الرئيسيةHome/الأصدقاء والمعارفFriends and Acquaintances/دردشة مع إميل عشراويA Conversation with Emile Ashrawi
✍️ مساهماتContributions

دردشة مع إميل عشراويA Conversation with Emile Ashrawi

كان اهتمام أبو عمر بالمسرح لافتا ومثيرا

معرفتي بأبي عمر بسيطة، انبهرت فيه رغم إنني لم التقه إلا ثلاث مرات وكان ذلك في أيلول عام 1974، عن طريق علاقة عائلية (ابن عمة حنان زوجتي) كنت أعمل في المسرح في فرقة "بلالين" وكانت معنا نادية ميخائيل أخت حنان.

كان أبو عمر مهتما بالمسرح وقال إنه مستعد أن يؤمن منحة لاثنين أو ثلاثة أشخاص للتعرف على حركة المسرح في لبنان ومصر وسورية، وتم اختياري أنا وعادل الترتير.

ذهبنا لبيروت وجاء إلى البيت حيث سكنا ولم أصدق عندما التقيت أبا عمر "هالقد متواضع، هالقد بسيط، هالقد مهتم بالفن كفن وكأدب ووسيلة نضال" تحدث معنا وسمع منا الكثير، إذ هذا ما أراده، أن يسمع وجهة نظرنا في كيفية استخدام الفن والمسرح في النضال. كان دائما مبتسما، حتى الأمور الصعبة كانت تبدو له سهلة التحقيق. بقينا هناك ثلاثة أشهر، ولم تكن كلها في بيروت، ذهبنا إلى دمشق، من خلال أبو عمر وكانت هذه التجربة مميزة. وفي سورية تعرفنا على المسرح القومي (الرسمي) وغير الرسمي، ومسرح الهواة. كما التقينا بالفرقة المسرحية الفلسطينية وقال لنا المسئول "نحن نشحذ احتياجاتنا من منظمة التحرير" مما يعني أن المنظمة لم تكن مهتمة بالثقافة والمسرح وهذا يعطي أهمية أكبر لمبادرة أبو عمر في دعوتنا.

عرفنا أبو عمر على روجيه عساف وكان قد أتفق معه على أن يتعاون معنا ويعرفنا على الحركة المسرحية، كذلك التقينا الممثل الكوميدي شوشو وأخذنا شهرين من التدريبات. بالإضافة إلى اطلاعنا على تجربة الحزب الشيوعي في هذا المجال كان هناك مسرحية لجلال خوري عن قريتين متخاصمتين، وأخرى عن واحد بالحزب غير متعلم يتعامل مع الماركسيين اللينينين كدين جامد (لرفيق سجعان) ورأينا عدة مسرحيات. كان في تلك الفترة نهضة ثقافية عربية المسرح، الشعر، السينما... كان أسلوب التدريب أن نحضر البروفات، مثلا حضرنا كل بروفات فرقة شوشو ، كذلك تعرفنا على فرقة رضا وقد دعونا للقاهرة وذهبنا، ولكن المصريين لم يسمحوا بدخولنا.

ولم يتدخل أبو عمر في تفاصيل برامجنا. هذه الفرصة التي أتاحها لنا أبو عمر كانت فرصة رائعة لم يوفرها غيره. كان اهتمام أبو عمر بالمسرح لافتا ومثيرا وهذا كان مختلفا عن باقي قيادات وكوادر الساحة الفلسطينية، بالعكس فقد اهتمت التنظيمات بالمسرح من باب السيطرة فصاروا يرسلون أعضاءهم للانضمام والسيطرة ولهذا انفصلنا، نتيجة التدخلات السياسية لم نرد وضع مناشير على المسرح.

كان أبو عمر يأتي بين فترة وأخرى، إلى البيت حيث كنا نقيم وكان حريصا جدا على أمننا، يسأل ماذا فعلنا، أو إن كان هناك ملاحظات ويرمي بعض النكات، كان دائما ينكت ويلعب على الألفاظ (التورية). وكنا نستعمل هذا الأسلوب أحيانا في مسرحنا.

تأثرت كثيرا بمعرفتي بأبي عمر الذي فتنتنني بساطته، أنا غير منظم بأي حركة أو حزب، رأيت أن أبا عمر مختلف كليا، نحن استفدنا كثيرا للمسرح، وكنت أقول لو كان عندنا قيادات مثل أبو عمر لكان وضعنا مختلفا. وكنت أتساءل لماذا أبو عمر غير
موجود في القيادة العليا؟

رام الله 2008

مسرحي ومصور فوتوغرافي

Abu Omar’s interest in theatre was striking and exciting

I did not know Abu Omar well. He dazzled me, although I met him only three times, in September 1974, through a family connection (he was the cousin of my wife Hanan). I was working in the theatre with the “Balaleen” troupe, and Nadia Mikhail, Hanan’s sister, was with us.

Abu Omar was interested in theatre, and he said he was ready to secure a grant for two or three people to get to know the theatre movement in Lebanon, Egypt and Syria. Adel Tarteer and I were chosen.

