دردشة مع د. حسن الشريف *
!دولة فلسطينية ديمقراطية
جهان: ممكن الحديث عن بعض الذكريات عن أبو عمر والعلاقة التي كانت بينك وبينه ونظرته للمقاومة وانضمامه لها...؟
حسن: برجع بالذاكرة للحقيقة لعام 1968. أنا كنت في أميركا وبعد حرب 67’ رجعت على المنطقة وتعرفت على فتح وبدأت اشتغل معهم، وبعدها رجعت أتابع دراستي ومعي نوع من التفويض أنه نعمل نشاط في أميركا. أول لقاء إلي مع حنا كان في يسان 68 في كاليفورنيا عملنا ندوة لمدة يومين حول القضية الفلسطينية وحول المقاومة وجاء وأعطى ورقة في الندوة أللي كانت للشباب العربي والفلسطيني المهتمين من الجامعات المختلفة.
وكان واضحا من أول لقاء إنه كان حاسم أمره، كان يبحث على الطريق ليصل. حكيت له عن فتح وطبيعتها. بتذكر يعني من القضايا التي استفسر عنها إذا فتح إسلامية، فشرحت له إنه فتح فعلا كانوا من أصول إسلامية، بس خلافهم مع الإخوان المسلمين كان أساسًا بسبب قضية فلسطين، وجدوا إنه الإسلاميين همّهم الآخرة أكثر ما همّهم تحرير فلسطين.
جهان: كنت بتلك الفترة بتعرف القيادات؟
حسن: طبعا، تعرفت على عدد كبير من القيادات الله يرحمهم من أبو عمار لأبو جهاد لأبو إياد لخالد الحسن لخالد اليشرطي وكمال عدوان، كلهم تعرفت عليهم في 68’ واشتغلنا مع بعض منيح في عمان وبيروت لما كانوا يلتقوا معنا ويحكوا كثير عن قضايا الثورة. تناقشت مع أبو عمر عن الاختلاف بين فتح والشعبية. هو كان حاسم أمره إنه الموضوع ليس إيديولوجيا، الموضوع من يقدر يثبت حاله على الأرض ويقدر يجمّع الناس حوله ويلاقي الدعم والشعبية الواسعة على الأرض. فاختياره لفتح كان بوعي وليس بالصدفة. طبعا اشتغلنا مع بعض، عملنا مجموعات بكل محل، وبقينا نتبادل الزيارات. جاء هو أكتر من مرة على منطقة سان فرانسيسكو وأنا رحت 3 أو 4 مرات على سياتل، كنا ندعيه ليعمل محاضرات كأستاذ جامعي وعنده تفكير ناضج بهذه القضايا، فكان يساعد كثير.
أول مرة حكى معي إنه مقرر يرجع كان بعدها بسنة في ربيع 69’ قال لي إنه قرر يرجع. سمّينا حالنا وقتها: أنصار فتح. سألوني الأعضاء لماذا أنصار فتح وليس فتح؟ قلت لهم يلي بدو يعمل فتح برجع على البلد، نحن هون أكتر من أنصار ما فينا. طبعا هذا المنطلق تغيربعد ما تركت ، بس بوقتها كنت مصرّ أنه نحن بس أنصار فتح.
في 69’ رجعت وذهبت لعمان، وكان هو صار راجع ومنخرط. والتقيت فيه بواحد من المعسكرات. كان في مخيم داخلي، هو كان من الموجّهين السياسيين. قالوا لي في واحد أسمه أبو عمر يريد ان يراك.
جهان: بأميركا أخذ اسم أبو عمر؟
حسن: كان صار له شهرين أو ثلاثة واصل، أنا وصلت بتموز، وصل هو بعد ما خلصت الجامعة يمكن بأيار أو حزيران. بقينا على اتصال من وقتها. وقتها كان مِسْمَرّ، لابس كاكي وبحكي فلاحي حتى يتقرّب أكتر من الناس. كانت مفاجأة حلوة لي وله.
بعدين جاء ابو عمر للولايات المتحدة عدة مرات، لأن هو كان بأول مرحلة على الأقل يحاول يحافظ على الإقامة (الغرين كارد)، قبلها ما كان يريد جواز السفر الأمريكي بس بالأخر صار بحاجة له، فكان يزورنا من وقت لوقت.
