الرئيسيةHome/بلدية رام الله تكرمهRamallah Municipality Honours Him/الخبر على موقع البلديةThe News on the Municipality’s Website
🕯️ ذكرىIn Memory

الخبر على موقع البلديةThe News on the Municipality’s Website

بلدية رام الله تحتفل برفع الستارة عن شارع حنا ميخائيل

أطلقت بلدية رام الله، اليوم، اسم المناضل الكبير حنا ميخائيل - ابو عمر ابن رام الله ابن فلسطين على شارع من شوارع المدينة بالقرب من منزل الشهيد. وتأتي هذه الفعالية ضمن مشروع التسمية والترقيم الذي أطلقته بلدية رام الله ضمن احتفالاتها بمئويتها.
وقالت جانيت ميخائيل رئيسة بلدية رام الله 'إن تكريم حنا ميخائيل من قبل البلدية وأبناء المدينة عن طريق تسمية شارع سرية رام الله باسمه، لهو رمز بسيط لما يستحقه هذا المناضل من تكريم أهل وسكان رام الله له وتقديرهم لعطائه المتميز .

واستعرضت ميخائيل بشكل سريع حياة المناضل الكبير حنا ميخائيل حيث بعد تخرجه بتفوق من مدرسة الفرندز للبنين ، أكمل تعليمه الجامعي ليحصل على درجة البكالوريوس في الكيمياء من جامعة سياتيل في واشنطن كما وحصل على شهادتي الماجستير والدكتوراه من جامعة هارفرد . وقد انضم ميخائيل إلى حركة التحرير الوطني الفلسطيني في 1967 عندما كان يعمل مدرسا في جامعة برينستون وجامعة واشنطن في أمريكا مدفوعا برغبة جامحة لتقديم شيء للوطن وفي عام 1969 ترك عمله كمدرس جامعي وعاد إلى عمان ووظف نشاطه في مجال الأعلام وبسبب علمه وإتقانه للغة الانجليزية وشخصيته المتميزة ،كانت له مساهماته المشهودة في تأسيس العلاقة بين منظمة التحرير الفلسطينية وأوروبا الغربية سواء على المستوى الحكومي او الشعبي والمجتمعي.وانتقل في مرحلة لاحقة من عمله وبعد انتقال قيادة المنظمة إلى بيروت لينضم إلى أسرة تحرير مجلة شؤون فلسطينية ، كما عمل في مركز الأبحاث الفلسطيني كان له أيضا نشاط واضح في العمل مع التنظيمات الطلابية والنسائية والعمل التثقيفي والتنظيمي للشباب الفلسطيني في لبنان وداخل الوطن المحتل . وعن ميخائيل قال ادوارد سعيد ، كان حنا ميخائيل مفكرا بحق ، فقد احتفظ بتواضعه وبساطته الأصلية ولكن كما ينبغي أن يكون عليه المفكر ، عاش وفقا لأفكاره ولم يفصل قيمة الديمقراطية والعلمانية لتناسب سادة جددا ومناسبات جديدة.

وأما زوجة المناضل ، جيهان الحلو ، فبدأت كلمتها هي الأخرى أيضا مستشهدة بكلمات لأدوار سعيد يقول فيها "يمثل حنا ميخائيل نموذجاً لدور متميز، رجلاً لم يحط من شأن نفسه أو شعبه. لماذا؟ لأنه عاش أفكاره ومات في سبيلها".وخاطبت الحلو الحضور طالبة إياهم شحذ الذاكرة للتعريف بكادر مميز وعيا وعطاء: بإنسان أغنى المسيرة النضالية بالفكر والممارسة القدوة. أنهيت حياة أبو عمر الواعدة جدا قبل أوانها، وبقيت القيم الإنسانية النبيلة التي آمن بها وجسدها، حية تبعث الأمل في نفوس كافة المناضلين الفلسطينيين...فقد إتسم أبو عمر بتصميم عال على محاربة الظلم بكافة إشكاله وبالتواضع والتفاني والعمق الإنساني والطبيعة الديمقراطية، جامعا بين العزيمة النضالية والرهافة الإنسانية!

وأضافت زوجة ميخائيل قائلة:لا يمكن للزمن أو التعقيدات التي رافقت ظروف فقدان حنا أن تمحو من تاريخنا مسيرته النضالية المليئة بالتضحيات، فهذا الإرث النضالي الغني يجب أن ينتعش وكذلك إرث العديد من المثقفين الثوريين، ليبعث الحيوية في شرايين مسيرتنا النضالية الطويلة، هذه النماذج النضالية الرائعة يجب أن تكًُون جزءا حيويا من ذاكرتنا الشعبية ومعلما حيويا لشبابنا لدفع مسيرتنا النضالية إلى الأمام ولإنهاء درب الأوهام والآلام! وانتهى الاحتفال بإزالة الكوفية عن اللوحة التي تحمل الاسم والنبذة التعريفية بالمناضل حنا ميخائيل.

جميع الحقوق محفوظة - بلدية رام الله 2007

الصفحة الرئيسية > أخبار البلدية

Ramallah Municipality celebrates the unveiling of Hanna Mikhail Street

Ramallah Municipality today gave the name of the great freedom fighter Hanna Mikhail – Abu Omar, son of Ramallah, son of Palestine – to one of the city’s streets, near the martyr’s family home. The event is part of the naming and numbering project launched by Ramallah Municipality as part of its centenary celebrations.
Janet Mikhail, Mayor of Ramallah, said: “The honouring of Hanna Mikhail by the Municipality and the people of the city, by naming Sariyyet Ramallah Street after him, is a small token of the honour this freedom fighter deserves from the people and residents of Ramallah, and of their appreciation of his outstanding contribution.”

