في هوي الملكية
في هوي الملكية
طريقُ بوذا
وسطوةُ الإقطاع
اكتُسحا.
عاد الفرنسيون،
وجاء اليانكي على أثرهم،
ليمنعوا انبلاج الفجر
لكنّ ما أرادوه
لم يستطيعوا إلا أن يؤجّلوا
الحدث العظيم.
حلمُ شاعر
هادئٌ وصافٍ،
مسكنُ هو الأول
سحرٌ قديم ظاهر.
إسرافٌ بلا حدود
من انحطاط ملكيّ متأخر،
انتقائيٌّ بلا مقياس،
مدينةُ الدعة العظيمة
والرومانسية التي لا تموت،
لم يزد جمالَها شيئًا.
موسيقى صنج باغوتا
رقيقةٌ كأغنية حبيبك
تصعد مع النهر
تتردّد أصداؤها إلى الأبد
وتجيب الأصداءُ
تجيب، محبّةً،
محبّةً، محبّة
هانوي، تشرين الثاني/نوفمبر 1975
مترجم عن الإنجليزية.
In royal hue
In Royal Hue
Buhda’s way
And Fuedal sway
Were swept away.
The French came back,
Yanks in their track,
To prevent break of dawn
Their intent
They could only postpone
Great event.
A poet’s dream
So calm and serene,
Ho’s early residence
Ancient charm in evidence.
Boundless extravagance
Of late royal decadence,
Eclectic without measure,
The city of great leisure
And undying romance,
Its beauty didn’t enhance.
Music of Bagota’s gong
Tender as your lover song
Moving up the river
Echoes on forever
And answer echoes
Answer, loving,
Loving, loving
Hanoi, November 1975