جهان: لكن بعدها سحب منه (الغرين كارد) راح آخر شي في 72 قبلها بقي يروح كل سنة.
حسن: عندما جاء على كاليفورنيا بربيع 69’ قبل ما أنتقل على ديترويت، وعمل محاضرات وندوات بإطار واسع، ما كان في لسه أي إحراجات.. بس بتذكر جاء أكتر من مرة، آخر مرة قبل ما أترك أنا بفترة بسيطة. أنا تركت أمريكا ورجعت نهائيا في تشرين الأول 71’. أنا بذكر بعد ما ترك، جاء مرتين، مرة كنت في كاليفورنيا ومرة كنت انتقلت إلى ديترويت، وعمل جولات واسعة وقدر يشد أكتر شي جماعة رام الله ونوادي رام الله في كل أميركا، لعب دورا مهما بهذا المجال. بعدين طبعا رجعنا التقينا هنا في بيروت.
جهان: كتما سويا في إقليم فتح في لبنان؟
حسن: قبل الإقليم كنا دائما نلتقي. تشكلت لجنة الإقليم التي كنا فيها مع يعض في 73 بعد اغتيال القادة الثلاثة في بيروت ، نيسان 73’. أنا مدة سنتين كنت في مركز التخطيط فقط ، بس كنا نلتقي، هو كان قي مواقعه مع أبو جهاد في القطاع الغربي. . بس علاقتنا كثير كانت قوية، كنا نلتقي دائما إذا بتذكري، على مستوى عمل وعلى مستوى شخصي نتبادل الأفكار والآراء. ودخلنا بكل الصراعات، بقدر ما هي الاختلافات الفكرية. نحن كنا محسوبين على اليسار أو التقدمي، أنا كنت أسميه التقدمي أكتر من يسار.
جهان: بأي معنى؟
حسن: بهاديك الفترة التيار اليساري كان الذي يدعو إلى تبنّي الماركسية واعتمادها كإيديولوجية واضحة في العمل السياسي. التقدميون كانوا يعتبرون إنه حركة التحرر ما بالضروري يكون عندها إيديولوجية. كان في مجموعات عندهم الفكر الماركسي وكان في مجموعات عندهم الفكر الإسلامي وكان في الوسط بيهم داخل فتح. بس فكرة إنه كلهم يشتغلون مع بعض، هي التي ميّزت فتح، بشكل خاص. كان الواحد يتطلع بإعجاب لأبي جهاد لأنه قدر يجمع كل هذه التيارات وإلى درجة أقل أبو عمار، بعدين الباقين صاروا يتعلموا منهم. بس ما حدا منهم داخل فتح تبنّى الخط اليساري بالمطلق إلا لفترة بسيطة، الله يرحم ماجد أبو شرار فهو جرّب أن يتبنى الخط الأكثر يسارية. بس الباقين، كان إنه الكل يشتغل مع بعض والفكرة إنه الكل يقبل الكل. في مرحلة التحرر الوطني الكل لازم يشتغل مع بعض والكل لازم يقبل الكل. بالمرحلة اللاحقة عملية الاختيار الأيديولوجي تصير، هذا الذي ميّزنا نحن كلنا عن الديمقراطية والشعبية، رغم إنه كان في من يسار فتح ناس متبنيين الفكر الماركسي، بس كثار منا كانوا متأثرين بالفكر الماركسي بدون ما يلتزموا فيه، وحتما كانت الغالبية فكرها علماني غير ديني. بس كمان كان في مجموعات إسلامية وكنا قادرين نشتغل مع بعض. كان في حوارات فكرية أكتر منها صراعات.
جهان: ولكن التيارات تطورت؟
حسن: واضح، داخل فتح تطوروا كثيرا بهاديك الفترة، منها قضايا بعدني بتذكر اشتغلنا عليها كثير مع بعضنا نحن وأبو عمر، كان جزء فيها هي قصة الدولة الديمقراطية، كان لنا دور أساسي في تصور الحل وبطرح دولة فلسطينية ديمقراطية تتقبّل كل الأديان على مستوى واحد، شرط يكون في مواطنة متساوية، هذه رجعت تبنّتها فتح كجزء من الحوارات الفكرية التي كنا نحن جزء أساسي فيها.
جهان: أبو عمر آمن إنه مستحيل يصير في حل دولتين لأمه إذا صار دولة مستقلة ذات سيادة بكل معنى الكلمة ، معناه إنه انهزم المشروع الصهيوني.
حسن: بعدها بتذكر صارت حرب تشرين وهي غيّرت كثير، أنا وأبو عمر والياس شوفاني. كل واحد فينا له تفكيره وتوجهه، كل واحد فينا كان يرى الأمور من وجهة نظر مختلفة، عمرنا ما اختلفنا كأفراد، اختلفنا كثير كتوجهات سياسية.
عام 73 كان اللقاء المشهور في شاتيلا عندما جمع أبو عمار القيادة والكوادر كلها وطرح فكرة الدولة الفلسطينية. حصل زلزال وصار في نقاشات كثيرة شاركنا فيها جميعا، كنا نشعر إنه قصة الدولة طُرحت لتفتيت الساحة الفلسطينية، وإنه الحل العملي هو تجنب التفتيت بسببها لا شي راح يطبق وقتها، لكن لو راح تصير ثاني يوم كما كانت القيادة تقول، يصارع الواحد عليها ويواجه. اذكر جيدا ما قاله لي أبو عمر بعد اللقاء، فقد وصف الوضع بشكل كثير طريف قال: مثل الناس الطالعين على جبل كمجموعة أو قافلة، وصلوا إلى مفترق والمفترق كان صعبا، صعب كثير وطلعة قوية، انقسم الناس، البعض استمروا طلوع، ناس راحوا يمين وناس راحوا يسار وناس بقوا مكانهم منتظرين الناس الطالعين إلى أين راح يوصلوا، وناس قرروا ينزلوا. كتير في تلك الفترة تركوا وأنا واحد منهم، تركت لأسباب كثيرة، في حين إنه أبو عمر كان مع النضال ضد المرحلية لكن بدون مواجهة.
شغلتين بتذكرهم كان أبو عمر يقول أن فتح كومة حجار، إذا قلبتها تبقى كومة حجار، إذا حركتها تبقى كومة حجار، إذا كسّرتها تبقى كومة حجار. صحيح هاي نقطة ضعف بس قد تكون بمرحلة من المراحل نقطة قوة. وشغلة ثانية كان دائما يحكيها عن تنظيم فتح، إنه فتح لا هي تنظيم أُفقي ولا عامودي. فتح خطوط، كله يخترق كله، المهم من هو الرأس الذي يمسك الخيط. لا، كان عارف الوضع تماما وتحليلاته كثير دقيقة وواعية.
جهان: كان عنده نَفَس طويل. مثلا صديقة لي رجعت من أميركا لتنضم لفتح وكانت متحمسة للنضال بس بسبب الفوضى، تركت، يعني قلائل الذين كانوا قادرين يتحملوا
حسن: ويبدو إنه اللا-تنظيم كان بقرار، كل القيادة، اللجنة المركزية كانت ضد إنه يكون أي نوع من التنظيم الجدي، الكل كان يخترق.
جهان: اشتغلتم مع بعض بمكتب المرأة كمان؟
حسن: لما تشكّلت لجنة الإقليم، تشكّلت معه عدة تشكيلات، طبعا أول شي تنظيميا مكتب التنظيم كنا موجودين فيه ومكتب المرأة كنا موجودين فيه والمكتب الثقافي كمان كنا فيه، كنا قيادة 8، 3 كنا نحمل شهادة الدكتوراه ، كنت أنا وحنا ونبيل شعث و التالت فؤاد بوارشي كان مجستير، وقتها أبو اياد قال "إحنا عنا بقيادتنا دكاترة اكتر من حكومة أمين الحافظ". . عمليا ما كان بأيدينا شيء، حاولنا.
