and sacrificed in the ranks of the Palestinian national movement, another narrative, about a side of this movement’s journey that has been passed over in silence. Thus the book “Palestinian Women: Resistance and Social Change – Living Testimonies of Palestinian Women in Lebanon (1965–1985)” came as an effort against the politics of exclusion and rejection, and as a serious and unique attempt at writing the history of the Palestinian revolution as something more than a male history alone. It is an effort for which she deserves appreciation.
In any case, the title “Defeated and Victorious”, revived here, also fits many others, among them Edward Said himself, who perhaps saw his own image in that of his counterpart Abu Omar. It also fits Anis Sayegh, who recently departed this world with a bitterness in his heart at the state the Palestinian national movement had reached, after the wound he suffered with the loss of the Palestine Research Centre.
Indeed, Anis’s path comes close to Hanna’s. Both left academic life and chose to board the boat of the “revolution”; both chose to oppose the prevailing order and to reject titles, positions and prestige, for the sake of nobility and integrity, and for the sake of Palestinian justice.
Anis Sayegh, together with his brothers Fayez and Yusuf, belonged to a Palestinian family that made a distinctive contribution to Palestinian work, especially in scholarly research and in building institutions. Anis directed the Palestine Research Centre until it became, in its time, one of the most important research centres in the Arab world, and he founded the journal Shu’un Filastiniyya, which was one of the unique and distinguished journals of its time, and perhaps still is. In the course of his life Anis Sayegh also served as editor-in-chief of a number of journals of Arab studies (Shu’un Arabiyya, Qadaya Arabiyya, Al-Mustaqbal al-Arabi). He supervised the Palestinian Encyclopaedia, and many researchers were his students.
All in all, Anis gave the Palestinian revolution his life, his learning, his integrity and his diligence (as did many like him), but this “revolution” did not measure up to such giving: it had reached such a degree of inertia and torpor that it was “immune” to the “contagion” of Anis and others like him, such as Edward Said, Hanna Mikhail, Shafiq al-Hout, Hisham Sharabi, Ibrahim Abu-Lughod and Walid Khalidi (may God grant him long life), and many more.
Perhaps one of the most important signs of the backwardness of the Palestinian liberation movement, dominated as it was by the “Abus” and by relations of favouritism and patronage, is that it could not digest this kind of enlightened, critical and democratic intellectual, nor this degree of integrity, nor bear this measure of insistence on abiding by the values of justice and truth.
And it may be right to say that the Palestinian national movement, by “defeating” these people (in Said’s metaphorical expression), was itself defeated too, for the same reasons: because of the dominance of a patriarchal and demagogic spirit, the spread of corruption and favouritism within it, and its consequent abandonment of its character as a national liberation movement.
Translated from the Arabic.