الرئيسيةHome/مقالاتPolitics & Revelation: Mawardi & After/بيانكا ماريا سكارسياBiancamaria Scarcia Amoretti
📖 من كتاباتهHis Writings

بيانكا ماريا سكارسياBiancamaria Scarcia Amoretti

السياسة والوحي: المارودي وما بعده

مقدمة

بيانكا ماريا سكارسيا أموريتي

بالنسبة لي حنّا ميخائيل كان وسيبقى "أبو عمر". عرفني عليه وائل زعيتر في روما سنة 1969 على ما أذكر، وكان على الأرجح في طريق عودته من لقاء طلابي مهم في ميلانو. لم أكن أعلم أنه كان مستشرقاً وأن حقل اختصاصه هو الأسلام وتحديداً إسلام العصر الوسيط، إلى أن أرسلت إليّ زوجته جهان الحلو منذ سنتين أُطروحته طالبةً أن أقرأها أخذاً بالاعتبار إمكانية نشرها. لقد فهمتُ أنّ أبا عمر لم يكن يريد نشرها إلا بعد تطويرها وإجراء بعض التعديلات عليها، لكنها تعديلات لم يتسنّ لها أن ترى النور بسبب النهاية المفجعة والمفاجئة لحياته.

التقيته لأنني كنت قد بدأت التعاطي مع الشأن الفلسطيني وقد اعتبرته، ببساطة، ممثلاً للمقاومة الفلسطينية. كنتُ قد سلكتُ المسلك نفسَه الذي عبره العديد من المفكّرين من أبناء جيلي: مناضلاً يسارياً وعالمثالثياً يرفع راية الجزائر وفيتنام.

كانت مقاربتي الأولى للمسألة الفلسطينية بعد حرب الأيام الستة، من جهة بسسب ردة فعل الرأي العام غير المتوازن والواضح الانحياز إلى المعتدي الذي اعتُبر الضحية، ومن جهة ثانية رغبةً مني شخصياً، بعد تولّي منصبي الجامعيّ عام 1968، في أن يكون لعملي الأكاديميّ الجامعيّ محتوى يتجاوز المناهج التقليدية ويكون شاهداً، إلى أبعد مدى ممكن، على التزامنا الصادق بالواقائع التي كنا نَدرسُها.

كان لقاءنا مدعاة سرور بمعنى أن نوعاً من التلاؤم أخذ ينمو بيننا. وعلماً مني اليوم أن المهنة قد جمعتنا، فإنّ بي ميلاً إلى أن أنسب ذلك إلى مساحةٍ ثقافية مشتركة، بل خزّان معرفةٍ غَرَف منه كلانا؛ يخص العالم العربيّ والاسلام، وهو الذي قرّب الهوّة بين شخصٍ مثله ينتمي إلى ذلك العالم، وإن لم يولد مسلماً، وشخص مثلي من المحتم أنّ نظرته إلى العالم قد جاءت من خارجه، وإن كانت نظرة متعاطفة.

لكنّ ذكرياتي، ولا أحسبُها شديدة الدقّة (ذلك أن كلينا وافق على أن هو شيء منه كان على حقٍّ في قوله إنّ التاريخ يجب أن يُصنع لا أن يُروى)، تعيد مكان الصدارة إلى النواحي السياسية وأخص منها اجتماعاً في منزلي مع المستشرق الفرنسيّ المعروف مكسيم رودنسون، وكان أبو عمر قد عبّر عن رغبته في لقائه.

