🕯️ ذكرىIn Memory

معين بسيسوMouin Bseiso

الشاعر معين بسيسو

أكتب جسدي كي تقرأ جسدك

جريدة المحرر 3 آب 1976
قصيدة جديدة لشاعر المقاومة معين بسيسو
أكتب لك
أنت الآتي من بعدي
وأنا الآتي من بعدك
جسدي في يدك كتاب
وأنا أكتب جسدي
كي تقرأ جسدك
أنت الصوت الآتي بعدي
وأنا الصوت الآتي بعدك
أكتب لك
آثار جنازير الدبابة
فوق الورقة
يعتقلون الآن
آلة رونيو، برقيات بريشات القتلى
شجرة رمان
وعصافير دمشق
تعبئ بالرمل حواصلها
يا أول كيس من رمل
يا أول متراس
أنا أكتب لك
أكتب لك
يا كرواناً في الشهر السادس
في يد "ايفا"
سقط وفي يده
للجرحى في تل الزعتر
شجرة قطن
يا كروان الماء
الآن جميع الشهداء
سفن "راسية" في تل الزعتر
آه فلسطين
يا دمنا الراكض من شجر الجير
إلى شجر الزيتون
حذار فكل الأوراق
على شجرة التين سكاكين
أكتب لك
والقنبلة الفارغة من البارود
محبرة يسبح فيها الدود
انتحروا بزجاجة حبر
وبيروت بعيدان الكبريت المحترقة
تكتب لشبابيك المدن رسالة
الآن النافذة المكسورة
تلد غزالة
تقترب من النافذة المكسورة
سمكة قرش
بيروت وحيدة
والجرح وحيد
عطشان "أبو عمر" بعيد
وطيور النورس وفراشات البحر
تفتش عنه
وزوارقهم تسبح تحت المائدة
وأيديهم تسبح فوق المائدة
و"ايفا"
تلد له في تل الزعتر
زورق
ايفا" الدم لن يغرق"
أكتب لك
أنت الآتي بعدي
وأنا الآتي بعدك
يا دمنا الآتي
من جرح الماء شواطئ
يا دمنا الذاهب
في شباك الأرض موانئ
من يكتب
لا يهرب
الدم لم يسحب
والدم لن يهرب
وسأبقى أكتب
الآن بتل الزعتر
كيس من رمل
يتزوج شجرة
أيتها الثورة
لك جسد الأرض

I Write My Body So That You May Read Yours

Al-Muharrir newspaper, 3 August 1976
A new poem by the poet of the resistance, Mouin Bseiso
I write to you
you who come after me
and I who come after you
my body in your hand is a book
and I write my body
so that you may read your body
you are the voice that comes after me
and I am the voice that comes after you
I write to you
the tracks of the tank’s chains
across the page
now they are arresting
a mimeograph machine, telegrams in the quills of the dead
a pomegranate tree
and the sparrows of Damascus
filling their crops with sand
O first sandbag
O first barricade
I write to you
I write to you
O curlew in the sixth month
in the hand of “Eva”
it fell, and in its hand
for the wounded in Tal al-Zaatar
a cotton tree
O curlew of the water
now all the martyrs
are ships “at anchor” in Tal al-Zaatar
ah, Palestine
O our blood running from the lime trees
to the olive trees
beware, for all the leaves
on the fig tree are knives
I write to you
and the bomb emptied of gunpowder
is an inkwell where worms swim
they killed themselves with a bottle of ink
and Beirut, with burnt matchsticks,
writes a letter to the windows of the cities
now the broken window
gives birth to a gazelle
coming near the broken window
a shark
Beirut is alone
and the wound is alone
“Abu Omar” is thirsty, far away
and the gulls and the butterflies of the sea
search for him
and their boats swim under the table
and their hands swim above the table
and “Eva”
gives birth for him in Tal al-Zaatar
to a boat
“Eva, blood will not drown”
I write to you
you who come after me
and I who come after you
O our blood that comes
from the wound of the water, shores
O our blood that goes
into the nets of the earth, harbours
whoever writes
does not run away
the blood has not been withdrawn
and the blood will not run away
and I will go on writing
now in Tal al-Zaatar
a sandbag
marries a tree
O revolution
yours is the body of the earth

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated