📖 من كتاباتهHis Writings

قضية المرأةThe Question of Women

مشاكل مشاركة المرأة الفلسطينية في النضال

إن مشاركة المرأة في النضال الوطني و الثوري واندفاعها لا يمكن أن ترتقي إلا إذا نظمت عفوية الجماهير من خلال اطر تبلور حس الجماهير و تنظم وتوجه اندفاعها .و هذه الأطر هي التنظيمات السياسية و الجبهات التي توحد جهد مختلف التنظيمات (منظمة التحرير) والتنظيمات الشعبية المختلفة.

و نجاح العمل المنظم يعتمد على القدرة على ربط الوعي بالممارسة وعلى تجسيد الوعي في الممارسة و إغناء الوعي عن طريق الممارسة. وأن الانتقال بوعي جماهيرنا من الأيدلوجية التقليدية السائدة إلى وعي سياسي علمي عملية تاريخية شاقة وطويلة.

فالمرأة تأثرت بالتقاليد السائدة التي تحدد أن المنزل مجال نشاط المرأة الأساسي أو الوحيد، وأنها وإن شاركت في الرعي و الحقل فلا مجال لها في السياسة و الحياة العامة. و في كثير من الأحيان لا تزال المرأة تتبنى هذه النظرة لنفسها. فالمرأة قد أخضعت لتربية اجتماعية ترسخ تفوق الرجل عليها و قانونية دورها. تربية تعتبر إن دورها هو الأمومة و الاهتمام بالبيت فقط ، فكان من الطبيعي أن تعتبر العمل السياسي النضالي هو للرجال فقط و مساهمتها فيه طارئة وطفيفة تنتهي عند الزواج.

و حتى لو تحررت المرأة من هذه النظرة لنفسها فثمة الأهل و الجيل القديم الذي يتمسك بشدة بالتقاليد التي نشأ عليها ...و التي تحدد أن مكان المرأة هو البيت ... و لهذا على المرأة أن تناضل لتكسب ثقة أهلها وموافقتهم على اشتراكها في النضال العام .

أما بالنسبة لجيل الشباب الذي يتحرر من التقاليد القديمة فغالباً ما يتمسك بأفكاره بالنسبة للمرأة ودورها أو يردد فكراً جيداً لا يصل مستوى القناعة فيتناقض في كثير من الأحيان مع الممارسة لأن ممارسة الأفكار الجديدة تتطلب تخلياً عن بعض الامتيازات التي يتمتع بها الرجل بالنسبة للأعمال المنزلية و العائلية.

كذلك تعتمد مشاركة المرأة في السياسة على المجال المفتوح لها للمشاركة في الإنتاج و من المعروف إن هذه المشاركة غير متاحة إلى حد بعيد في ظروف تشردها و النظام الاقتصادي السائد في لبنان.

إن العمل المنظم بالنسبة للمرأة يتأثر بنمط الحياة الاقتصادية الذي تشارك فيه المرأة، إن حياة البطالة و العمل غير المنتظم و تأخر الصناعة... كل ذلك يؤثر في نمو العمل التنظيمي.

أما مواجهة هذه المشاكل الاقتصادية والاجتماعية فيعتمد على وعي الكوادر القيادية و قدرتها على الخلق و الإبداع والقدرة على إيجاد مؤسسات ثورية جماعية لحل مشاكل المرأة(مثل رياض الأطفال، دور الحضانة، و المطابخ الجماعية)

ففي معظم التنظيمات لم تعر التنظيمات المرأة اهتماما كافياً أو كانت تهتم بمجرد المشاركة الشكلية للإعلام وللدلالة على التقدم و الثورية. إن كثير من الأدبيات حول قضية المرأة ومشاركتها هي ترداد لأفكار جامدة بعيدة عن الواقع الملموس لشعبنا، أو إنها تطرح الأهداف النهائية للمساواة دون القدرة على معالجة الحاضر و السير خطوة في اتجاه الهدف.

