وكان مساء
1
وكان مساء
وصعد إلى المركب
يتقدمه حدس مجهول الظل
مرّ بباله قيصر
وتذكر المرأة التي بكت من حلمها
وتمتم في السر: لو تعبر عني هذه الكأس
تضور قلقاً
ولم يفصح
أودع سره للنوارس
وهي تراقص زبد البحر
على شرفات الليل
حاول أن يخرج نفسه من نفسه
كي يتآلف مع البحر
فاوغل في الغسق الطاعن
حتى نهايات العمر
ولم يفصح
2
شمس المراكب أشرقت في موانيها
الا شمس مركبه
عزبت، ولم ترجع صواريها
هل ناءت بحب ما حملت
فاغرورقت في سبات الصمت أغانيها؟
في أية نجمة رسوت
أيها الطائر الذي هام كثيراً
قبل أن يحدد قبلته
لم سافرت عكس حدسك؟
هل عشقت البحر
حتى بنيت من أحلامك معبده؟
ثم… كسرت البوصلة
عمان خبأتك بالجفون
حتى ذبلت فيها العيون
بيروت أعدت للرجل الدائم الهجرة
زيتونة كي يعشش في فيئها
ووسدته نسغا من حنان
كان على شفا الأمان
حين نادته ريح الشمال
كي يوافيها
فلم يقاوم
وغاب في مآقيها
3
كان ضد القمع
حتى في المفردات
وكانت البساطة سيفه المسلول
ضد الاغتراب عن جوهر الروح
لغته أوج بساطته
وسر انسيابه العفوي
في المنعطفات
4
في شبق الانفعال الطفولي
نحو يسار اليسار
كان يدوزن التيار حتى يستقيم
كان الصخرة التي تعيق الانحراف
عن سكة التاريخ
فلا تفقد العربة طريق الحاضر
ولا أحصنة المستقبل
5
سلام إلى الرجل
الذي أجلس المرأة في كفة
ووضع نفسه في الكفة الأخرى
فلما رجحت كفتها
ثمل وانتشى
وكأنه انتصر
6
يذكره الذين توحدوا معه روحاً وقضية
المثقفون المرتبطون بعرق الأرض
لم ينكروه
تلامذته الذين قطفوا زهر الحكاية من حدائقه
أعادوا زرع ما قطفوه
أما المرأة التي بكت من حلمها
فما زالت على الشاطئ تنتظر.
And It Was Evening
1
And it was evening
and he went up into the boat
led by an intuition whose shadow was unknown
Caesar crossed his mind
and he remembered the woman who wept from her dream
and murmured in secret: if only this cup would pass from me
he writhed with anxiety
and did not say
he entrusted his secret to the gulls
as they danced with the foam of the sea
on the balconies of the night
he tried to draw himself out of himself
to be at one with the sea
and went deep into the advanced dusk
to the ends of life
and did not say
2
The sun of the boats rose in their harbours
except the sun of his boat
it went away, and its masts did not come back
was it weighed down by love for what it carried
so that its songs were drowned in the sleep of silence?
On which star did you drop anchor
O bird who wandered so long
before fixing his direction
why did you travel against your intuition?
Did you love the sea so much
that you built its temple out of your dreams?
Then… you broke the compass
Amman hid you under its eyelids
until the eyes withered
Beirut prepared for the man forever migrating
an olive tree so he could nest in its shade
and pillowed him on a sap of tenderness
he was on the brink of safety
when the north wind called him
to come to her
and he did not resist
and vanished in her eyes
3
He was against oppression
even in words
and simplicity was his drawn sword
against estrangement from the essence of the soul
his language the height of his simplicity
and the secret of his spontaneous flow
at the turning points
4
In the fervour of childlike passion
towards the left of the left
he would tune the current until it ran straight
he was the rock that blocks the swerve
off the track of history
so the carriage does not lose the road of the present
nor the horses of the future
5
Peace to the man
who seated the woman on one scale
and put himself on the other
and when her scale weighed heavier
he was drunk with joy
as if he had won
6
He is remembered by those who became one with him in spirit and in cause
the intellectuals bound to the sweat of the earth
did not deny him
his students, who picked the flowers of the story from his gardens,
replanted what they picked
but the woman who wept from her dream
still waits on the shore.
Translated from the Arabic.