الرئيسيةHome/شعر عن فيتنامPoetry on Vietnam/رقصة الأطفالChildren’s Dance
📖 من كتاباتهHis Writings

رقصة الأطفالChildren’s Dance

رشيقٌ كراقص باليه
كان فهدُ الوحدة الخاصة
رشيقٌ كطائر يحلّق
في الالتحام يدًا بيد
ليس سهلًا أن تدرك
ما يمكن أن يصنعه التدريب الجيد
كان الوقت متأخرًا
يقترب من الثامنة
والفصل خريف
والظلال طويلة
ولحسن حظّنا
علِق الباص
في ضواحي
هانوي
يا للفرح!
أطفال يصرخون
بهجة عظيمة
وجوه مشرقة
وعيون تتلألأ
«غوانتاناميرا»
ملأت أذنيّ
«غوانتاناميرا»
عالية واضحة
ترحيبًا
بالرفاق الأعزاء
مشهدٌ مؤثّر
من بهجة صافية
بريقُ عيونهم
وصيحاتُ فرحهم
تحكي عن أمل الشباب
وحلمٍ بلا حدود
اختيار الكلمات ليس عائقًا
في أرض المطرقة والمنجل
استجابة الأطفال تدهشك
يدًا بيد شكّلوا حلقة
ونحن ندور وندور
ننشد جميعًا بصوت واحد
فيتنام فيتنام
فيتنام فيتنام
أيها الأمريكي المتسكّع!
وتهاوى الجميع على الأرض
وارتفعت دمدمة
ضحكٍ مرح،
وجاءت البنات بعد ذلك،
أكثر تحفّظًا
لكنهنّ عازمات على المشاركة.
وحانت لحظة الرحيل
حين سمعنا الباصات تدور محرّكاتها
ليتني أستطيع أن أمسك باللحظة
التي ملأت قلبي نشوة
عناقٌ دافئ لا يفاجئ أحدًا
وارتفعت الأيدي عالية ثابتة
وبأعلى أصواتنا
هتفنا بشعارات اخترتُها
فيتنام فلسطين
فيتنام فلسطين
منبع إلهام،
وإعجاب بلا حدود،
كرةٌ من نار.
لا رغبة
في الهوس الشائع
بالملكية الخاصة
هانوي، تشرين الثاني/نوفمبر 1975

مترجم عن الإنجليزية.

A guile as a ballet dancer
Was the special unit's panther
Graceful as a flying bird
In close combat hand to hand
‘Tis not easy to perceive
What good training can achieve
The time was late
Approaching eight
The season fall
The shadows tall
Our luck
The bus
Was stuck
On the outskirts
Of Hanoi
What a joy!
Children screaming
Great delight
Faces gleaming
Eyes too bright
“Guantanamera”
Filled my ears
“Guantanamera”
Loud and clear
Expressing welcome
To comrades dear
A moving sight
Of pure delight
The twinkle in their eyes
The joyous screams
Tell of youthful hope
And bondless dream
The choice of words is no obstacle
In the land of hammer and sickle
Response of children does astound
Hand in hand formed a ring
As we turned round and round
All in unison will sing.
Vietnam Vietnam
Vietnam Vietnam
American bum!
All tumbled to the ground
High rose the mumbling sound
Of merry laughter,
Girls came after,
Though more reticent
On sharing were bent.
Came the moment to depart
As we heard the buses start
Would the moment I could capture
That did fill my heart with rapture
Warm embraces no surprise
High and firm the hands did rise
At the top of our voice
Chanted slogans of my choice
Vietnam Palestine
Vietnam Palestine
Source of inspiration,
Boundless admiration,
Ball of fire.
No desire
For common obsession
With private possession
Hanoi, November 1975

مواد ذات صلةRelated

📖 من كتاباتهHis Writings

تسجيل صوتي: شعر عن فيتنامAudio: Poetry on Vietnam

على ضفة النهر الأحمر هذا تسجيل صوتي نادر لأبو عمر وهو يلقي شعره.

On the Bank of Red River This is a rare audio clip for Abu Omar, reciting his own poetry.

📖 من كتاباتهHis Writings

سايغون، كو تشي، هو تشي منهSaigon Cu Chi Hochi Minh

من سايغون زال القذر اليانكي ودميته أُلقيا كتلةً واحدة في مزبلة التاريخ الجماهير هي الورقة الرابحة في يوم التحرير امتلأت القلوب بالبهجة عهدٌ جديد يبدأ سايغون الآن هي هو تشي منه. في سهل كو تشي غيّر اليانكي وجه الأرض ليدعموا سلطةً في أفول…

From Saigon the filth is gone Yank and puppet have been thrown In one lump in history’s dump Masses are the winning trump On the day of liberation Hearts were filled with jubilation A new era’s ushered in Saigon now is Ho Chi Minh. In Cu…

📖 من كتاباتهHis Writings

في هوي الملكيةIn Royal Hue

في هوي الملكية في هوي الملكية طريقُ بوذا وسطوةُ الإقطاع اكتُسحا. عاد الفرنسيون، وجاء اليانكي على أثرهم، ليمنعوا انبلاج الفجر لكنّ ما أرادوه لم يستطيعوا إلا أن يؤجّلوا الحدث العظيم. حلمُ شاعر هادئٌ وصافٍ، مسكنُ هو الأول سحرٌ قديم ظاهر…

In royal hue In Royal Hue Buhda’s way And Fuedal sway Were swept away. The French came back, Yanks in their track, To prevent break of dawn Their intent They could only postpone Great event. A poet’s dream So calm and serene, Ho’s early…

📖 من كتاباتهHis Writings

على ضفة النهر الأحمرOn The Bank of Red River

أدناه ترجمه لشعر كتبه المناضل حنا ميخائيل (أبو عمر) بالإنجليزية أثناء مشاركته في دورة لكوادر حركة فتح في هانوي/فيتنام عام 1975. على ضفة النهر الأحمر هانوي الحمراء مصدر الفرح نموذج الثورة التي تجد الحلول للأزمات على ضفة النهر الأحمر وعلى…

Red Hanoi, Source of joy. Model for Revolution That for crisis Seeks solution. On the bank of Red River And the shores of West Lake To my love I pledged forever In the struggle to endeavor And my pledge I will not break. The great secret…