عتاب
{
"من لوعة الأم الثكلى التي فقدت الأمل ولكنها لا زالت
تفتش عن غيمة تحتوي ابنها الوحيد (أبا عمر) مترجية
الله أن لا يعيده ليرى ما آلت إليه كل جهوده رغم
حزنها بفراق زوجها أبوحنا دون همسة وداع من ولده أبي عمر} "
غفرانك ربي من كفر لبس الصبر رداء
لرياح تخلعني من أرض لغيوم جرداء
لعيون ذابت مني صبراً للقاء
للقاء يا ولدي، آه كم عشت الليل لقاء
آه يا ولدي... كم كنت لنا طيباً يبتسم الورد له
ووحيداً لأبيك... مصدر خير وعطاء
في الرعب الصهيوني... نسجت ألياف صباك
بين دمار... وقتل في جوف الليل ترعرعت
خبأتك في جوفي من غضب آت
حتى تكبر وتشعل بالنور الدرب لشعبي
لتحررها من حقد زرع بأرضي رعباً وتعصب
كيف أسطرها يا ولدي صيحة أم
لوعة شوق تشنقني... زغروتة حب أرسمها
ملصقة في عيني
دمعاً أسقيها دفئاً تطعمني
والعمر شموس يا ولدي
تسطع في جوفي خرساء بلا خبر أو حرف
وأنا في الشرفة يا ولدي
مصلوبة عيني في أفق أبعد من أفقي
الأرض أقبلها إن طرقت بابي نملة
أملاً أن تحمل قشة من عشك يا ولدي
وعتابي أن المذياع الملصق في أذني
كم فجرت به سخطي
ما من نبأ يحمله يشبع لي عطشي
وأظل أصلي حتى آخر رمق من عمري
اتظلى في شمس الأعداء أنادي
رب الرحمة هل من جسد يشبه ولدي
اتعربش بالطير الشاهد يحمل منك لنا خبر
والقبر صدى... لشهود تحكي تخلع صدري
والرؤيا تلبس ثوب عمام يسلخ مني قلبي
أمجازاً أنت... أم حبة قمح تطعم خيراً للكل
الحكمة... كل الحكمة... من لطخها
من ذوب منك الحلم من سوقه
من توه في الصحراء شعبك من جوعه
وأذاب عيون الأطفال حلماً طوعه
أشهيد أنت أم طيف ملاك
حياً يا ولدي أنت تقبع بالشمس
أم رؤيا تختال بغيمة صيف
فتشنا عنك الشمس نجوماً والقمر
كفري المحزن يا ولدي
شهوة أمل آت تلتحف العمق بعيداً
حتى لا ترى عيناك سمكاً حوت يبلعه
كعيون سحقت في سجن يدعى وطني
أرسلناهم ودعنا أطفالاً بعمر الورد
أطفالاً في عمر الفجر
داستهم أقدام سارق أرضي
حملناهم ألف سلام وسلام
باقة ورد من خلف البيت قطفناها
من جنة حب صنع يديك
وعلى قبر رفاق الدرب وضعناها
أملاً أن يخطر طيف نسيم حمّلناه
بسمة حب ضمة شوق لسما تقطنها
مات أبوك والأحرف في شفتيه
تسأل كل اله فجر بعثاً للحق
تسأل عنك غيوم الأرض جميعاً
هل أنت بخير... يا ولدي تبغى فجري
العمر شموس طالت يا ولدي
والثورة في جسد الأطفال انطفأت
كفرك ربي أن الموت حنان
أطيب من رؤية ما يقذفه البحر لرملي
قرفاً يملأ ثورة شعبي قرفاً
أملي أنك أبعد من كل الغيم
فلقد أفلت بعدك كل نجوم الفكر
كل الشرفاء التحفوا بالأرض ضحايا
والساحة فرغت لسماسرة الأرض التجار
يا للحسرة يا ولدي قد سرقوا منا الشمس
وانتشرت في ظلمتنا شلل ذئاب
تنهش منا الرؤيا وعيون الفكر
أحلام شتات الأطفال
يا لسلام ينخر سماً قد دمر كل سلام
آه لو كنت هنا يا ولدي
لترى ما سموه ذئاب الأرض سلام
لركبت الموج
أبعد من كل موج
آه... آه يا ولدي لو اعرف شاهد قبر
لأضمك بالحضن
طيفاً يتألق في قبري
ام حنا
رام الله 1980
ولدي الحبيب
من عزيزة ميخائيل لولدها
المففود الدكتور حنا إبراهيم
ميخائيل الملقب بأبي عمر
أنت للعرب ذخر
وللوطن فخر
ضحيت بالغالي من أجل إذلال
عدو لدود
ضحيت بالولد والعلم والأدب
حتى عن العرب تذود لتنصر المظلوم
وترفع المعدوم يا ولدي
اشتغلت في الخفاء لترفع عنا البلاء
أنكرت ذاتك وعززت رفاقك
زرعت بذرة الكفاح ورفعت بيدك السلاح
في ديننا الحرب لا يكافى
والوحيد منا معافى
فما بالك تكسر القانون وترحب بالمنون
ألا تدري أن أمك وأباك بالصبر ينتظراك يا ولدي
إلى أين ذهبت يا ولدي وتركت مهجة الكبد بالنار تستعر
وبالحبيب تنتظر
ألا يكفيني
ما ذقت من المرارة والمقت
تعودت جرع المرارة وسلمت أمري للخسارة
فمن في داخل القلب يدري يا ولدي
والدك الحنون قد لاقى المنون
وتمنى أن يراك في لحظة فراق
ولكن الزمان ظالم يا أنام
ولدي الحبيب!