طُرفة واحدة غير سياسية تعود إلى ذاكرتي من ذلك اليوم وهي تمتّعْه بسلطة الشّمر والبرتقال الصقلّي كما لو أنها آكلةٌ رائعة غيرُ عاديّة. قمنا بنشاطات مشتركة وعقدنا الاجتماعات كما حضرنا العديد منها. كان دوري دورَ المرافق والمترجم، لكن في الحقيقة كان ميخائيل يتمتع ب "كاريسما" إنسانية وسياسية استأثرت باهتمامي أكثر بكثير مما توقعتُ في البداية. فلو شئت أن أرد الفضل إلى ذويه بتعريفي على تاريخ فلسطين وعالم المقاومة الفلسطينية لعدتُ بالفكر بعد وائل زعيتر إلى أبي عمر. أستعيدُ في ذكرياتي بعضاً مما قمنا به، فقد زرنا فروعاً محليةً للحزب الشيوعي؛ وشاركنا في اجتماعات النقابات العمالية، وعقدنا لقاءات مع طلابي (نَظَّموا خلال واحدٍ منها اعتصاماً). عُرضتْ أفلامٌ، وقُدِّم الكثير من الوثائق، وطُرحت نظريات المنظمين ونوقشت مع الأشخاص المتعاطين بذلك الشأن مباشرة أي الفلسطينيين الذين كان يُمثّلهم أبو عمر. كان ذلك على الأرجح عام 1970 أو 1971. في تلك الفترة كانت الحركة الطلابية ذات اتجاهين اثنين تميّزَ أحدهما بشعار "فلسطين الحمراء"، والثاني بشعار "فلسطين الحرة"، لكنّ المرحلة آنذاك لم تكن تنتج أسباباً للانقسام والتناقضات داخل المقاومة الفلسطينية. لهذا السبب، ولسنواتٍ عديدة، ورغم أن هؤلاء الطلاب استمرّ كلٌ منهم على رأيه حول ما يجب أن تكونه فلسطين المستقبل، فقد عملوا معاً متعاونين إلى أبعد حدود قدرتهم على التعاون.

لا أحسبني قادرة على تحديد التواريخ للقاءاتنا: لكنني أعرف أننا لم نَلتَقِ بعد اغتيال وائل زعيتر في العام 1972.

لا أبو عمر ولا أنا كنا نُعلِّق أي أهمية على مستوى الوظيفة أو الرتبة الإدارية لأي شخص كان
يعمل في المنظَّمة. لكنني علمت فيما بعد أنه (أبا عمر) كان قد انتسب عضواً إلى محكمة راسل الثانية التي كانت قد اتخذت من إيطاليا قاعدةً لها، ذلك ما أخبرني به ليلو باسّو، رئيسها، بعد أن أصبحتُ واحداً من معاونيه المنتظمين.

علمتُ بصورة غير مباشرة، خصوصاً من جهان، عن الأحداث في حياته، وإنني لأشعر شخصياً بما أكسبني إياه لقائي به وتعاوني معه من الغنى، كما أشعر بأسى متعدد الجوانب على أنني لم أفعل أكثر مما فعلت، ولم يتسنَّ لي أن أعرفه في العمق أكثر مما عرفته، وإنني لأستطيع سماع صوته يشرح لنا الآن الأحداث الراهنة، لعلّنا بذلك نتغلّب على الشكوك وعلى التردد، ولمَ لا أقول على خيبات الأمل أيضاً.

منذ عشرين سنة تقريباً أعربَ د. ب. ليتل، في مقالٍ1 تناول دراسات وأبحاثاً عن المارودي، عن أمله في أن تُنشر أطروحة حنّا ميخائيل للدكتوراه2. لقد أكد جازماً أن هذه الأطروحة تستحق "انتشاراً أوسع"3، ليس فقط لأنها جاءت بعناصر جديدة مثل التعريف بالمارودي باعتباره "مفكراً حراً4"، وبالتالي عدم جواز اعتباره جزءاً من الأشعرية أو المعتزلة، ولكن أيضاً لأنها دراسة _ بخلاف معظم الدراسات عن المارودي التي استندت إلى واحد من كتبه فقط هو الأحكام السلطانية، أو حتى إلى جزء منه فقط5 _ شملت نتاج المؤلف بكامله وقدمت نوعاً من التحليل "في العمق" مبنياً على مقارنةٍ لأفكار المارودي كما جاءت في نصوصه المختلفة.

إن العمل والتقييم هذين لا يزالان صحيحين في أساسهما كل الصحة، ذلك أنه حتى رائعة هـ. لاووست التي صدرت في الوقت ذاته تقريباً الذي ناقش فيه ميخائيل أطروحته6 (والتي سأستشهد بفقراتها تكراراً) لا تسدّ الفراغ الذي أشار إليه ليتل. لذا فإنني أعتبره أمراً في غاية الأهمية أن يرى النور كتاب السياسة والوحي: المارودي وما بعده: تقديراً لفضل حنّا ميخائيل وإسهاماً ثميناً في الدراسات الإسلامية الراهنة.

هذا السبب وحده يكفي تعليلاً لضرورة نشر كتاب ميخائيل، ففي واقع الحال يكاد يصعب أن نزيد شيئاً على عمله في إعادة تركيب "فكر المارودي".