Mikhail gave a brief overview of the life of the great freedom fighter Hanna Mikhail: after graduating with distinction from the Friends Boys School, he went on to university and obtained a bachelor’s degree in chemistry from the University of Seattle in Washington, and a master’s and a doctorate from Harvard University. Mikhail joined the Palestinian National Liberation Movement in 1967, while he was teaching at Princeton University and the University of Washington in America, driven by a burning desire to give something to the homeland. In 1969 he left his work as a university teacher, returned to Amman and devoted his activity to the field of information. Thanks to his knowledge, his mastery of English and his distinctive personality, he made notable contributions to establishing the relationship between the Palestine Liberation Organisation and Western Europe, at the governmental as well as the popular and civil level. At a later stage of his work, after the leadership of the Organisation moved to Beirut, he joined the editorial board of the journal Shu’un Filastiniyya (Palestinian Affairs), and he also worked at the Palestine Research Centre. He was also clearly active in working with student and women’s organisations, and in the educational and organisational work with Palestinian youth in Lebanon and inside the occupied homeland. Of Mikhail, Edward Said said: Hanna Mikhail was truly an intellectual; he kept his humility and original simplicity, but, as an intellectual should, he lived by his ideas and did not tailor the value of democracy and secularism to suit new masters and new occasions.

The freedom fighter’s wife, Jehan Helou, also began her speech by quoting words of Edward Said: “Hanna Mikhail represents a distinguished role model, a man who did not debase himself or his people. Why? Because he lived his ideas and died for them.” Helou addressed the audience, asking them to sharpen their memory to make known a cadre distinguished in awareness and giving: a human being who enriched the march of struggle with thought and exemplary practice. Abu Omar’s very promising life was ended before its time, but the noble human values he believed in and embodied remain alive, bringing hope to the hearts of all Palestinian freedom fighters… Abu Omar was marked by a strong determination to fight injustice in all its forms, and by humility, dedication, human depth and a democratic nature, combining the resolve of a fighter with human sensitivity!

Mikhail’s wife added: Neither time nor the complications surrounding the loss of Hanna can erase from our history his record of struggle, full of sacrifice. This rich legacy of struggle must be revived, together with the legacy of many revolutionary intellectuals, to bring life into the arteries of our long march of struggle. These wonderful models of struggle must become a vital part of our popular memory and a living landmark for our young people, to push our march of struggle forward and to end the road of illusions and pain! The ceremony ended with the removal of the keffiyeh from the plaque bearing the name and a short profile of the freedom fighter Hanna Mikhail.

All rights reserved – Ramallah Municipality 2007

Home page > Municipality news

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated

🕯️ ذكرىIn Memory

صور الاحتفالStreet Inauguration Photos

صور من الاحتفال بوضع لوحة للتعريف بحنا تحت لافتة الشارع الذي يحمل اسمه في رام الله. شارك في الاحتفال رئيسة بلدية رام الله، جانيت ميخائيل، وجهان حلو زوجة حنا، وجمهور من الأصدقاء ومحبي أبو عمر. اضغط على الصورة لمشاهتها بحجم أكبر

These picture are taken from the street inauguration ceremony. Click on the picture to view it in larger size.

🕯️ ذكرىIn Memory

كلمة جهان زوجة ابوعمرJehan's Speech

يمثل حنا ميخائيل نموذجاً لدور متميز، رجلاً لم يحط من شأن نفسه أو شعبه. لماذا؟ لأنه عاش أفكاره ومات في سبيلها" ادوارد سعيد نلتقي اليوم في شارع المناضل الكبير حنا ميخائيل - ابو عمر ابن رام الله ابن فلسطين لنرفع الستارة عن لوحة التعريف ولنشحذ…

Jehan’s Speech* Hanna Mikhail represents a distinguished role model, a man who did not debase himself or his people. Why? Because he lived his ideas, and died for them. Edward Said We meet today on the street of the freedom fighter, Hanna…

🕯️ ذكرىIn Memory

تعليقات من بعض الأصدقاءFeedback: Friends and Family

محمود شقير-القدس لك أن تفخري بهذا المناضل الإنسان الذي سيظل اسمه رمزاً للنبل والنقاء والتضحية في سبيل الوطن والناس أرحام الضامن- رام الله ما احوجنا اليوم الى من هو مثل حنا الانسان الصادق الصافي ذي الرؤيه السابرة البعيدة كل البعد عن المصالح…

Feedback on Abu Omar’s Street Inauguration These are very spontaneous responses from friends and family. Unfortunately for convenience even many Arabs write their e- mails in English. • Rima Bordcosh- Palestine- USA Jehan, It is s thrill…

🕯️ ذكرىIn Memory

خبر إحتفال رفع ستارة التعريف بابو عمرCoverage by Palestinian News Agency - WAFA

إطلاق اسم الشهيد د. حنا ميخائيل على شارع في رام الله التاريخ : 17/5/2010 الوقت : 13:27 ________________________________________ رام الله 17-5-2010 وفا- أطلقت بلدية رام الله، اليوم، اسم الشهيد د. حنا ميخائيل (أبو عمر) على شارع في رام الله…

Ramallah 17-5-2010 Wafa News Agency The Municipality of Ramallah inaugurated today a street in Ramallah after Dr. Hanna Mikhail (Abu Omar), with the participation of members of his family and friends. This activity was part of an important…