جهان: برأيك كان قرارك ترك الحركة صحيح؟
حسن: بعرف، أنا بس حتى ما افتح معركة، أنا قلت لهم أنا معكم كعربي، كان وقتها الجبهة العربية المشاركة، اعتبروني بالجبهة المشاركة بس أنا ما عاد بإمكاني أن كون معكم وأنتم تريدون دولة، ما عاد لي موقع. أنا ما كنت أريد ان أقوله إنه كل برنامجي السياسي تمحور حول الصراع العربي-الصهيوني، فتغيير الفكر بين الصراع العربي ككل والوجود الصهيوني وبين حلّ مشكلة الفلسطينيين بالقبول بالكيان الصهيوني كما هو هذا ما لا أقبله. لكن قلت لهم من حق الفلسطينيين ما يحملوا أعباء الأمة كلها، إذا يقدروا يحصلوها.
من عام 67 الى 70 كان في ثقافة عربية هائلة والتفاف حول المقاومة وكثرين حاولوا يدخلوا، قلة قدروا يدخلوا فعليا، أنا من القلة ، بس كثرين ممن دخلوا انفضوا من حولها بسرعة.
جهان:. بقيت العلاقة مع أبو عمر بعد ما تركت؟
حسن: بقينا نجتمع على طول. فكريا بقينا بخط واحد لكن المواقع اختلفت.
جهان: في ذكريات خاصة؟
حسن: أشياء كثيرة. مثلا بتذكر بيتكم في رأس بيروت والفرش البسيط. تفكيره إنه ما في تناقض إنه يكون ملتزم بالثورة حتى النصر وأن يضحك ويبتسم ويقيم علاقات طيبة مع الناس.
بيروت 2007
* د. حســن الشــريف لبناني صديق أبو عمر التقيا في الولايات المتحدة الأميركية قبيل مغادرته لها وعودته إلى الوطن. عملا معا لعدة سنوات في إطار دعم المقاومة الفلسطينية، في البداية في أميركا ثم في لبنان, التقيا في كثير من المواقف والأفكار وليس في كلها, فبينما قدرحسن صلابة وصبر وتضحيات أبو عمر، رغم رؤيته الواضحة لكل سلبيات المقاومة، واقتناعه بعجزها في تلك المرحلة عن مواجهة كل التحديات والمخاطر التي تحيط بها، الا أنه (حسن) لم ير داع للاستمرار في إطر المقاومة كما أنه إنه لم يتفرغ يوما للعمل السياسي.
A conversation with Dr. Hassan Sharif *
A Palestinian Democratic State!
Jehan: Could you talk about some of your memories of Abu Omar, the relationship between the two of you, his view of the resistance and how he joined it…?
Hassan: To tell the truth, my memory takes me back to 1968. I was in America, and after the ’67 war I went back to the region, got to know Fatah and began working with them. Then I returned to continue my studies, carrying a kind of mandate for us to organise activity in America. My first meeting with Hanna was in April ’68 in California. We held a two-day seminar on the Palestinian cause and the resistance, and he came and presented a paper at the seminar, which was meant for young Arabs and Palestinians from various universities who were interested in the cause.
From that very first meeting it was clear that he had made up his mind; he was looking for the way to get there. I told him about Fatah and its nature. I remember that among the questions he asked was whether Fatah was Islamic. I explained to him that the Fatah people did indeed come from Islamic backgrounds, but that their quarrel with the Muslim Brotherhood was essentially over the question of Palestine: they had found that the Islamists cared more about the hereafter than about liberating Palestine.
Jehan: Did you know the leaders at that time?
Hassan: Of course. I got to know a large number of the leaders, God rest their souls, from Abu Ammar to Abu Jihad to Abu Iyad, Khaled al-Hassan, Khaled al-Yashruti and Kamal Adwan. I got to know all of them in ’68, and we worked well together in Amman and Beirut, when they used to meet us and talk at length about the issues of the revolution. I discussed with Abu Omar the difference between Fatah and the Popular Front. He was quite clear in his mind that the matter was not one of ideology: the question was who could prove himself on the ground, gather people around him and find support and broad popularity on the ground. So his choice of Fatah was a conscious one, not a matter of chance. Of course we worked together; we formed groups everywhere and kept visiting each other. He came to the San Francisco area more than once, and I went to Seattle three or four times. We used to invite him to give lectures, as a university professor with mature thinking on these issues, so he was a great help.
