الرئيسيةHome/مقالات أخرى ذات صلةOther Related Articles/إدوارد سعيد: عن أعمال جان جينيه الأخيرةEdward Said: On Jean Genet’s Late Works
🕯️ ذكرىIn Memory

إدوارد سعيد: عن أعمال جان جينيه الأخيرةEdward Said: On Jean Genet’s Late Works

المصدر: مجلة «غراند ستريت»، العدد 36

عن أعمال جان جينيه الأخيرة
إدوارد سعيد

إلى بن سوننبرغ

رأيتُ جان جينيه أول مرة في ربيع عام 1970، في موسمٍ مضطربٍ اضطرابًا مسرحيًا، مبهمٍ لم تكتمل ملامحه، انطلقت فيه الطاقات والطموحات من المخيّلة الاجتماعية لأمريكا إلى جسدها الاجتماعي. كان ثمة دائمًا حماسٌ ما يُحتفى به، ومناسبةٌ ما تستدعي النهوض، ولحظةٌ جديدة ما في الحرب الهندصينية تستوجب الرثاء أو التظاهر ضدها. وقبل الغزو الأمريكي لكمبوديا بأسبوعين فقط، في ما بدا ذروةَ أحداث الربيع في جامعة كولومبيا — التي ينبغي التذكير بأنها لم تكن قد تعافت بعدُ من اضطرابات عام 1968: إدارتها مرتبكة، وهيئة تدريسها منقسمة انقسامًا حادًا، وطلابها في هياجٍ دائم داخل قاعات الدرس وخارجها — أُعلن عن تجمّعٍ عند الظهيرة تضامنًا مع الفهود السود. وكان مقرّرًا أن يُعقد على درجات مكتبة لو، مبنى إدارة كولومبيا المهيب، وكنتُ شديد الحرص على حضوره لأن الشائعة كانت تقول إن جان جينيه سيتكلم فيه. وحين غادرتُ قاعة هاملتون متوجهًا إلى التجمّع، صادفتُ طالبًا من طلابي كان ناشطًا في الحرم الجامعي على نحوٍ لافت، فأكّد لي أن جينيه سيتكلم فعلًا، وأنه هو، الطالب، سيكون مترجمه الفوري.

كان مشهدًا لا يُنسى لسببين. أولهما المنظر المؤثر تأثيرًا عميقًا لجينيه نفسه، واقفًا في وسط حشدٍ كبير من الفهود السود والطلاب — كان منغرسًا في منتصف الدرجات وجمهوره من حوله لا أمامه — مرتديًا سترته الجلدية السوداء وقميصًا أزرق، وسروال جينز رثًّا على ما أظن. بدا في سكينةٍ تامة، أشبه بالصورة التي رسمها له جاكوميتي، الذي التقط في الرجل ذلك المزيج المذهل من العصف والتحكّم الصارم الذي لا يلين والسكون الذي يكاد يكون دينيًا. وما لم أنسه قط نظرةُ عينَي جينيه الزرقاوين النافذتين؛ بدتا كأنهما تمتدان عبر المسافة لتثبّتاك بنظرةٍ ملغزة ومحايدة على نحوٍ غريب.

أما الجانب الآخر الذي لا يُنسى في ذلك التجمّع فهو التباين الصارخ بين البساطة التقريرية لملاحظات جينيه الفرنسية دعمًا للفهود، والزخرفة الباروكية المفرطة التي أضفاها عليها طالبي السابق. كان جينيه يقول مثلًا: «السود هم الطبقة الأكثر اضطهادًا في الولايات المتحدة». فتخرج العبارة في تزويق المترجم المزركش على نحوٍ يشبه: «في هذا البلد الحقير ابن العاهرة، حيث تقمع الرأسمالية الرجعية الناسَ كلّهم وتدوسهم بالأقدام، لا بعضَهم فقط، إلخ، إلخ». وقف جينيه طوال هذه الخطبة المروّعة رابط الجأش، ومع أن الأدوار انقلبت إلى حدّ أن المترجم لا المتكلم صار يهيمن على المشهد، فإن الكاتب الكبير لم يرفّ له جفن. وزاد ذلك من احترامي للرجل واهتمامي به، وقد مضوا به مسرعين دون أي جلبة في ختام كلمته الموجزة أكثر مما ينبغي. ولمّا كنتُ قد عرفتُ منجز جينيه الأدبي من خلال تدريسي «سيدة الأزهار» و«يوميات لص»، فقد فاجأني ما بدا من بعيد تواضعًا لا تشوبه شائبة، يختلف كل الاختلاف عن المشاعر العنيفة الشاذة التي نسبها إليه مترجمه، الذي أباح لنفسه أن يتجاهل ما قاله جينيه في التجمّع، مؤثرًا عليه بذاءة المواخير والسجون في بعض مسرحياته وكتاباته النثرية.

وحين رأيتُ جينيه مرة أخرى، كان ذلك في أواخر خريف عام 1972 في بيروت، حيث كنتُ أقضي سنة تفرّغ. كان صديق قديم من أيام المدرسة، حنا (جون) ميخائيل، قد اتصل بي قبل ذلك بمدة وقال إنه يودّ أن يُحضر جينيه للقائي، لكنني لم آخذ العرض بجدية كبيرة في البداية، لأنني من جهة لم أستطع أن أتخيل حنا وجينيه صديقين، ولأنني من جهة أخرى لم أكن أعرف بعدُ شيئًا عن انخراط جينيه الكبير آنذاك في حركة المقاومة الفلسطينية.

على أي حال، يستحق حنا ميخائيل، بعد سبعة عشر عامًا على ما جرى، أن يُذكَر على نحوٍ أوفى قليلًا مما قدّمته به للتوّ. كنا، حنا وأنا، من جيلٍ واحد تمامًا، هو طالبًا فلسطينيًا في المرحلة الجامعية الأولى في هافرفورد في منتصف الخمسينيات، وأنا في برنستون. والتحقنا بالدراسات العليا في هارفارد في الوقت نفسه، وإن كان هو في العلوم السياسية ودراسات الشرق الأوسط وأنا في الأدب المقارن والأدب الإنجليزي. كان على الدوام رجلًا كريم الخلق على نحوٍ استثنائي، هادئًا، لامعًا فكريًا، يجسّد في نظري خلفيةً فلسطينية مسيحية فريدة تمامًا، راسخة الجذور في مجتمع الكويكرز في رام الله. كان ملتزمًا بالقومية العربية، ومتآلفًا مع العالم العربي والغرب معًا أكثر مني بكثير. وقد أذهلني أنه في عام 1969، بعد ما فهمتُ أنه طلاق عسير من زوجته الأمريكية، ترك وظيفة تدريس جيدة في جامعة واشنطن والتحق بالثورة، كما كنا نسمّيها، التي كان مقرّها في عمّان. التقيته هناك عام 1969 ثم عام 1970، حين اضطلع، قبل أيلول الأسود وفي أيامه الأولى، بدورٍ قيادي بصفته مسؤول الإعلام في فتح.