إن الثورة بالرغم من تفريغها الآلاف من الأخوة لم تفرغ إلا اليسير من الأخوات وغالباً لعمل مكتبي وليس تنظيمياً كذلك لم تعر الثورة اهتماماً كافياً ببناء الكوادر من المخيمات اللواتي بحكم وضعهن أقدر على قيادة العمل من الأخوات القادمات من خارج المخيم من الفئات البرجوازية الصغيرة.

إن الكوادر القيادية غالباً لا تشجع الأخوات أو الزوجات على المشاركة في العمل النضالي، فلا عجب أن هذه الكوادر لا تقوم بتثقيف الأخوة في التنظيم على أهمية مشاركة المرأة ودورها،أو تعظ أو ترشد و لكن دون جدوى في غياب ممارستها الجادة. في مثل هذه الظروف على الكوادر النسائية أن تتحمل العبء الأكبر في عملية التوعية و التثقيف و التنظيم و عليها أن تناضل داخل التنظيم من اجل حقها في المشاركة.

إن البداية دائما صعبة و تتطلب مستوى عال من الوعي و المبادرة وبعد ذلك تصبح المشاركة العامة سهلة.

بعد اجتياز حاجز البداية الصعبة يمكن للمرأة أن تواجه مشاكل المشاركة ،مشاكل البيت والأطفال وحلها عن طريق التعاون والعمل الجماعي ويبقى نضال المرأة و تطوره منوط بالعمل السياسي العام والوضع التنظيمي العام و لا يمكن أن يعالج بمعزل عن نمو العمل الثوري و قدرة الثوار على تجذير مواقفهم وتجاوز العقبات والثبات على الرغم من التعرجات والصمود في وجه محاولات التسوية والتصفية.

قضية المرأة في بعض الفكر الإشتراكي (تلخيص)

أنجلس:

حسب المفهوم المادي يشكل إنتاج وتجديد إنتاج الكميات المباشرة في التحليل الأخير العامل الحاسم في التاريخ، ولكنه مع ذلك هو ذاته ذو طبيعة مزدوجة. فمن جهة إنتاج وسائل الحياة التي تتمثل في السلع التنفيذية، الألبسة، المسكن، الأدوات الضرورية لهذا. ومن جهة ثانية إنتاج الإنسان نفسه؛ مواصلة النوع.

باهدفن:- في البدء كانت توجد عند البشر علاقات جنسية غير محدودة
- هذه العلاقات تنفي امكانية تحديد الأبوة بتأكيد، فنقرر حسب الأم
- من جراء هذا تمعت النساء بوصفهن الوالدات المعروفات، بقدر كبير من الاحترام والتقدير

• تدجين الحيوانات من الصيد إلى الرعي أصبحت تنتج أكثر
• قبائل الرعاة: أول تقسيم اجتماعي كبير للعمل
• أصبح التبادل المنتظم ممكناً للمرة الأولى
• يحتل الراعي المرتبة الأولى متمسكاً بثروته، ويزيح المرأة إلى المرتبة الثانية.

إن تحرر المرأة ومساواتها في الحقوق مع الرجل، أمر غير ممكن لا الآن ولا في المستقبل ما دامت المرأة مقصية عن العمل (المنتج) الاجتماعي ومضطرة إلى الاكتفاء بالعمل البيتي الخاص.
ولن يصبح تحرر المرأة أمراً ممكناً إلا عندما تستطيع أن تتشارك على نطاق اجتماعي كبير في الإنتاج، وحتى يصبح العمل البيتي لا يأخذ من وقتها إلا قدراً ضئيلاً. وهذا لن يصبح ممكناً إلا بفضل الصناعة الكبيرة العصرية التي تتيح عمل النساء على نطاق كبير، وتحاول أكثر فأكثر أن تجعل من العمل البيتي الخاص جزءاً لا يتجزأ من الإنتاج الاجتماعي.