The first time he told me he had decided to go back was a year later, in the spring of ’69: he told me he had decided to return. At that time we called ourselves the Supporters of Fatah. Members asked me: why Supporters of Fatah and not Fatah? I told them: whoever wants to be Fatah goes back to the homeland; here we can be no more than supporters. Of course this approach changed after I left, but at the time I insisted that we were only Supporters of Fatah.
In ’69 I went back and went to Amman, and by then he had already returned and thrown himself into the work. I met him in one of the camps. It was a residential camp, and he was one of the political instructors. They told me there was someone called Abu Omar who wanted to see me.
Jehan: Had he taken the name Abu Omar in America?
Hassan: He had arrived two or three months earlier. I arrived in July; he arrived after the university year had finished, perhaps in May or June. We stayed in touch from then on. At that time he was tanned, wearing khaki and speaking the peasants’ dialect so as to be closer to people. It was a lovely surprise for me and for him.
Later Abu Omar came to the United States several times because, at least in the early stage, he was trying to keep his residence (the green card). Before that he had not wanted an American passport, but in the end he came to need it, so he would visit us from time to time.
Jehan: But after that his green card was taken from him. The last time he went was in ’72; before that he kept going every year.
Hassan: When he came to California in the spring of ’69, before I moved to Detroit, he gave lectures and seminars on a wide scale; there was nothing awkward about it yet… But I remember he came more than once, the last time shortly before I left. I left America and came back for good in October ’71. I recall that after he left he came twice, once when I was in California and once after I had moved to Detroit. He made extensive tours and managed, above all, to draw in the Ramallah community and the Ramallah clubs all over America; he played an important role in that respect. Then, of course, we met again here in Beirut.
Jehan: Did you work together in the Fatah Region in Lebanon?
Hassan: Even before the Region we were always meeting. The Region committee, on which we served together, was formed in ’73, after the assassination of the three leaders in Beirut in April ’73. For two years I was at the Planning Centre only, but we kept meeting; he was at his posts with Abu Jihad in the Western Sector. Our relationship was very strong. We met all the time, if you remember, both in work and personally, exchanging ideas and opinions. And we were drawn into all the struggles, to the extent that they were intellectual differences. We were counted among the Left, or the progressives; I called it progressive rather than Left.
Jehan: In what sense?
Hassan: At that time the Left current was the one calling for Marxism to be adopted as a clear ideology in political work. The progressives held that a liberation movement did not necessarily need an ideology. Inside Fatah there were groups with Marxist thinking, groups with Islamic thinking, and the centre between them. But the idea that they all worked together was what distinguished Fatah in particular. One looked up with admiration to Abu Jihad because he was able to bring all these currents together, and to a lesser degree to Abu Ammar; then the others began to learn from them. But none of them inside Fatah adopted the Left line absolutely, except briefly: Majed Abu Sharar, God rest his soul, tried to adopt the more leftist line. As for the rest, everyone worked together, and the idea was that everyone accepts everyone. In the stage of national liberation everyone must work together and everyone must accept everyone; the process of ideological choice comes at a later stage. This is what distinguished all of us from the Democratic Front and the Popular Front, even though on the Fatah Left there were people who had adopted Marxist thought. Many of us were influenced by Marxist thought without being bound by it, and certainly the majority thought in secular, non-religious terms. But there were also Islamic groups, and we were able to work together. There were intellectual dialogues more than conflicts.
Jehan: But the currents developed?
Hassan: Clearly. Inside Fatah they developed a great deal in that period, including issues that, as I still remember, we worked on a lot together, we and Abu Omar. Part of it was the matter of the democratic state. We had an essential role in conceiving the solution and in putting forward a democratic Palestinian state that accepts all religions on an equal footing, on condition that there is equal citizenship. Fatah later adopted this as part of the intellectual dialogues in which we were an essential part.
Jehan: Abu Omar believed that a two-state solution could never happen, because if there were an independent state, sovereign in every sense of the word, it would mean that the Zionist project had been defeated.
Hassan: After that, I remember, came the October War, and it changed a great deal: for me, Abu Omar and Elias Shoufani. Each of us had his own thinking and orientation, each of us saw things from a different point of view. We never fell out as individuals, but we differed a great deal in our political orientations.