كان الاسم الحركي لحنا «أبو عمر»، وبهذه الصفة وبهذا الاسم يظهر في عمل جينيه السيري الذي نُشر بعد وفاته «أسير عاشق» (والعنوان الإنجليزي «سجين الحب» يُفوِّت الكثير مما في الأصل الفرنسي من دلالات دقيقة مثيرة)، وهو عمل أظن أن جينيه عدّه امتدادًا لـ«يوميات لص». و«أسير عاشق»، الذي صدر عام 1986، سردٌ ثريّ ثراءً مذهلًا ومسترسل لتجارب جينيه مع الفلسطينيين، ومشاعره تجاههم، وتأملاته فيهم، وقد خالطهم نحو خمسة عشر عامًا. وكما قلت، لم تكن لديّ وقت زيارته أي فكرة عن انخراط جينيه الطويل آنذاك مع الفلسطينيين، ولا كنتُ في الواقع أعرف شيئًا البتة عن ارتباطاته في شمال أفريقيا، الشخصية منها والسياسية. كان حنا قد اتصل نحو الثامنة من ذلك المساء ليقول إنهما سيمرّان بعد قليل، فبعد أن وضعنا ابننا الرضيع في فراشه، جلستُ ومريم ننتظر في مساء بيروت الدافئ الهادئ الجميل.

أتردد في أن أحمّل وجود جينيه في ذلك الجزء من العالم في ذلك الوقت أكثر مما يحتمل، لكن ثمة، عند النظر إلى الوراء، تطابقًا بين هذا الشاعر الملعون ذي العبقرية المقلقة وكثيرٍ مما كان محيّرًا ومزعجًا في الأحداث الأخيرة في الأردن وفلسطين ولبنان. لم يكن جينيه زائرًا عاديًا، ولا مجرد مراقب أو رحّالة غربي يبحث عن شعوب وأماكن غرائبية ليكتب عنها في كتابٍ قادم. والآن، حين أستعيد الأمر، أرى أن تنقّلاته عبر الأردن ولبنان كان لها ما يشبه أثر قراءة جهاز رصد الزلازل، إذ رسمت خطوط الصدع التي كان يخفيها سطحٌ عادي في معظمه، وكشفتها. أقول هذا أساسًا لأنني حين التقيته عام 1972، ومع أنني لم أكن قد قرأت أو شاهدت «الستائر»، مسرحيته الهائلة المحطِّمة للأصنام عن الاستعمار الفرنسي والمقاومة الجزائرية، ومع أن «أسير عاشق» لم يكن قد كُتب ولن يصدر قبل أربعة عشر عامًا، فقد أحسستُ بأن هذه الشخصية الجبارة قد أدركت بالحدس إدراكًا تامًا مدى ما كنا نعيشه ودراميته، في لبنان وفلسطين وغيرهما. ستندلع الحرب الأهلية اللبنانية بعد ثلاث سنوات بالضبط تقريبًا؛ وسيُقتل حنا بعد أربع سنوات؛ وسيقع الاجتياح الإسرائيلي للبنان بعد عشر سنوات؛ ثم، وهو أمر بالغ الأهمية من وجهة نظري، ستنفجر بعد خمسة عشر عامًا الانتفاضة التي ستفضي إلى إعلان الدولة الفلسطينية. لم يكن بوسعي آنذاك أن أشعر بما أشعر به الآن، من أن الطاقات والرؤى المزعزِعة والصارمة في آن، التي صاغت «الستائر»، لن تسكن، ولا يمكن أن تسكن، بعد استقلال الجزائر عام 1962، بل ستهيم، مثل الكائنات الرحّالة التي تحدث عنها جيل دولوز وفيليكس غوتاري في «ألف هضبة»، في أماكن أخرى بحثًا عن الاعتراف والتحقق.

كان جينيه في سلوكه ومظهره هادئًا متواضعًا كما بدا في تجمّع كولومبيا. وصل هو وحنا بعد العاشرة بقليل وبقيا حتى الثالثة فجرًا تقريبًا. لا أظن أن بوسعي أن أروي النقاشات المتشعبة في تلك الأمسية، لكنني أريد أن أسجّل بعض الانطباعات والحكايات. ظلّ حنا هادئًا إلى حدّ بعيد طوال الوقت؛ وقال لي لاحقًا إنه أراد أن يتيح لي أن أشعر بقوة رؤية جينيه للأشياء كاملةً دون ما يشتّت الانتباه. وفيما بعد استطعتُ أن أقرأ في تلك اللفتة شيئًا من الإذن المتسامح الذي كان حنا يمنحه لكل من حوله، وأن أرى كيف كان ذلك الإذن، ذلك السماح للناس بأن يكونوا أنفسهم، المحورَ الحقيقي لبحث حنا عن التحرر. ومن المؤكد أنه كان واضحًا أن جينيه يقدّر هذا الجانب من رسالة رفيقه السياسية؛ فقد كان ذلك هو الرباط العميق بينهما: أن كلا الرجلين قد جمع في الواقع بين الشغف وتسامحٍ يكاد يبلغ حدّ إنكار الذات.

