*سامية زرو
المناضل الصامت والمتحدث البارع
لقد عرفت حنا من أيام رام الله سنة 1952 وذلك من خلال صداقة والدته ووالده مع والدي وتطورت الصداقة وامتدت الى جميع أفراد العائلة الى أن أصبح فردا من عائلتنا الصغيرة في عمان سنة 1970 وأصبح نجم الحارة. ولا تزال أصوات أهل الحارة في أذني عندما لم يتوقفوا في السؤال عنه سنة 1970 أثناء أحداث تلك الفترة العصيبة في تاريخ الثورة!
أصبح حنا الأستاذ والصديق والأخ الذي كان يكتفي بلقمة زيت وزعتر ولبنة وربع كماجة كما كان يقول فقط ليسد جوعه وغاب آنذاك ولم يرجع.
لن أنسى ذلك الانسان المتواضع والعلامة الخفي والمناضل الصامت والمتحدث البارع الذي كان يحفظ خطابه باللغة الايطالية ليلقي الخطاب أمام الحزب الاشتراكي في روما.
يا له من عبقري دؤوب نشيط وصادق. لم يتوان عن ترتيب غرفته في الصباح وغسل ثيابه حتى لا يتعبني...ولن أنسى عندما وضع قميصه الكشمير في الماء الساخن وقال :"صار صغير قد فارس خليه يلبسه"!!
خرج في ايلول 1970 وانتظرناه وكذك الجيران إنتظروه، ولم يرجع لعمان لغاية اليوم ولكنه في قلبنا.
فنانة فلسطينية معروفة*
أيلول 2011
*Samia Zaru
The silent fighter and the brilliant speaker
I knew Hanna from the days of Ramallah in 1952, through the friendship of his mother and father with my father. The friendship grew and extended to all the members of the family, until in 1970 in Amman he became a member of our small family and the star of the neighbourhood. The voices of the neighbours are still in my ears, never stopping asking about him in 1970, during the events of that difficult period in the history of the revolution!
Hanna became the teacher, the friend and the brother who was content with a bite of oil and za’atar and labneh and a quarter of a loaf, as he used to say, just to still his hunger. And then he left and did not come back.
I will never forget that humble man, the hidden scholar, the silent fighter and the brilliant speaker, who memorised his speech in Italian to deliver it before the Socialist Party in Rome.
What a tireless, active and sincere genius he was. He never failed to tidy his room in the morning and wash his clothes so as not to tire me… And I will never forget when he put his cashmere shirt in hot water and said: “It has shrunk to Fares’s size, let him wear it”!!
He left in September 1970 and we waited for him, and the neighbours waited for him too. He has not come back to Amman to this day, but he is in our hearts.
*A well-known Palestinian artist
September 2011
Translated from the Arabic.