We went to Beirut, and he came to the house where we were staying. When I met Abu Omar I could not believe it: “so humble, so simple, so interested in art as art, as literature and as a means of struggle.” He talked with us and listened to us a great deal, because that is what he wanted: to hear our point of view on how art and theatre could be used in the struggle. He was always smiling; even difficult things seemed easy for him to achieve. We stayed three months, not all of them in Beirut. Through Abu Omar we went to Damascus, and that was a remarkable experience. In Syria we got to know the national (official) theatre, the unofficial theatre and amateur theatre. We also met the Palestinian theatre troupe, and the person in charge told us, “We beg for our needs from the Liberation Organisation,” which meant that the Organisation was not interested in culture and theatre. This makes Abu Omar’s initiative in inviting us all the more important.

Abu Omar introduced us to Roger Assaf, with whom he had agreed that he would work with us and introduce us to the theatre movement. We also met the comic actor Shoushou and spent two months in training. We also learned about the experience of the Communist Party in this field: there was a play by Jalal Khoury about two feuding villages, and another (by Rafiq Sujaan) about an uneducated party member who treats Marxism-Leninism as a rigid religion, and we saw several plays. At that time there was an Arab cultural renaissance: theatre, poetry, cinema… The training method was that we attended rehearsals; for example, we attended all the rehearsals of Shoushou’s troupe. We also got to know the Reda troupe, which invited us to Cairo, and we went, but the Egyptians did not allow us in.

Abu Omar did not interfere in the details of our programme. The opportunity he gave us was a wonderful one that no one else offered. His interest in theatre was striking and exciting, and different from the rest of the leaders and cadres of the Palestinian arena. On the contrary, the organisations took an interest in theatre in order to control it: they began sending their members to join and take over, and this is why we split. Because of the political interference, we did not want to put leaflets on the stage.

From time to time Abu Omar would come to the house where we were staying. He was very careful about our security; he would ask what we had done, or whether we had any remarks, and he would crack a few jokes. He was always joking and playing with words (puns), and we sometimes used this style in our theatre.

Knowing Abu Omar affected me deeply; his simplicity captivated me. I do not belong to any movement or party, and I saw that Abu Omar was completely different. We gained a great deal for the theatre, and I used to say that if we had leaders like Abu Omar our situation would be different. I used to wonder why Abu Omar was not in the top leadership.

Ramallah, 2008

Theatre maker and photographer

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated

✍️ مساهماتContributions

د. نبيل شعثNabil Shaath

كان عميقاً في فكره ومشاعره ورؤاه أسعدني إطلاق موقع إحياء ذكرى المثقف الثوري الفلسطيني حنا ميخائيل أبو عمر الأخ والصديق الحبيب الذي لا أنساه أبداً. أسعدني حبك ووفائك وإحيائك ذكري رفيق حياتك بعد كل هذه السنين والأحداث. وأبكاني أنه لم يعد…

He was Profound in his Thoughts, Feelings and Vision. I was happy to know about the launching of the memorial of the Palestinian intellectual revolutionary Hanna Mikhail, Abu Omar, the brother and dear friend whom I will never forget. Your…

✍️ مساهماتContributions

بسام أبو شريفBassam Abu Sharif

د. حنا ميخائيل: نسمة حرية انتشرت كلما أعدت قراءة التاريخ تظهر الحقيقة اوضح، فالصراع بين الإنسان والإنسان صراع ذو أهداف اقتصادية. والأمر نسبيا متشابه عندما يكون صراع الإنسان مع الإنسان في مجتمع واحد أو الصراع بين مجتمعين أو أكثر. والتحالف…

Dr Hanna Mikhail: A breeze of freedom that spreads I now see now Hanna Mikhail (Abu Omar) in front of me. He went like a breeze of freedom that doesn’t wither but wanders in the sky without tiring awaiting freedom to rule the earth. He was…

✍️ مساهماتContributions

عبد الفتاح القلقيليAbd al-Fattah al-Qalqili

أبوعمر: "الكادر الصلب في المكان الصعب" بقلم: عبد الفتاح القلقيلي (أبو نائل) في ربيع عام 1969 كنت عضواً في أمانة إقليم الأردن لحركة فتح. وكان صديقي الشهيد ماجد أبو شرار قد تفرغ حديثاً ويعمل مسئولا في الإعلام المركزي وكان الشهيد كمال عدوان…

Abu Omar: “The unbending cadre in the difficult place” In the spring of 1969 I was a member of Fateh Movement in the secretariat of Jordan Fateh leadership. My friend, martyr Majed Abu Sharar who was working in the central media office…

✍️ مساهماتContributions

يوسف حمدانYusef Hamdan

عزيزتي جهان، أشكرك جزيل الشكر على إرسال الربط لصفحة أبي عمر على الإنترنت، مما سيتيح لي فرصة الاطلاع على المواد الهامة المتعلقة بمسيرة هذا المناضل الفذ ودوره المميز في تاريخ كفاح الشعب الفلسطيني من أجل الحرية والاستقلال. أذكر أنني التقيت…

I met Abu Omar in person once, when he gave a very enlightening lecture on the resistance movement in Beirut in 1975 or 1976. I joined the Palestine Research Centre in 1974 and was chased out by the civil war in 1977. I still remember the…