===

القسم الأساس من المقال مراجعة وتحليل للكتاب.

النص الكامل مرفق وفي جسم الكتاب.

Politics and Revelation

Persomal Memories (From Forword)

For me, Hanna Mikhail was and remains Abu Omar. Wa'il Zuaiter introduced me to him in Rome in, I think, 1969, probably on his way back from attending an important student demonstration in Milan. I did not know that he was an Orientalist, whose professional field was Islam and specifically medieval Islam, until a couple of years ago when his wife, Jehan Helou, sent me the text of his thesis to read with a view to possible publication. I understand that Abu Omar did not want to publish it without developing it and making some amendments which were, however, not to see the light owing to the tragic sudden end to his life.

I met him because I had begun to be involved in Palestine and I considered him simply a representative of the Palestinian resistance. I had followed the same path as many intellectuals of my generation had done: a left-wing militant and Third Worlder in the name of Algeria and Vietnam. I first approached the Palestinian Question after the Six Days' War, on the one hand because of the blatantly unbalanced reaction of public opinion in favour of the aggressor, considered the victim, and on the other by my own desire, after obtaining tenure in 1968, to give my University teaching a content which went beyond traditional programmes and which bore witness, as far as possible, to a true commitment towards the realities we were studying.
Our meeting was a felicitous one in the sense that a form of syntony grew up between us. Knowing today that we followed the same profession, I am tempted to attribute this to a common cultural matrix, a shared store of knowledge concerning the Arab World and Islam which reduced the gap between someone like him, who belonged to that world even though he had not been born into the Muslim faith, and someone like me, who necessarily looked at the world from the outside even if very sympathetically.

But my memories, which are not very specific (for we all agreed that Ho Chi Minh was right when he said that history has to be made and not hold), give pride of place to the political aspects, including a meeting at my house with the well-known French Orientalist Maxime Rodinson, whom Abu Omar had expressed the wish to see.
The only apolitical detail I remember about that day is that he appreciated a Sicilian orange and fennel salad almost as if it were an exotic dish. We did things together and held and attended meetings.
My role was that of escort and interpreter, though in fact his human and political charisma was such that I grew far more involved than I had originally expected. If I had to attribute the merit of my introduction to the history of Palestine and the world of Palestinian resistance to anyone, after Wa'il Zuaiter my thought would turn to Abu Omar. Looking back on what we did, I seem to remember that we visited local branches of the Communist Party, attended trade-union meetings and held meetings with my students (for one of which they prepared a 'sit-in'). Films were shown and abundant documentation presented, the personal theories of the organizers were expressed and everything discussed with the people directly involved, namely the Palestinians represented by Abu Omar. This was probably in 1970 or 1971. At the time, the student movement followed two trends. These were distinguished by two slogans 'Red Palestine' and 'Free Palestine', but there was no reason then for the existence of divisions and contrasts inside the Palestinian resistance, and, because of that, for years, though his group of students held to their ideas of what the future Palestine ought to be, they worked together on the best of their ability.
Though I can not give exact dates for our meetings, I know that I never saw him again after Wa'il Zuaiter's assassination in 1972.
Neither Abu Omar nor I was in the habit of attributing importance to the bureaucratic or hierarchical role held by anyone working within the Organization. I only knew later that he had become a member of 'Tribunale Russell II', which came to be based in Italy, when Lelio Basso, the president, mentioned it after I became one of his regular collaborators.

I learnt indirectly, mainly from Jehan, about the events in his life. And personally I am left with the enrichment of having met him and collaborated with him, and the many-faceted regret that I did not do more, that I did not get to know him more in depth, that I cannot hear his voice explaining what is happening now, in order to be able to overcome doubts, hesitation and –why not- disappointments.
About twenty years ago, D.P. Little, in an article1 on the studies and research on Mawardi, expressed the hope that Hanna Mikhail's doctorate thesis2 would be published. He maintained that his thesis deserved 'wider circulation'3 not only because it contained new elements, such as the definition of Mawardi as a 'free thinker'4 and, consequently, an exponent of neither Ash'arism nor the mu'tazila, but also because it was a work which, unlike 'almost all the studies of Mawardi – limited to one of his books, al-Ahkam al-sultaniyya, or to a part of it'5 – considered the author's entire production and presented a kind of analysis 'from the inside' based on a comparison of Mawardi's ideas as illustrate in his various texts.