انجلس: • أن العامل الحاسم في التاريخ في نظره هو التطور المادي، إنتاج الحياة البشرية وإعادة إنتاجها. وهذا الإنتاج هو بدوره ذو طبيعة مزدوجة من حيث إنتاج وسائل الحياة، أي وسائل التغذية والملبس والمسكن وما تستلزمه من أدوات، ومن الجهة الثانية إنتاج البشر بالذات، أي استمرار "النوع".
• والطريقة التي ينظم بها العمل الاجتماعي تؤثر مباشرة على سلوك الأفراد الجنسي
• الجنس في المجتمعات الرأسمالية مصدر للربح للمتاجرين به
• شعور بالإثم ولكن يجب أن تكون موضوع للرغبة الجنسية
• الزواج يبدد الأوهام إما بتعويض أو مغامرة
• تشيكوف: إذا كنت تخشى الوحدة فلا تتزوج
• الخوف من الشيخوخة

ليني{ن}:
" إن المرأة تظل مستعبدة البيت.. لأن حقارة العمل المنزلي تسحقها وتخنقها وتحطها وتقيدها بالمطبخ وغرفة الأطفال وتبدد تعبها وكدها في عمل، مثير للأعصاب، مبلد ومحط.
إن التحرر الحقيقي للمرأة والشيوعية الحقيقية يبدآن فقط يوم يبدأ النضال الجماعي ضد حقارة العمل المنزلي، وبعبارة أدق، يوم يعاد تنظيم هذا العمل على أساس جماعي "أي على أساس تنظيم اشتراكي".

أي هل المشكلة المنزلية أحد شروط بناء الشيوعية؟
كذلك المرأة لا يمكن أن تقوم بدورها في بناء المجتمع الشيوعي إلا إذا تحررت من العمل المنزلي. فالقضية ليست أوتوماتيكية: ترسبات القديم في الجديد على صعيد الأيدولوجيا والحياة اليومية (العادة) وأكثر ما تتجلى آثار القديم في الموقف من المرأة.

عن النساء والأطفال:
إن الصناعة الميكانيكة الكبيرة بتهديمها الانعزال البطريكي عن هذه الفئات من السكان التي كانت سابقاً لا تخرج عن الإطار الضيق للعلاقات، وبجذبها هذه الفئات إلى الاشتراك مباشرة في الإنتاج الاجتماعي إنما تحفز على تطورها وتزيد من استغلالها. أي أنها تخلق ظروف حياة أرقى بكثير من الجمود البطريكي في العلاقات التي سبقت العصر الرأسمالي.

إن المرأة تبقى وإن كانت المساواة كاملة، أدنى من الرجل لكونها تتحمل كل متاعب البيت، وتعتبر الأعمال المنزلية التي تقوم بها المرأة في أغلب الأحيان من أقل الأعمال إنتاجاً وأكثرها قسوة وأشدها صعوبة على الإطلاق. ومثل هذا العمل البائس الذي لا يحوي مطلقاً ما يساعد على تطور وعي المرأة وثقافتها.

إن بناء المجتمع الاشتراكي ذاته لن يبدأ في الوقت الذي نحصل فيه على المساواة الكاملة للمرأة، وعندئذ سوف نشرع بهذا العمل الجديد بصورة مشتركة مع المرأة التي تحررت من الأعمال السخيفة والمرهقة وغير المنتجة وسيشغلنا هذا العمل لسنين طويلة.
ولا يمكن لعملنا هذا أن يعطي نتائج سريعة ولا يؤدي إلى أعمال باهرة إلا عندما نضع القواعد لمؤسسات نموذجية ومطاعم شعبية ودور حضانة لتحرير المرأة من الأعمال المنزلية وعلى النساء يقع العبء الرئيسي لوضع الحجر الأساسي لهذه المؤسسات.

إننا نقول أن تحرر المرأة يجب أن يكون من صنع الناس أنفسهم وعلى نفس الأسلوب تماماً يجب أن يكون تحرر العاملات من صنع العاملات.

إن الحركة العالمية النسائية لا تكتفي بالمساواة الصورية الصرفة بل إنها ترسم لنفسها مهمة أساسية وهي النضال من أجل المساواة الاقتصادية والاجتماعية للمرأة.
إن إشراك المرأة بالعمل المنتج الاجتماعي وتخليصها من العبودية المنزلية وتحريرها من المذل والدائم والوحيد من نوعه المطبخ وغرفة الأولاد، كل ذلك إنما يمثل المهمة الأساسية للحركة العمالية النسائية.

أهمية مشاركة المرأة:
لا يمكن اجتذاب الجماهير إلى العمل السياسي دون اجتذاب النساء إليه وذلك أن نصف الجنس البشري، وهم النساء يعانون استغلالا مزدوجاً في ظل الرأسمالية، فالعاملة والفلاحة تعانيان اضطهاد الرأسمالية، وفضلاً عن ذلك فإنهما لا تتمتعان بكل الحقوق حتى في أوفر الجمهوريات البرجوازية الديمقراطية، فأولاً: لا يعطيها القانون الحقوق ذاتها التي يعطيها للرجل، وثانياً: هو الأمر الأساسي أنهما تظلان أسيرتي العبودية البيتية، إنهما عبدتان بيتيتان ترزحان تحت عبء الأعمال البيتية الأكثر جحوداً وقساوة واحتيالاً أي إنهما ترزخان تحت عبء الأعمال المنزلية والعائلية الفردية بشكل عام.

1973

Problems of Palestinian women’s participation in the struggle

Women’s participation in the national and revolutionary struggle, and their eagerness to take part, can only rise if the spontaneity of the masses is organised through frameworks that give shape to the feeling of the masses and organise and direct their energy. These frameworks are the political organisations, the fronts that unite the efforts of the various organisations (the Liberation Organisation), and the various popular organisations.

The success of organised work depends on the ability to link consciousness with practice, to embody consciousness in practice and to enrich consciousness through practice. Moving the consciousness of our masses from the prevailing traditional ideology to a scientific political consciousness is a long and arduous historical process.

Women have been shaped by the prevailing traditions, which hold that the home is a woman’s main or only sphere of activity, and that even if she takes part in herding and in the fields, she has no place in politics and public life. Very often women still hold this view of themselves. Women have been subjected to a social upbringing that entrenches man’s superiority over them and treats their role as fixed by law: an upbringing that holds that their role is motherhood and looking after the home and nothing else. So it was natural for a woman to regard political and militant work as for men only, and her own contribution to it as incidental and slight, ending at marriage.

And even if a woman frees herself from this view of herself, there are her family and the older generation, who cling hard to the traditions they grew up with… traditions that decree that a woman’s place is in the home… And so a woman has to struggle to win her family’s trust and their consent to her taking part in the public struggle.

As for the younger generation, which is freeing itself from the old traditions, it often holds on to its old ideas about women and their role, or repeats good ideas that do not reach the level of conviction, and so it often contradicts itself in practice, because putting the new ideas into practice means giving up some of the privileges men enjoy where housework and family duties are concerned.

Women’s participation in politics also depends on the room open to them to take part in production, and it is well known that such participation is to a large extent out of reach under the conditions of their displacement and the economic system prevailing in Lebanon.

Organised work among women is affected by the pattern of economic life in which women take part: a life of unemployment and irregular work, the backwardness of industry… all this affects the growth of organisational work.

Facing these economic and social problems depends on the awareness of the leading cadres, on their creativity and inventiveness, and on their ability to create collective revolutionary institutions to solve women’s problems (such as kindergartens, nurseries and collective kitchens)

In most of the organisations, women have not been given enough attention, or the concern has been merely with formal participation, for publicity and as a sign of being progressive and revolutionary. Much of the literature on the question of women and their participation is a repetition of rigid ideas far removed from the concrete reality of our people, or else it sets out the final goals of equality without being able to deal with the present and take a single step towards the goal.

Although the revolution has released thousands of brothers for full-time work, it has released only a few sisters, and mostly for office work rather than organisational work. Nor has the revolution paid enough attention to building women cadres from the camps, who by virtue of their situation are better able to lead the work than sisters coming from outside the camp, from petty-bourgeois backgrounds.

The leading cadres often do not encourage their own sisters or wives to take part in the work of the struggle, so it is no wonder that these cadres do not educate the brothers in the organisation about the importance of women’s participation and role, or that when they do preach and give guidance it is to no avail, in the absence of serious practice of their own. In such circumstances the women cadres must bear the greater burden of raising awareness, education and organisation, and must struggle within the organisation for their right to take part.

The beginning is always hard and calls for a high level of awareness and initiative; after that, taking part in public life becomes easy.

Once past the barrier of the difficult beginning, women can face the problems of participation, the problems of home and children, and solve them through cooperation and collective work. Women’s struggle and its development remain bound up with general political work and the general state of the organisation, and cannot be dealt with in isolation from the growth of revolutionary work and from the revolutionaries’ ability to radicalise their positions, overcome obstacles, hold firm despite the twists and turns, and stand fast against attempts at settlement and liquidation.

The question of women in some socialist thought (a summary)

Engels:

According to the materialist conception, the determining factor in history is, in the final analysis, the production and reproduction of immediate life. But this itself is of a twofold character. On the one side, the production of the means of existence, of food, clothing and shelter, and of the tools needed for that; on the other side, the production of human beings themselves, the propagation of the species.

Bachofen:- In the beginning human beings lived in unrestricted sexual relations
- Such relations rule out any certainty of paternity, so descent was reckoned through the mother
- As a result, women, as the only known parents, enjoyed a great degree of respect and esteem

• The domestication of animals: from hunting to herding, producing more
• The pastoral tribes: the first great social division of labour
• Regular exchange became possible for the first time
• The herdsman takes first place, holding on to his wealth, and pushes the woman into second place.

The emancipation of women and their equality with men in rights are impossible, now and in the future, so long as women are excluded from social (productive) work and confined to private domestic work.
The emancipation of women will only become possible when they can take part in production on a large, social scale, and when domestic work takes up no more than an insignificant part of their time. And this will only become possible thanks to modern large-scale industry, which allows women to work on a large scale and tends more and more to turn private domestic work into an integral part of social production.

Engels: • In his view, the determining factor in history is material development, the production and reproduction of human life. This production is in turn of a twofold character: on the one hand the production of the means of life, that is, of food, clothing and shelter and the tools they require, and on the other hand the production of human beings themselves, that is, the continuation of the “species”.
• The way social labour is organised directly affects the sexual behaviour of individuals
• In capitalist societies sex is a source of profit for those who trade in it
• A sense of guilt, and yet she must be an object of sexual desire
• Marriage dispels illusions, either through compensation or through adventure
• Chekhov: if you are afraid of loneliness, do not marry
• The fear of old age

Lenin:
“Woman remains the slave of the home… because petty housework crushes her, strangles her, degrades her and chains her to the kitchen and the nursery, and wastes her toil and labour on nerve-racking, stultifying and degrading work.
The real emancipation of women, and real communism, begin only on the day the collective struggle against petty housework begins, or, more precisely, on the day this work is reorganised on a collective basis”, that is, on the basis of socialist organisation.

In other words, is the domestic problem one of the conditions for building communism?
Likewise, women cannot play their part in building communist society unless they are freed from housework. The matter does not happen automatically: the remnants of the old live on in the new, in ideology and in daily life (habit), and the effects of the old show most clearly in the attitude towards women.

On women and children:
Large-scale machine industry, by destroying the patriarchal isolation of these sections of the population, who formerly never stepped outside the narrow circle of their relations, and by drawing them into direct participation in social production, stimulates their development and increases their independence. In other words, it creates conditions of life far superior to the patriarchal stagnation of the relations that preceded the capitalist era.

Even with complete equality, woman remains inferior to man, because she bears all the burdens of the home, and the domestic work women do is in most cases the least productive, the harshest and the most arduous work of all. Such wretched work contains nothing whatever that helps a woman’s consciousness and culture to develop.

The building of socialist society itself will begin only when we have achieved complete equality for women; then we shall set about this new work together with women who have been freed from that petty, exhausting and unproductive work, and this work will occupy us for many long years.
This work of ours cannot produce quick results or lead to brilliant achievements unless we lay the foundations for model institutions, public dining rooms and nurseries to free women from housework, and the main burden of laying the cornerstone of these institutions falls on women.

We say that the emancipation of women must be the work of the people themselves, and in exactly the same way the emancipation of working women must be the work of working women themselves.

The international women’s movement is not content with purely formal equality; it sets itself a fundamental task, the struggle for the economic and social equality of women.
Drawing women into socially productive work, rescuing them from domestic slavery and freeing them from their humiliating, perpetual and exclusive subjection to the kitchen and the nursery: all this is the fundamental task of the working women’s movement.

The importance of women’s participation:
The masses cannot be drawn into political work without drawing women into it, for half of the human race, women, suffer a double exploitation under capitalism. The woman worker and the peasant woman suffer the oppression of capitalism, and besides that they do not enjoy full rights even in the most democratic of bourgeois republics: firstly, the law does not give them the same rights it gives men, and secondly, and this is the main thing, they remain captives of domestic slavery. They are domestic slaves, weighed down by the most thankless, harshest and most wearing household tasks, that is, by the burden of individual domestic and family work in general.

1973.

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated

📖 من كتاباتهHis Writings

لبنان في مرحلة الثورة القومية الديمقراطيةLebanon in the Stage of the National Democratic Revolution

المحتويات: 1- مقدمة 2- البنيان التحتي 3- التناقض الرئيسي في المجتمع اللبناني في مرحلة الثورة القومية الديمقراطية 4- السلطة في لبنان 5- التناقضات في صفوف السلطة 6- التناقضات الثانوية في صفوف الشعب 7- الصراع بين طرفي التناقض الرئيسي طالع…

Contents: 1- Introduction 2- The infrastructure 3- The principal contradiction in Lebanese society in the stage of the national democratic revolution 4- Power in Lebanon 5- The contradictions within the ranks of power 6- The secondary…

📖 من كتاباتهHis Writings

التنظيم الطليعيThe Vanguard Organisation

التنظيم الطليعي يحقق النصر في فيتنام إن التنظيم هو الحلقة الأساسية التي تربط الفكر بالممارسة، فعن طريق التنظيم يحول الفكر الثوري إلى ممارسة ثورية، وعن طريق الممارسة يمكن إغناء الفكر. لهذا فقد انصب اهتمام الفيتناميين في بداية ممارستهم…

The vanguard organisation achieves victory in Vietnam Organisation is the basic link that ties thought to practice: through organisation, revolutionary thought is turned into revolutionary practice, and through practice thought can be…

📖 من كتاباتهHis Writings

العمل الجبهويFront Work

ملاحظات منهجية حول العمل الجبهوي: إن حركتنا تنطلق من أن تجميع أعرض جبهة من الأصدقاء ضد أعداء الثورة مهمة أساسية لتنظيمها وشرط من شروط نجاح الثورة، ومن هذا المنطلق: على الصعيد الفلسطيني: أخذت حركتنا من منظمة التحرير إطارا تلتقي فيه فصائل…

Methodological notes on front work: Our movement starts from the view that gathering the broadest front of friends against the enemies of the revolution is a basic task of its organisation and one of the conditions for the success of the…

📖 من كتاباتهHis Writings

الثورة الفلسطينية والثورة العالميةThe Palestinian Revolution and the World Revolution

"نضال الشعب الفلسطيني جزء من النضال المشترك لشعوب العالم ضد الصهيونية والاستعمار والإمبريالية العالمية". (من المبادئ الأساسية لحركة التحرير الوطني الفلسطيني ((فتح)) كما وردت في النظام الداخلي للحركة). إن أبرز سمات القرن الماضي هي هيمنة…

“The struggle of the Palestinian people is part of the common struggle of the peoples of the world against Zionism, colonialism and world imperialism.” (From the basic principles of the Palestinian National Liberation Movement (Fatah), as…