الرئيسيةHome/شعر عن فيتنامPoetry on Vietnam/على ضفة النهر الأحمرOn The Bank of Red River
📖 من كتاباتهHis Writings

على ضفة النهر الأحمرOn The Bank of Red River

أدناه ترجمه لشعر كتبه المناضل حنا ميخائيل (أبو عمر) بالإنجليزية أثناء مشاركته في دورة لكوادر حركة فتح في هانوي/فيتنام عام 1975.

على ضفة النهر الأحمر

هانوي الحمراء
مصدر الفرح
نموذج
الثورة
التي تجد الحلول
للأزمات
على ضفة النهر الأحمر
وعلى شواطىء البحيرة الغربية
لحبي تعهدت للأبد
للنضال ان التزم
وتعهدي لن أكسره
السر العظيم لنجاحي
هو نظرة علمية
لعالم في حالة كرب...
وإخلاص دون نهاية
لقضية الجماهير
تقودها الطبقة العاملة
= = =
هانوي، تشرين الثاني 1975

Red Hanoi,
Source of joy.
Model for
Revolution
That for crisis
Seeks solution.
On the bank of Red River
And the shores of West Lake
To my love I pledged forever
In the struggle to endeavor
And my pledge I will not break.
The great secret of my success
Is a view scientific
Of a world in distress …
And devotion without end
To the cause of the masses
Headed by working classes
And a will that will not bend
Hanoi, November 1975

مواد ذات صلةRelated

📖 من كتاباتهHis Writings

تسجيل صوتي: شعر عن فيتنامAudio: Poetry on Vietnam

على ضفة النهر الأحمر هذا تسجيل صوتي نادر لأبو عمر وهو يلقي شعره.

On the Bank of Red River This is a rare audio clip for Abu Omar, reciting his own poetry.

📖 من كتاباتهHis Writings

سايغون، كو تشي، هو تشي منهSaigon Cu Chi Hochi Minh

من سايغون زال القذر اليانكي ودميته أُلقيا كتلةً واحدة في مزبلة التاريخ الجماهير هي الورقة الرابحة في يوم التحرير امتلأت القلوب بالبهجة عهدٌ جديد يبدأ سايغون الآن هي هو تشي منه. في سهل كو تشي غيّر اليانكي وجه الأرض ليدعموا سلطةً في أفول…

From Saigon the filth is gone Yank and puppet have been thrown In one lump in history’s dump Masses are the winning trump On the day of liberation Hearts were filled with jubilation A new era’s ushered in Saigon now is Ho Chi Minh. In Cu…

📖 من كتاباتهHis Writings

في هوي الملكيةIn Royal Hue

في هوي الملكية في هوي الملكية طريقُ بوذا وسطوةُ الإقطاع اكتُسحا. عاد الفرنسيون، وجاء اليانكي على أثرهم، ليمنعوا انبلاج الفجر لكنّ ما أرادوه لم يستطيعوا إلا أن يؤجّلوا الحدث العظيم. حلمُ شاعر هادئٌ وصافٍ، مسكنُ هو الأول سحرٌ قديم ظاهر…

In royal hue In Royal Hue Buhda’s way And Fuedal sway Were swept away. The French came back, Yanks in their track, To prevent break of dawn Their intent They could only postpone Great event. A poet’s dream So calm and serene, Ho’s early…

📖 من كتاباتهHis Writings

هايفونغHaiphong

في هايفونغ ظنّوا أنهم أقوياء لم يسمعوا بالأخت ترونغ هونٌ جددٌ أشدّ غدرًا بمكائد بالغة الخبث أنظمة برجوازية في انحلال تريد أن تؤخّر تقدّم الشعوب ربطوا عربتهم بالأسياد وسعوا إلى منافسة جحافل المغول فأنجبوا الكومبرادور ولم يعرفوا ما ينتظرهم…

In Haiphong thought they’re strong Did not hear of Sister Tronng New Huns more perfidious With schemes quite insidious Bourgeois systems in decay Peoples progress would delay Hitching wagon to the lords Sought to rival Mongol hordes Giving…