This hope and his evaluation are still fundamentally valid since even H. Laoust's imposing work, which came out almost at the same time as Mikhail discussed his thesis6 (and which I will frequently be quoting), does not fill the lacunae mentioned by Little. I therefore consider it important that Politics and Revelation: Mawardi and after should finally see the light: a posthumous homage to Mikhail and a precious contribution to present-day Islamic studies.

This in itself is enough to explain the reasons for the publication of Mikhail's work, for in fact there is little to add to his reconstruction of 'Mawardi's thought'(...)

Text continues. See the book..

“Biancamaria Scarcia Amoretti is Professor Emeritus at the University of Roma ‘La Sapienza’. Her field of research has always been the religious history of the Muslim Eastern World. She focused her work particularly on the minorities, shiism on one hand, women on the other. Her bibliography is very rich (mostly in Italian, but also in French and Engish , placed few works translated also in Arabic).

For about twenty years (end of the 60th till the 80th) Biancamaria was very much concerned also with contemporary history. And, obvioulsy , she found central the Palestinian question, not only on an academiv level. Fistly she collaborated with Wael Zwayter, and through him she became acquainted with Abu Omar. She was many times his assistant during Abu Omar’s tournées in Italy. In that period she was one of the promoters of a few groups of research on Palestine , for example at the 'Fondazione Basso', and for a while she was the Lelio Basso’s consultant for the Middle East. Now , she is promoting initiatives (both academic and political) aiming to give right information about Palestine.”

مواد ذات صلةRelated

🕯️ ذكرىIn Memory

د. يوسف عراقيDr. Youssef Iraqi

مساهمة معبرة ومؤثرة أرسلها المناضل الدكتور يوسف عراقي لندوة "المثقف والثورة: أربعون عاما على اختفاء حنا ميخائيل" التي نظمتها مؤسسة الدراسات الفلسطينية ومعهد أبو لغد عام 2016 في جامعة بير زيت، فلسطين. ما بين أبو عمر ومخيم تل الزعتر لم يتسن…

A moving and expressive contribution sent by the activist Dr. Youssef Iraqi to the seminar “The Intellectual and the Revolution: Forty Years Since the Disappearance of Hanna Mikhail”, organised by the Institute for Palestine Studies and…

✍️ مساهماتContributions

وأخيراً حنا ميخائيل في رام اللهNaila Khalil's article in Al Ayyam

الفتحاوي الذي فضّل الثورة على جامعة هارفرد.. وأخيراً حنا ميخائيل في رام الله كتبت نائلة خليل: (صحيفة الأيام الفلسطينية، الثلاثاء 18 أيار 2010) يعود حنا ميخائيل ابن رام الله إلى مدينته التي أحب، لكنها عودة رمزية، عبر إزاحة الستار عن لوحة…

Finally, Hanna Mikhail back in Ramallah The Fateh activist who preferred the revolution to his Harvard University professorship… finally Hanna Mikhail in Ramallah. Naila Khalil wrote: (Al Ayyam Palestinian newspaper, Tuesday 18 May 2010)…

📖 من كتاباتهHis Writings

الماوردي وما بعدهMawardi & After

غلاف كتاب السياسية والوحي: الماوردي وما بعده. المؤلف: حنا ميخائيل:ابو عمر للتحميل: نسخة كاملة بالعربية من كتاب حنا ميخائيل (أبو عمر) بعنوان السياسة والوحي: الماوردي وما بعده

This book is Abu Omar's PhD thesis at Harvard University. It was published in 1995 by Edinburgh University Press with a preface by Edward Said in memeory of his friend Hanna and forword about the book and the writer by Professor…

🕯️ ذكرىIn Memory

سلام عليك "أبو عمر"Peace Be Upon You, “Abu Omar”

سلام عليك "أبو عمر" عودة إلى زمن مناضل فلسطيني الياس شوفاني * "رب صدفة خير من ميعاد." رب صدفة تعتق المرء من رقبة دين في العنق فإن ميعاده من دون الوفاء به، فيحمد الصدفة ويندم على التقصير! ومع ذلك ينتهز الفرصة على استحياء ليقوم ببعض الواجبات…

Peace Be Upon You, “Abu Omar” A return to the time of a Palestinian fighter Elias Shoufani * “A chance meeting may be better than an appointment,” as the saying goes. A chance occasion may release a man from a debt that hangs round his…