لما عجلت بالسفر وركبت قارب البحر
لتنقذ طرابلس من الغدر وتنادي وتستجير
ولكن من يبحر يا مهجة الكبد
لقد نفذ صبري وتحيرت في أمري
وقلت لو عندي عشرون عن العرب
يذودون ومثلك مخلصون
لهان أمري وجف دمعي يا ولدي
ولدي، يا زينة الشباب وبطل الأبطال
وأخلص الأحباب ومن يسمع بك لا يدري
لا أنت قديس ولا أنت قسيس
بربك قل لي – هل أنت ملاك
كل من رآك يهواك، ويقول
هذا هو البطل المغوار الصامد الجبار
أنت يا ولدي
قلت لنا أن المطار قريب
تعالوا دائماً أنا لست بغريب
محبة الأوطان فرض على الإنسان
سأخدم بأمان طول الزمان
كنتم وكنا وكانت الأيام تجمعنا
فلما هذا الفراق الرهيب يا ولدي الحبيب
غبتم وتركتموني، إلى من أوكلتموني؟
إلى ربك الحبيب عليه توكلت
وبكم تأملت، فهل أملي يصيب؟
قال لي كل فلسطيني لا إبناً وبك يعنى
قلت هذا صحيح يا ولدي
ولكن ما العمل في عزة النفس
ولدي ليس بعده وليد، ولا لسواه في قلبي نصيب
لقد غاب عن بصري ولكن عن فؤادي لا يغيب
صهيوني كفاك اعتداء، فللعرب زنود أشداء
تكيل لك الصاع صاعين
عندما تلتقي العين بالعين
ناديت بتوحيد العرب ليرفعوا عنا الكرب
فمن لنادل استجاب يا معين الأحباب
فلسطيني البطل المخلص
لا بد لك يوماً أن تنتصر
وترد عنا العدا ولو للمنية استشهدا
قالوا اشربي المر، قلت المر مشروبي
وأنا صابر على وعدي ومكتوبي
بالنار بالنار كويتوني، وأحرقتوا قلبي عندما تركتوني
يا موقد النار أوقدها وعليها
والنار ما تحرق إلا الذي دعس فيها
أضمد جرحي وصاحب الجرح مش سائل
فقلت يا عين ليش بتبكي ما دام الليل ما لوش آخر
كتبت هذه الأسطر من أجل حرقة كبدي على ولدي
ولكن ما أصابني من فراق الحبيب فؤاد
فهو أشد حرقة من تلك
فرحمتك يا رب
لماذا هذا كله من أجلي
أهذه هي محبتك لي
ما أعظمها يا الله
فشكراً جزيلاً على هذه الحياة المرة
التي أنعمت بها علي من حين ولادتي إلى مماتي
ام حنا
رام الله 1980
Reproach
{
“From the anguish of the bereaved mother who has lost hope but still
searches for a cloud that holds her only son (Abu Omar), beseeching
God not to bring him back to see what all his efforts have come to, despite
her grief at losing her husband Abu Hanna, who departed without a whisper of farewell from his son Abu Omar} ”
Forgive me, my Lord, for a blasphemy that has put on patience as its cloak
for winds that tear me from the earth to barren clouds
for eyes of mine that have melted away in patience, waiting to meet you
to meet you, my son; ah, how many nights I have lived as our meeting
Ah, my son… how good you were to us, the roses smiled at you
your father’s only son… a source of goodness and giving
In the Zionist terror… the fibres of your boyhood were woven
amid destruction… and killing in the dead of night you grew up
I hid you deep inside me from a wrath to come
so that you would grow and light the road for my people
to free it from a hatred that sowed terror and bigotry in my land
How can I set it down in lines, my son, a mother’s cry
an anguish of longing that hangs me… a trill of love I draw
pressed against my eyes
I water it with tears, it feeds me with warmth
and life is suns, my son
shining mute within me, without news or a single letter
and I am on the balcony, my son
my eyes crucified on a horizon beyond my own
I kiss the ground if an ant knocks at my door
hoping it carries a straw from your nest, my son
and my reproach is that the radio pressed to my ear
how often I have poured out my anger on it
carries no news that quenches my thirst
and I go on praying until the last breath of my life
I burn in the enemies’ sun, calling out
Lord of mercy, is there a body that resembles my son?
I cling to the witnessing bird that might bring us news of you
and the grave is an echo… of witnesses whose telling tears open my breast
and the vision puts on a robe of cloud that flays the heart from me
Are you a metaphor… or a grain of wheat that feeds goodness to all?
Wisdom… all wisdom… who has stained it?
