رشيقٌ كراقص باليه
كان فهدُ الوحدة الخاصة
رشيقٌ كطائر يحلّق
في الالتحام يدًا بيد
ليس سهلًا أن تدرك
ما يمكن أن يصنعه التدريب الجيد
كان الوقت متأخرًا
يقترب من الثامنة
والفصل خريف
والظلال طويلة
ولحسن حظّنا
علِق الباص
في ضواحي
هانوي
يا للفرح!
أطفال يصرخون
بهجة عظيمة
وجوه مشرقة
وعيون تتلألأ
«غوانتاناميرا»
ملأت أذنيّ
«غوانتاناميرا»
عالية واضحة
ترحيبًا
بالرفاق الأعزاء
مشهدٌ مؤثّر
من بهجة صافية
بريقُ عيونهم
وصيحاتُ فرحهم
تحكي عن أمل الشباب
وحلمٍ بلا حدود
اختيار الكلمات ليس عائقًا
في أرض المطرقة والمنجل
استجابة الأطفال تدهشك
يدًا بيد شكّلوا حلقة
ونحن ندور وندور
ننشد جميعًا بصوت واحد
فيتنام فيتنام
فيتنام فيتنام
أيها الأمريكي المتسكّع!
وتهاوى الجميع على الأرض
وارتفعت دمدمة
ضحكٍ مرح،
وجاءت البنات بعد ذلك،
أكثر تحفّظًا
لكنهنّ عازمات على المشاركة.
وحانت لحظة الرحيل
حين سمعنا الباصات تدور محرّكاتها
ليتني أستطيع أن أمسك باللحظة
التي ملأت قلبي نشوة
عناقٌ دافئ لا يفاجئ أحدًا
وارتفعت الأيدي عالية ثابتة
وبأعلى أصواتنا
هتفنا بشعارات اخترتُها
فيتنام فلسطين
فيتنام فلسطين
منبع إلهام،
وإعجاب بلا حدود،
كرةٌ من نار.
لا رغبة
في الهوس الشائع
بالملكية الخاصة
هانوي، تشرين الثاني/نوفمبر 1975
مترجم عن الإنجليزية.
A guile as a ballet dancer
Was the special unit's panther
Graceful as a flying bird
In close combat hand to hand
‘Tis not easy to perceive
What good training can achieve
The time was late
Approaching eight
The season fall
The shadows tall
Our luck
The bus
Was stuck
On the outskirts
Of Hanoi
What a joy!
Children screaming
Great delight
Faces gleaming
Eyes too bright
“Guantanamera”
Filled my ears
“Guantanamera”
Loud and clear
Expressing welcome
To comrades dear
A moving sight
Of pure delight
The twinkle in their eyes
The joyous screams
Tell of youthful hope
And bondless dream
The choice of words is no obstacle
In the land of hammer and sickle
Response of children does astound
Hand in hand formed a ring
As we turned round and round
All in unison will sing.
Vietnam Vietnam
Vietnam Vietnam
American bum!
All tumbled to the ground
High rose the mumbling sound
Of merry laughter,
Girls came after,
Though more reticent
On sharing were bent.
Came the moment to depart
As we heard the buses start
Would the moment I could capture
That did fill my heart with rapture
Warm embraces no surprise
High and firm the hands did rise
At the top of our voice
Chanted slogans of my choice
Vietnam Palestine
Vietnam Palestine
Source of inspiration,
Boundless admiration,
Ball of fire.
No desire
For common obsession
With private possession
Hanoi, November 1975