In ’73 there was the famous meeting in Shatila, when Abu Ammar gathered the whole leadership and all the cadres and put forward the idea of the Palestinian state. It was an earthquake, and there were many discussions in which we all took part. We felt that the matter of the state had been raised to fragment the Palestinian arena, and that the practical answer was to avoid fragmentation over it, since nothing was going to be implemented then; but if it were to happen the next day, as the leadership was saying, one would fight it and confront it. I remember well what Abu Omar said to me after the meeting. He described the situation very wittily: it is like people climbing a mountain as a group, or a caravan. They reached a fork, and the fork was hard, very hard, a steep ascent. The people split up: some carried on climbing, some went right and some went left, some stayed where they were, waiting to see where the climbers would get to, and some decided to go back down. In that period many left, and I was one of them; I left for many reasons, whereas Abu Omar was for struggling against the phased approach, but without confrontation.
Two things I remember. Abu Omar used to say that Fatah is a heap of stones: if you turn it over, it stays a heap of stones; if you move it, it stays a heap of stones; if you break it up, it stays a heap of stones. True, that is a weakness, but at a certain stage it may be a strength. And a second thing he always used to say about Fatah’s organisation: that Fatah is neither a horizontal nor a vertical organisation. Fatah is lines, everything cutting across everything; what matters is who is the head holding the thread. No, he understood the situation perfectly, and his analyses were very precise and perceptive.
Jehan: He had great staying power. A friend of mine, for example, came back from America to join Fatah and was full of enthusiasm for the struggle, but because of the chaos she left. Few were able to bear it.
Hassan: And it seems the lack of organisation was deliberate. The whole leadership, the Central Committee, was against having any kind of serious organisation; everyone cut across everyone.
Jehan: Did you also work together in the Women’s Office?
Hassan: When the Region committee was formed, several bodies were formed along with it. First of all, organisationally, there was the Organisation Office, which we were in; the Women’s Office, which we were in; and the Cultural Office as well, which we were also in. We were a leadership of eight. Three of us held doctorates, me, Hanna and Nabil Shaath, and another, Fouad Bawarshi, had a master’s. At the time Abu Iyad said, “We have more doctors in our leadership than Amin al-Hafez’s government.” In practice nothing was in our hands. We tried.
Jehan: Do you think your decision to leave the movement was right?
Hassan: I know. Just so as not to start a fight, I told them: I am with you as an Arab. At that time there was the Arab Participating Front; consider me part of the Participating Front, but I can no longer be with you when you want a state; I no longer have a place. I did not want to tell them that my whole political programme revolved around the Arab–Zionist conflict, and that shifting the thinking from the conflict between the Arabs as a whole and the Zionist presence to solving the Palestinians’ problem by accepting the Zionist entity as it is, is something I do not accept. But I told them that the Palestinians had the right not to carry the burdens of the whole nation, if they could achieve it.
From ’67 to ’70 there was an immense Arab cultural current and a rallying around the resistance, and many tried to join. Few actually managed to join, and I was one of those few, but many of those who joined soon drifted away from it.
Jehan: Did your relationship with Abu Omar continue after you left?
Hassan: We kept meeting all the time. Intellectually we stayed on the same line, but our positions differed.
Jehan: Any special memories?
Hassan: So many things. I remember, for example, your home in Ras Beirut and its simple furnishings. And his belief that there was no contradiction between being committed to the revolution until victory and laughing, smiling and having warm relations with people.
Beirut, 2007
* Dr. Hassan Sharif, a Lebanese friend of Abu Omar, met him in the United States shortly before Abu Omar left to return to the homeland. They worked together for several years supporting the Palestinian resistance, first in America and then in Lebanon. They agreed on many positions and ideas, though not on all of them: while Hassan admired Abu Omar’s steadfastness, patience and sacrifices despite a clear view of all the resistance’s failings, and his conviction that at that stage it was incapable of facing all the challenges and dangers surrounding it, he (Hassan) saw no reason to remain within the frameworks of the resistance; nor did he ever devote himself full-time to political work.
Translated from the Arabic.