Who melted the dream out of you, who peddled it?
Who led your people astray in the desert, who starved them?
and melted the children’s eyes, a dream he bent to his will
Are you a martyr, or the shade of an angel?
Are you alive, my son, dwelling in the sun
or a vision strutting on a summer cloud?
We searched the sun for you, the stars and the moon
My sorrowful blasphemy, my son,
is a craving for a hope to come that wraps itself in the deep, far away
so that your eyes would not see fish swallowed by a whale
like eyes crushed in a prison called my homeland
We sent them off, we bade farewell to children the age of roses
children the age of dawn
trampled by the feet of the thief of my land
We gave them a thousand and one greetings to carry
a bouquet of roses we picked from behind the house
from a garden of love made by your hands
and we laid it on the grave of your comrades on the road
hoping that a passing breath of breeze, which we laden
with a smile of love and an embrace of longing, would reach the sky you dwell in
Your father died with the letters on his lips
asking every god for a dawn, a resurrection of justice
asking all the clouds of the earth about you
are you well… my son, you who seek my dawn
Life is suns that have gone on too long, my son
and the revolution in the children’s bodies has been put out
Forgive my blasphemy, Lord, but death is tenderness
sweeter than seeing what the sea casts up onto my sand
a disgust that fills the revolution of my people, disgust
My hope is that you are beyond all the clouds
for after you all the stars of thought have set
all the honourable ones have wrapped themselves in earth, victims
and the field has been left to the brokers of the land, the merchants
What sorrow, my son, they have stolen the sun from us
and packs of wolves have spread through our darkness
tearing from us the vision and the eyes of thought
the dreams of the children of the diaspora
Oh, for a peace that gnaws like poison and has destroyed all peace
Ah, if only you were here, my son
to see what the wolves of the earth have called peace
you would have ridden the waves
further than any wave
Ah… ah, my son, if only I knew of a headstone
so I could hold you in my arms
a shade shining in my grave
Umm Hanna
Ramallah 1980
My Beloved Son
From Aziza Mikhail to her
missing son, Dr. Hanna Ibrahim
Mikhail, known as Abu Omar
You are a treasure for the Arabs
and a pride for the homeland
You sacrificed what was precious to humble
a bitter enemy
You sacrificed children, learning and letters
to defend the Arabs, to stand by the oppressed
and raise up the destitute, my son
You worked in secret to lift affliction from us
You denied yourself and honoured your comrades
You sowed the seed of struggle and took up arms with your own hand
In our creed, war is not asked of everyone
and an only son among us is exempt
so why do you break the law and welcome death?
Do you not know that your mother and father wait for you in patience, my son?
Where have you gone, my son, leaving the heart of my heart blazing in fire
and waiting for its beloved?
Is it not enough for me,
all the bitterness and loathing I have tasted?
I grew used to swallowing bitterness and resigned myself to loss
for who knows what lies inside the heart, my son?
Your loving father has met his death
and longed to see you at the moment of parting
but time is unjust, O people
My beloved son!
Why did you hurry to travel and board the boat at sea
to save Tripoli from treachery, calling out and seeking help?
But who would sail, O heart of my heart?
My patience has run out and I do not know what to do
and I said: if I had twenty who would, for the Arabs,
stand in defence, as faithful as you
my burden would be lighter and my tears would dry, my son
My son, finest of young men and hero of heroes
most faithful of loved ones; whoever hears of you cannot tell
you are neither a saint nor a priest
By your Lord, tell me – are you an angel?
Everyone who saw you loved you, and said
this is the daring hero, steadfast and mighty
You, my son,
told us the airport was near
come always, I am no stranger
love of the homeland is a duty upon every human being
I will serve faithfully all my days
You were there, and we were there, and the days brought us together
so why this terrible parting, my beloved son?
You went away and left me; to whom have you entrusted me?
To your beloved Lord; in Him I have put my trust
and in you I placed my hope; will my hope come true?
Every Palestinian told me: I am a son to you and will care for you
I said: that is true, my son
but what is to be done with pride?
After my son there is no other child, and no one else has a share in my heart
he has vanished from my sight but never from my heart
Zionist, enough of your aggression; the Arabs have strong arms
that will pay you back twice over
when eye meets eye
You called for the unity of the Arabs, to lift our distress
but who answered your call, O helper of loved ones?
Palestinian, faithful hero
one day you will surely triumph
and drive the enemy from us, even if you fall a martyr
They said: drink bitterness; I said: bitterness is my drink
and I am patient with my promise and my fate
With fire, with fire you branded me, and burned my heart when you left me
O kindler of the fire, kindle it and tend it
fire burns only the one who treads in it
I bind my own wound, and the one who dealt it does not ask after me
so I said: eye, why weep, when the night has no end?
I wrote these lines for the burning of my heart over my son
but what the parting from my beloved has done to my heart
burns even more fiercely than that
Your mercy, O Lord
why all this for me?
Is this your love for me?
How great it is, O God
so many thanks for this bitter life
that you have bestowed on me from my birth until my death
Umm Hanna
Ramallah 1980
Translated from the Arabic.