في البداية بدا من المناسب أن أروي لجينيه ما شهدته متفرجًا في تجمّع الفهود، وأن أسمع ردّه على زخارف مترجمه. لم يبدُ عليه أي انزعاج: «ربما لم أقل كل تلك الأشياء»، قال، ثم أضاف بجدية: «لكنني كنتُ أفكر فيها». تحدثنا عن سارتر، وقلتُ إن مجلّده الضخم عن جينيه لا بد أنه أقلق صاحبه قليلًا. فأجاب جينيه بلا تكلّف: لا، أبدًا، «إذا أراد الرجل أن يجعل مني قديسًا، فلا بأس». وعلى أي حال، مضى يقول عن موقف سارتر المؤيد لإسرائيل بقوة: «إنه جبان بعض الشيء، يخشى أن يتهمه أصدقاؤه في باريس بمعاداة السامية إن قال يومًا شيئًا تأييدًا لحقوق الفلسطينيين». وبعد سبع سنوات، حين دُعيت إلى ندوة في باريس عن الشرق الأوسط نظّمتها سيمون دو بوفوار وسارتر، تذكّرتُ تعليق جينيه. وقد استوقفني كيف أن هذا المثقف الغربي الكبير، الذي طالما أعجبتُ بأعماله، كان أسيرًا للصهيونية (ولبيير فيكتور، مساعده الشاب المتلاعب آنذاك) إلى حدٍّ منعه من أن يقول كلمة واحدة عمّا عاناه الفلسطينيون على يد إسرائيل طوال عقود كثيرة. (ويمكن التحقق من ذلك بسهولة في عدد ربيع 1980 من مجلة «الأزمنة الحديثة»، الذي صدر متضمنًا النص الكامل لنقاشات ندوتنا الفاترة المتقطعة.)

وهكذا مضى الحديث ساعات طويلة، تتخلله فترات صمت جينيه الطويلة المحيّرة، والآسرة المهيبة مع ذلك. تحدثنا عن تجاربه في الأردن ولبنان، وعن حياته وأصدقائه في فرنسا (وقد عبّر تجاه معظمهم إما عن كراهية عميقة وإما عن لامبالاة تامة). كان يدخّن بلا انقطاع، ويشرب أيضًا، لكنه لم يبدُ قط أنه يتغير كثيرًا بفعل الشراب أو الانفعال أو الفكر. أذكر أنه قال مرة في تلك الأمسية شيئًا إيجابيًا جدًا ودافئًا على نحو مفاجئ عن جاك دريدا — «صاحبٌ لي»، هكذا قال جينيه — وكنتُ أعدّه آنذاك من الطراز الهايدغري الميّال إلى السكون والانكفاء؛ ولم يكن كتابه «ناقوس» قد نُشر بعد، ولم أعرف إلا بعد ستة أشهر، حين قضيتُ ومريم وابننا الصغير بضعة أسابيع في باريس في نيسان/أبريل 1973، من دريدا نفسه أن صداقته بجينيه قد توثّقت وهما يشاهدان مباريات كرة القدم معًا، وهي لمسة وجدتها لطيفة. وفي «ناقوس» إشارة عابرة إلى لقائنا في ريد هول في باريس، وإن كنتُ قد شعرتُ دائمًا بشيء من الاستياء لأن دريدا أشار إليّ دون ذكر اسمي، بوصفي «صديقًا» حمل إليه أخبار جينيه.

لكن، لنعد إلى جينيه في بيروت: كان انطباعي الغالب أنه بدا مختلفًا كليًا عن أي شيء قرأته له. وعندئذ فهمتُ ما قاله في مناسبات عدة (وأبرزها رسالة عن «الستائر» إلى مخرجها الأول، روجيه بلان)، من أن كل ما كتبه كان في الحقيقة «ضدّ نفسي»، وهو موضوع يتكرر في حواره عام 1977 مع هوبرت فيشته في مجلة «ذا نيو ريفيو»، حيث يقول إنه لا يقول الحقيقة إلا حين يكون وحده. وتتسع هذه الفكرة بعض الشيء في حواره مع «مجلة الدراسات الفلسطينية» عام 1983: «ما إن أبدأ الكلام حتى يخونني الموقف. يخونني كل من يصغي إليّ، لمجرد التواصل ذاته. يخونني اختياري للكلمات». وقد ساعدتني هذه الملاحظات على تأويل صمته الطويل المربك، ولا سيما في وقتٍ كان فيه، في زياراته للفلسطينيين، يتصرف عن وعي تام دعمًا لأناس كان يهتم بهم، وكان يشعر نحوهم، كما يقول في حواره مع فيشته، بانجذاب شهواني.

ومع ذلك، فإن ما يميز أعمال جينيه، على خلاف أعمال أي كاتب كبير آخر، أنك تشعر بأن كلماته، والمواقف التي يصفها، والشخصيات التي يرسمها — مهما بلغت شدتها، ومهما بلغت قوتها — مؤقتة. إن ما ينقله جينيه بأكبر قدر من الدقة هو دائمًا القوة الدافعة في داخله وداخل شخصياته، لا صحة ما يُقال، ولا مضمونه، ولا الطريقة التي يفكر بها الناس أو يشعرون. وأعماله المتأخرة، الأكثر سياسيةً على نحو صريح، وأبرزها «الستائر» و«أسير عاشق»، لا تقلّ صراحةً، بل فضائحيةً، في هذا الشأن عن أعماله المبكرة الأكثر ذاتية. يقول إن خيانة القضية أهم بكثير من الالتزام بها، وأجمل وأصدق بكثير، وهو ما أقرؤه صيغةً أخرى من بحثه الدائب عن حرية الهوية السلبية التي تختزل كل لغة إلى تظاهر فارغ، وكل فعل إلى مسرحيات مجتمعٍ يمقته. ومع ذلك لا ينبغي كذلك إنكار نهج جينيه القائم في جوهره على التضاد. فقد كان في الحقيقة مغرمًا بالعرب الذين يرسمهم في «الستائر» وفي «أسير عاشق»، وهي حقيقة تسطع فعلًا من خلال الإنكار والنفي.

و«يوميات لص» (1949) حافلة بهذا التناقض. فهذا السرد، على طريقة حكايات الشطّار، لحياته الأولى، حياة «الخيانة والسرقة والمثلية»، يمجّد جمال خيانةٍ «لا يمكن تبريرها بأي ذريعة بطولية. الخيانة الماكرة الذليلة، التي تستثيرها أدنى المشاعر نبلًا: الحسد، والكراهية… والجشع». والخيانة عند جينيه أفضل كلما كانت أخسّ، لا خيانة إبليس، بل الصنف الذي نربطه بمخبر الشرطة أو بالمتعاون مع العدو. «يكفي»، يتابع جينيه، «أن يكون الخائن واعيًا لخيانته، وأن يريدها، وأن يكون قادرًا على قطع روابط الحب التي تشدّه إلى البشر. لا غنى عنه لبلوغ الجمال: الحب. ثم القسوة التي تحطّم ذلك الحب». الخيانة عند جينيه توكيدٌ لتلك الهوية «الاستثنائية» التي فرضها عليه ظلمًا مجتمعٌ رآه مجرمًا مذنبًا، لكنها أيضًا توكيدٌ لقدرته على الإفلات من أي محاولة لإعادة تأهيله أو استرداده. فخيرٌ له الأثرُ المزعزِع لإرادةٍ دائمة في الخيانة، تُبقيه دائمًا على بعد خطوة من متناول الجميع، من هويةٍ دائمة بوصفه لصًا يمكن للآخرين أن يعاقبوه أو يغفروا له.

والمفارقة هنا، وفي أعماله اللاحقة، أنه على الرغم من خياناته المتكررة وادعاءاته الخسّة الباردة، تسجّل كتابة جينيه أيضًا انبثاق كائن اجتماعي يمكن التعرف إليه، بل واضح السمات بقوة، تربطه بالناس وبالأفكار روابط حقيقية وإن كانت مهدَّدة. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن جينيه، الشخصية التي تُروى مغامراتها، يريد من قرّائه أن يدركوا إدراكًا ثابتًا إلى حدّ بعيد من هو وما هو، رغم كل انحرافه المتجوّل وتشرّده المفاجئ. فهو يمثّل المنبوذ الذي لا تحدّه الأعراف الاجتماعية المألوفة ولا المعايير «الإنسانية»، بل يصيره فعلًا. لكن من الصحيح أيضًا أن أعمال جينيه متأثرة، على نحو لا يمكن إنكاره، بتاريخ عصره وسياسته؛ وفي ذلك السياق وعبر ذلك العالم كله يبدو إدمان جينيه على الخيانة عنصرًا واضح الإدراك. غير أنه، بعيدًا عن أن يحدث في المجرّد، يمكن تأويله جزءًا من سياسته الراديكالية التي جعلته حليفًا للفهود السود والجزائريين والفلسطينيين. فأن يخونهم لا يعني أن يتخلى عنهم تمامًا، بل أن يحتفظ لنفسه بالحق في ألّا ينتمي، وألّا يُساءَل، وألّا يُقيَّد.

هل يرقى حبه للفلسطينيين، مع ذلك، إلى نوعٍ من الاستشراق المقلوب أو المتفجّر؟ أم هو ضربٌ من الحب الاستعماري، في صيغة جديدة، للشبان السُّمر الوسيمين؟ لقد جعل جينيه حبه للعرب سبيله إليهم، لكن لا شيء يدل على أنه تطلّع إلى مكانة خاصة، كمكانة «أبٍ أبيض» محسن، حين كان بينهم أو حين كتب عنهم. ومن جهة أخرى، لم يحاول قط أن يتشبّه بأهل البلاد، أو أن يكون شخصًا غير نفسه. ولا دليل البتة على أنه اعتمد على معرفة استعمارية أو موروثاتها ليهتدي بها، ولم يلجأ في ما كتب أو قال إلى الكليشيهات عن العادات العربية، أو العقلية العربية، أو الماضي القبلي، مما كان يمكن أن يستعين به لتأويل ما رآه أو أحسّه. وأيًّا تكن الطريقة التي أقام بها صلاته الأولى بالعرب (يوحي «أسير عاشق» بأنه وقع في حب عربي أول مرة حين كان جنديًا في الثامنة عشرة في دمشق قبل نصف قرن)، فقد دخل الفضاء العربي وعاش فيه لا بوصفه باحثًا عن الغرائبي، بل بوصفه شخصًا كان للعرب عنده واقعٌ وحضورٌ استمتع بهما وارتاح إليهما، مع أنه كان مختلفًا، وبقي كذلك. وفي سياق استشراقٍ مهيمن تحكّم في كل معرفة الغرب وتجربته بالعالم العربي الإسلامي تقريبًا، وقنّنها وصاغها، ثمة شيء هادئ لكنه بطولي في تقويضه في علاقة جينيه الاستثنائية بالعرب.

تلقي هذه المسائل على عاتق القرّاء والنقاد العرب لجينيه التزامًا من نوع خاص، يُلزمنا بأن نقرأه بانتباه غير مألوف. نعم، كان محبًّا للعرب — وهو أمر لم يعتده كثيرون منا من الكتّاب والمفكرين الغربيين، الذين وجدوا العلاقة العدائية بنا أوفق لهم — وهذه العاطفة بالذات هي التي تطبع أعماله الكبرى الأخيرة. فكلاهما كُتب بنَفَسٍ منحاز صراحةً — «الستائر» دعمًا للمقاومة الجزائرية في ذروة الصراع الاستعماري، و«أسير عاشق» دعمًا للمقاومة الفلسطينية منذ أواخر الستينيات حتى وفاته عام 1986 — بحيث لا يبقى أي شك في موقف جينيه. وكان لغضبه على فرنسا وعدائه لها جذور في سيرته الذاتية؛ فمهاجمة فرنسا في «الستائر» كانت، على مستوى ما، تعدّيًا على الحكومة التي حاكمته وسجنته في أماكن مثل ميتراي. لكن فرنسا، على مستوى آخر، تمثّل السلطة التي تتصلّب فيها عادةً كل الحركات الاجتماعية بعد أن تحقق النجاح. يحتفي جينيه بخيانة سعيد، بطل «الستائر»، لا لأنها تضمن امتيازات الحرية والجمال لفردٍ في تمرّد دائم فحسب، بل أيضًا لأن عنفها الاستباقي وسيلة لدرء ما لا تعترف به الثورات وهي في مسارها أبدًا: أن أول أعدائها الكبار — وضحاياها — بعد انتصارها يُرجَّح أن يكونوا الفنانين والمثقفين الذين أيّدوا الثورة حبًّا، لا بحكم مصادفات الجنسية، أو رجحان النجاح، أو إملاءات النظرية.

كان تعلّق جينيه بفلسطين متقطعًا. فبعد سنوات من الكمون، تجدّد في خريف عام 1982، حين عاد إلى بيروت وكتب نصه الذي لا يُنسى عن مجزرتي صبرا وشاتيلا. غير أنه يوضح (في الصفحات الختامية من «أسير عاشق») أن ما يربطه بفلسطين هو أن الثورة استمرت فيها بعد أن نُسيت في الجزائر. فما هو عنيد ومتحدٍّ ومتجاوز للحدود جذريًا في إيماءات سعيد، وفي خطب ما بعد الموت التي تلقيها الأم وليلى وخديجة في «الستائر»، حيٌّ في المقاومة الفلسطينية. ومع ذلك، يستطيع المرء أن يرى في ذلك العمل النثري الكبير الأخير انشغال جينيه بذاته يصارع نسيانه لذاته، فيما تتصارع هويته الغربية الفرنسية المسيحية مع ثقافة مختلفة كليًا. وفي هذا اللقاء بالذات تتقدّم عظمة جينيه المثالية، وتضيء «الستائر» بأثر رجعي على نحو بروستي تقريبًا.

ذلك أن عظمة المسرحية، بكل ما فيها من مسرحية فاقعة لا تهدأ، وهزلية في أحيان كثيرة، تكمن في تفكيكها المتعمَّد والمنطقي لا للهوية الفرنسية وحدها — فرنسا بوصفها إمبراطورية وقوة وتاريخًا — بل لفكرة الهوية نفسها. فكلتا القوميتين، تلك التي أخضعت فرنسا الجزائر باسمها، وتلك التي قاوم الجزائريون فرنسا باسمها منذ عام 1830، تعتمدان إلى حدّ بعيد جدًا على سياسة الهوية. وكما قال جينيه لروجيه بلان، كان الأمر بالنسبة إلى الفرنسيين حدثًا واحدًا كبيرًا بلا بداية ولا نهاية: الصلة بين «ضربة المروحة» التي وجّهها الداي عام 1830، وابتداع ثمانمئة ألف من «الأقدام السوداء» لتيكسييه-فينيانكور، المحامي الفرنسي اليميني المتطرف الذي دافع عن الجنرال راؤول سالان في محاكمات عام 1962. فرنسا، فرنسا، فرنسا، كما في شعار «الجزائر فرنسية». لكن ردّ فعل الجزائريين، المساوي في القوة والمضاد في الاتجاه، هو أيضًا توكيد للهوية، تُعبّأ به جميعًا، في سبيل القضية الواحدة «الجزائر للجزائريين»، أواصرُ المقاتلين، والحضور الطاغي للوطنية، بل وعنف المضطهَدين المشروع الذي طالما أيّده جينيه تأييدًا لا لبس فيه. والإيماءات التي تحمل الراديكالية القصوى لمنطق جينيه المناهض للهوية هي بالطبع خيانة سعيد لرفاقه، والتعاويذ المختلفة التي تتلوها النساء في تمجيد الشر. ونجدها كذلك في الديكور والأزياء المقصودة، وفي الفظاظة اللفظية والحركية التي تمنح المسرحية قوتها الرهيبة. «لا للتزويق»، قال جينيه لبلان، فإن كان ثمة شيء لا تحتمله قوة المسرحية، فهو التجميل، أو التلطيف، أو أي نوع من التهاون في صرامتها.

ونقترب أكثر من حقيقة جينيه المتوحّدة — في مقابل إحساسه بالتسوية كلما استُخدمت اللغة — حين نأخذ بجدية وصفه المسرحية بأنها احتراق شعري خاطف، حريق كيميائي يُشعَل اصطناعيًا ويُعجَّل به، غايته أن يضيء المشهد فيما يحوّل كل الهويات إلى مواد قابلة للاشتعال، مثل شجيرات الورد التي يملكها السيد بلانكنسي، والتي يضرم الجزائريون فيها النار في «الستائر» بينما هو ماضٍ في ثرثرته غافلًا. وتفسّر هذه الفكرة أيضًا طلبات جينيه المتعددة، المعبَّر عنها في أحيان كثيرة بتردد شديد، ألّا تُعرض المسرحية مرات كثيرة. كان جينيه عقلًا أكثر جدية من أن يفترض أن الجمهور، أو الممثلين والمخرجين في هذا الشأن، يستطيعون أن يعيشوا يوميًا التطهّرات القيامية لفقدان الهوية. ينبغي أن تُعاش «الستائر» بوصفها شيئًا نادرًا كل الندرة.

ولا يقلّ «أسير عاشق» عنها رفضًا للمساومة. فلا سرد فيه، ولا تأمل متسلسل أو منظّم بحسب الموضوعات في السياسة أو الحب أو التاريخ. بل إن من أبرز إنجازات الكتاب أنه يجرّ القارئ معه، على نحو ما، دون تذمّر، في تحولاته المتعرجة، المفاجئة في أحيان كثيرة إلى حدّ الإذهال، في المزاج والمنطق. فأن تقرأ جينيه يعني في النهاية أن تقبل الغرابة المطلقة غير المروَّضة لحساسيته، التي تعود باستمرار إلى تلك المنطقة التي يترابط فيها التمرد والشغف والموت والتجدد:

ماذا كان سيحلّ بك بعد عواصف النار والفولاذ؟ ماذا كان عليك أن تفعل؟
أن تحترق، أن تصرخ، أن تصير جمرة، أن تسودّ، أن تصير رمادًا، أن تدع نفسك تُغطّى ببطء بالغبار أولًا ثم بالتراب والبذور والطحلب، فلا تخلّف وراءك إلا فكّك وأسنانك، ثم تصير في النهاية رابيةً جنائزية صغيرة تنبت عليها الأزهار ولا شيء في داخلها.

في حركة تمردهم المجدِّدة، يُري الفلسطينيون جينيه، مثل الجزائريين والفهود السود من قبلهم، لغةً جديدة، لا لغة تواصل منتظم بل لغة غنائية مدهشة، لغة توهّج غريزي ومصقول في آن، تمنح «لحظات من الدهشة و… ومضات من الفهم». وكثير من أشد الشذرات رسوخًا في الذاكرة في البنية الاستطرادية الغامضة لـ«أسير عاشق» يتأمل اللغة، التي يريد جينيه دائمًا أن يحوّلها من قوة للهوية والتقرير إلى نمط من الخيانة متجاوز للحدود، مخلّ بالنظام، بل ربما شرير عن وعي. «حين نرى في الحاجة إلى ‹الترجمة› الحاجةَ الجليّة إلى ‹الخيانة›، سنرى في إغراء الخيانة أمرًا مرغوبًا، يضاهي ربما النشوة الشهوانية. ومن لم يعرف نشوة الخيانة لا يعرف شيئًا عن النشوة البتة». في هذا الاعتراف — المريب، بل المنفِّر، من الناحيتين الأخلاقية والسياسية، والذي لا يُحتمل، إن احتُمل أصلًا، إلا بوصفه عقيدة جمالية أو بلاغية — القوةُ المعتمة ذاتها التي تحرّك الأم وخديجة وليلى وسعيد في «الستائر»، أنصار تحرير الجزائر الذين يخونون رفاقهم مع ذلك في ابتهاج.

إن تحدي كتابة جينيه، إذن، يكمن في نزعتها الضارية إلى نقض الشرائع. فهنا رجل مغرم بـ«الآخر»، منبوذ وغريب هو نفسه، يشعر بأعمق التعاطف مع الثورة الفلسطينية بوصفها انتفاضة «ميتافيزيقية» للمنبوذين والغرباء — «كان قلبي فيها، وكان جسدي فيها، وكانت روحي فيها» — ومع ذلك لم يكن بوسع «إيمانه الكامل» ولا «كلّ ذاتي» أن يكونا فيها. إن الوعي بكونه زائفًا، شخصيةً غير مستقرة تقيم دائمًا على الحدود («حيث تعبّر الشخصية الإنسانية عن نفسها على أكمل وجه، سواء في انسجام مع ذاتها أو في تناقض معها»)، هو التجربة المحورية في الكتاب. «كانت حياتي كلها مؤلفة من توافه لا شأن لها، نُفخت ببراعة لتصير أعمال جسارة». ويتذكر المرء هنا على الفور ت. إ. لورنس، العميل الإمبراطوري بين العرب (وإن تظاهر بغير ذلك) قبل نصف قرن، لكن نزعة لورنس التوكيدية وغريزته في الهيمنة المترفعة تحلّ محلهما عند جينيه (الذي لم يكن عميلًا) الشهوانيةُ والخضوعُ الأصيل للاندفاع السياسي لالتزامٍ عاطفي جارف.

الهوية هي ما نفرضه على أنفسنا طوال حياتنا بوصفنا كائنات اجتماعية وتاريخية وسياسية، بل وروحية. ومنطق الثقافة ومنطق العائلات يضاعفان قوة الهوية، وهي، بالنسبة إلى شخص مثل جينيه، كان ضحية الهوية التي فرضها عليه جنوحه وعزلته ومواهبه ومباهجه المتجاوزة للحدود، شيءٌ ينبغي التصدي له بعزم. وفوق كل شيء، وبالنظر إلى اختيار جينيه أماكن مثل الجزائر وفلسطين، فإن الهوية هي العملية التي تفرض بها الثقافة الأقوى، والمجتمع الأكثر تطورًا، نفسها بالعنف على أولئك الذين يُقضى، بالعملية ذاتها، بأنهم شعب أدنى. الإمبريالية هي تصدير الهوية.

جينيه، إذن، هو المسافر عبر الهويات، السائح الذي غايته الاقتران بقضية أجنبية، ما دامت تلك القضية ثورية وفي هياج دائم. يقول في «أسير عاشق» إن الحدود، على ما فيها من محظورات، فاتنة، لأن اليعقوبي الذي يعبر الحدود لا بد أن يتحول إلى مكيافيلي. وبعبارة أخرى، فإن الثوري سيضطر أحيانًا إلى التكيّف مع مركز الجمارك: المساومة، والتلويح بجواز السفر، وطلب التأشيرات، والتذلّل أمام الدولة. وقد حاول جينيه ببراعة أن يتجنب ذلك: ففي بيروت حدّثنا بمرح نادر عن دخوله الولايات المتحدة ذات مرة من كندا خلسةً وعلى نحو غير قانوني. لكن العبور إلى الجزائر وفلسطين لم يكن مناسبة لمثل هذه المغامرة، بل كان تعبيرًا عن سياسة خطرة مخرّبة تنطوي على حدود ينبغي اجتيازها، وتوقعات ينبغي تلبيتها، ومخاطر ينبغي مواجهتها. واسمحوا لي أن أتكلم هنا بوصفي فلسطينيًا: صدّقوا أن اختيار جينيه فلسطين في السبعينيات والثمانينيات كان أخطر خيار سياسي، وأشدّ الرحلات إثارة للرهبة على الإطلاق. ففلسطين وحدها لم تستوعبها في الغرب الثقافة السياسية المهيمنة، لا الليبرالية منها ولا ثقافة المؤسسة الحاكمة. اسأل أي فلسطيني أو فلسطينية، وسيقول لك كيف أن هويتنا لا تزال الذاتية الوحيدة المجرَّمة والجانحة — وكلمة السر فيها هي الإرهاب — في حقبة تاريخية حرّر فيها الغرب معظم الأعراق والقوميات الأخرى أو أسبغ عليها الكرامة بشكل أو بآخر. ولذلك فإن اختياره الجزائر أولًا في الخمسينيات، ثم فلسطين في الحقبة التي تلتها، هو، وينبغي أن يُفهم على أنه، فعل حيوي من أفعال تضامن جينيه، وتماهيه المنتشي عن طيب خاطر مع هويات أخرى ينطوي وجودها على صراع محتدم شاقّ.

وهكذا تحتكّ الهوية بالهوية احتكاكًا خشنًا. ومن ثم فإن مخيلة جينيه هي الأشد تضادًا بين المخيلات. وما يحكم مساعيه كلها، ويؤوي طاقته الرحّالة كلها، هو الدقة والرشاقة، متجسدتين في واحد من أعظم الأساليب الفرنسية الشكلية منذ شاتوبريان (وأنا هنا أقتبس ريتشارد هوارد). لا يشعر المرء قط بأي ضرب من الإهمال أو الحيدان في ما يفعله، كما لا يتوقع المرء أن يرتدي جينيه بدلة من ثلاث قطع ويعمل في مكتب. العبقرية، كما قال مرة، «هي الصرامة في اليأس». وما أكمل ما يلتقط هذا المعنى نشيدُ خديجة العظيم في مديح «الشر» في المشهد الثاني عشر من «الستائر»، بما فيه من مزيج من الصرامة الكهنوتية والحطّ المفاجئ من شأن الذات، وكل ذلك منضبط في إيقاع بالغ الرسمية يوحي بمزيج غير متوقع من راسين وزازي.

جينيه أشبه بذلك المذيب العظيم الآخر للهوية في العصر الحديث، أدورنو، الذي لا تقبل عنده أي فكرة الترجمة إلى أي مكافئ آخر، والذي يوفّر مع ذلك دافعُه الذي لا يكلّ إلى إيصال دقته ويأسه — بتلك الرهافة والطاقة المضادة للسرد اللتين تجعلان «مينيما موراليا» تحفته — مصاحبةً ميتافيزيقية مثالية لأبّهة جينيه الجنائزية وصخبه الفاحش. وما نفتقده في
أدورنو هو فكاهة جينيه البذيئة، الجليّة جدًا في سخريته المدوّية من السير هارولد وابنه، ومن الفاتنات اللعوبات والمبشّرين، والعاهرات والجنود الفرنسيين في «الستائر». غير أن الاثنين كليهما ينفّذان قرارًا خارقًا بأن يكونا غريبي الأطوار، وأن يكونا كذلك بصرامة لا تنثني ولا تقبل التعديل، وأن يكتبا عن التافه أو المنحط بعظمة تكاد تحرّكها دوافع ميتافيزيقية، عظمة آسرة وكئيبة تفطر القلب. ووحدةٌ كوحدتهما هي مقاومة ويأس معًا، لا يُحتذى بها ولا تُحوَّل إلى عادة رتيبة، مهما قدّر القارئ (أو استولى على) بعض ما يقولانه.

غير أن أدورنو صاحب نزعة تقليلية، يدفعه ارتيابه في الكلية وكراهيته لها إلى العمل كليًا في الشذرات والحِكَم والمقالات والاستطرادات. وعلى النقيض من منطق أدورنو المجهري، فإن جينيه شاعر الأشكال الديونيسية الكبيرة، والطقوس والاستعراض الكرنفالي: إن عمله يتصل بإبسن صاحب «بير غينت»، وبأرتو، وبيتر فايس، وإيمي سيزير. وشخصياته لا تثير اهتمامنا بسبب سيكولوجيتها، بل لأنها، كلٌّ على طريقتها الاستحواذية، حاملةٌ عفوية وشكلانية في آن، على نحو مفارق، لتاريخ متخيَّل ومفهوم برهافة بالغة. لقد خطا جينيه الخطوة، وعبر الحدود القانونية، التي لم يحاولها إلا قلة قليلة جدًا من البيض، رجالًا ونساءً. اجتاز المسافة من المركز في الحاضرة الإمبراطورية إلى المستعمرة؛ وكان تضامنه الذي لا يرقى إليه شك مع المضطهَدين أنفسهم الذين حدّدهم فانون وحلّلهم بشغف بالغ.

لا أظنني مخطئًا إن قلت إن الفن العظيم في الأوضاع الاستعمارية، في القرن العشرين، وباستثناءات قليلة جدًا، لا يظهر إلا مؤيدًا لما يسميه جينيه في «أسير عاشق» الانتفاضة الميتافيزيقية لأهل البلاد الأصليين. أما الفن الأدنى فيراوغ أو يقتطع، لكنه ينتهي إلى الوقوف مع الوضع القائم. لقد أنتجت قضية الجزائر «الستائر»، و«معركة الجزائر» لبونتيكورفو، وكتب فانون، وأعمال الروائي الجزائري الكبير كاتب ياسين، الذي توفي عام 1989. وإلى جانب هذه كلها يشحب كامو، فرواياته ومقالاته وقصصه إيماءات يائسة لعقل خائف، ضنين في نهاية المطاف. والأمر نفسه صحيح في فلسطين، إذ إن العمل الراديكالي، المغيِّر، الصعب، الرؤيوي، يأتي من الفلسطينيين وباسمهم — حبيبي، درويش، جبرا، كنفاني، القاسم، جينيه — لا من الإسرائيليين الذين يناهضونهم. إن أعمال جينيه، بتعبير مستعار من ريموند ويليامز، موارد للأمل. في عام 1961 استطاع أن يُتمّ عملًا مسرحيًا طاغيًا مثل «الستائر» لأن انتصار جبهة التحرير الوطني، في ظني، كان وشيكًا جدًا: فالمسرحية تلتقط الإنهاك الأخلاقي لفرنسا والانتصار الأخلاقي لجبهة التحرير الوطني. أما في فلسطين، فقد وجد جينيه الثورة في طور غير مستقر على ما يبدو، وكوارث الأردن ولبنان خلف الفلسطينيين منذ عهد قريب، وأخطار مزيد من السلب والنفي والشتات تحيط بهم من كل جانب. ومن هنا تأتي سمة «أسير عاشق» التأملية الاستكشافية الحميمة — مضادًا للمسرحية، متناقضًا جذريًا، غنيًا بالذاكرة والتأمل:

هذه ثورتي الفلسطينية، مروية بالترتيب الذي اخترته أنا. وإلى جانب ثورتي ثمة الأخرى، بل ربما ثورات أخرى كثيرة. إن محاولة التفكير في الثورة أشبه بأن تستيقظ وتحاول أن ترى المنطق في حلم. ولا جدوى، في عزّ الجفاف، من تخيّل كيفية عبور النهر حين يكون الجسر قد جرفه الماء. وحين أفكر في الثورة وأنا نصف مستيقظ، أراها مثل ذيل نمر في قفص، يبدأ بالانطلاق في ضربة واسعة، ثم يسقط متعبًا على جنب السجين.

يتمنى المرء لو كان جينيه حيًا اليوم لأسباب كثيرة، ليس أقلها الانتفاضة المستمرة منذ أواخر عام 1987. وليس من المبالغة القول إن «الستائر» هي صيغة جينيه لانتفاضة جزائرية، اكتسبت لحمًا ودمًا في جمال الانتفاضة الفلسطينية وفورانها. إن الحياة تحاكي الفن، لكن الفن أيضًا يحاكي الحياة، ويحاكي الموت بقدر ما يمكن محاكاته.

أعمال جينيه الأخيرة مشبعة بصور الموت، ولا سيما «أسير عاشق»، الذي يأتي بعضُ ما يبعثه في القارئ من كآبة من معرفته بأن جينيه كان يحتضر وهو يكتبه، وبأن كثيرين من الفلسطينيين الذين رآهم وعرفهم وكتب عنهم كانوا سيموتون هم أيضًا. ومن الغريب مع ذلك أن «أسير عاشق» و«الستائر» كليهما ينتهيان باستعادات توكيدية لأمٍّ وابنها، يجمع جينيه بينهما في ذهنه، رغم أنهما ميتان أو على وشك الموت: ففعل المصالحة والاستعادة الذي يقع في ختام «الستائر»، حين يُرى سعيد والأم التي لا اسم لها معًا، يستبق آخر أعمال جينيه النثرية بخمسة وعشرين عامًا. وهي مشاهد خالية من العاطفية على نحو حازم، لأن جينيه، من جهة، يبدو مصممًا على تقديم الموت شيئًا لا وزن له ولا يطرح تحديًا يُذكر، ولأنه، من جهة أخرى، يريد أن يحتفظ لأغراضه الخاصة بأولوية العلاقة وبما تمنحه من سلوى عاطفية، العلاقة بين أمٍّ نموذجية بدائية على نحو يكاد يكون متوحشًا، وابنٍ وفيّ لكنه متحفظ بعض الشيء، قاسٍ في أحيان كثيرة.

في «أسير عاشق» تُتخيَّل العلاقة البدئية — الضارية، المحبّة، الباقية — بين الثنائي المحدَّد بالأمومة (حمزة وأمه) مستمرةً إلى ما بعد الموت. ومع ذلك فإن رفض جينيه التسليم بأن أي خير يمكن أن يأتي من الدوام أو من الاستقرار البرجوازي، المغاير جنسيًا، رفضٌ دقيق إلى حدّ أنه يذيب حتى هذه الصور الإيجابية للموت في الاضطراب الاجتماعي الذي لا يهدأ والزعزعة الثورية اللذين يقعان في صميم اهتمامه. ومع ذلك فإن الأم في العملين هي التي تبدو عنيدة على نحو غريب، لا تساوم، صعبة المراس. «لن تتخاذل»، هكذا تذكّر أمُّه سعيدًا: لن تُستوعَب، ولن تصير رمزًا مدجَّنًا أو شهيدًا للثورة. وحين يختفي سعيد أخيرًا في نهاية المسرحية، مقتولًا بلا ريب، تكون الأم مرة أخرى هي التي توحي، بقلق كبير، وباشمئزاز في ظني، بأن رفاقه قد يرغمونه على العودة في أغنية ثورية تخليدية.

لا يريد جينيه للموت الذي ينتظره وينتظر شخصياته، والذي سيأخذهم حتمًا، أن يغزو أي جانب من جوانب الاضطراب المتدفق الذي يصوّره عمله احتراقًا خاطفًا، أو أن يوقفه، أو أن يعدّله تعديلًا جديًا، وهو احتراق يتخيّله ذا أهمية مركزية، بل صوفية. ومن المذهل أن نجد هذه القناعة الدينية التي لا تقبل الاختزال قريبة إلى هذا الحد من قلبه في النهاية. ذلك أن المطلق عند جينيه، شيطانًا كان أم ألوهة، لا يُدرك في صورة الهوية الإنسانية ولا في هيئة إله مشخَّص، بل بالتحديد في ما لا يستقر، بعد أن يقال كل شيء ويُفعل، ولا يُستوعب ولا يُدجَّن. أما أن تكون هذه القوة ممثَّلة بطريقة ما، وموضع رعاية، من قِبل أناس مستغرقين فيها، وأن تخاطر في الوقت ذاته بانكشافها أو تشخيصها، فتلك هي مفارقة جينيه الأخيرة والأشد تصلبًا. وحتى حين نغلق الكتاب أو نغادر المسرح بعد انتهاء العرض، فإن عمله يعلّمنا أيضًا أن نصدّ الأغنية، وأن نرتاب في السرد والذاكرة، وأن نتجاهل التجربة الجمالية التي حملت إلينا تلك الصور التي نكنّ لها الآن مودة قوية صادقة. وأن تتحالف كرامة فلسفية بهذا القدر من اللاشخصانية والصدق مع حساسية إنسانية بهذا القدر من الرقة الموجعة، فذلك ما يمنح عمل جينيه النبرة المتوترة غير المتصالحة التي يبثّها. فليس ثمة كاتب آخر من كتّاب أواخر القرن العشرين تجتمع لديه أخطار الكارثة والرهافة الغنائية للاستجابة العاطفية لها بهذه العظمة وهذه الجرأة.

مترجم عن الإنجليزية.

Link to the article

On Jean Genet’s Late Works
Edward Said

for Ben Sonnenberg

The first time I saw Jean Genet was in the spring of 1970, a theatrically turbulent and inchoate season when energies and ambitions were released from the social imagination of America into its social body. There was always some excitement to celebrate, some occasion to get up for, some new moment in the Indochinese war either to lament or demonstrate against. Just a couple of weeks before the American invasion of Cambodia, at what seemed the very height of the spring events at Columbia University—which, it should be recalled, had still not recovered from the upheavals of 1968: its administration feeling uncertain, its faculty badly divided, its students perpetually exercised both in and out of the classroom—a noon rally was announced in support of the Black Panthers. It was to take place on the steps of Low Library, Columbia’s imposing administration building, and I was especially eager to attend because the rumor was that Jean Genet was going to speak. As I left Hamilton Hall for the rally, I met a student of mine who had been particularly active on campus and who assured me that Genet was indeed going to speak and that he, the student, would be Genet’s simultaneous interpreter.

It was an unforgettable scene for two reasons. One was the deeply moving sight of Genet himself, who stood at the center of a large crowd of Panthers and students—he was planted in the middle of the steps with his audience all around him rather than in front of him—dressed in his black leather jacket, blue shirt, and, I think, scruffy jeans. He seemed absolutely at rest, rather like the portrait of him by Giacometti, who catches the man’s astounding combination of storminess, relentless control, and almost religious stillness. What I have never forgotten was the gaze of Genet’s piercing blue eyes; they seemed to reach out across the distance and fix you with an enigmatic and curiously neutral look.

The other memorable aspect of that rally was the stark contrast between the declarative simplicity of Genet’s French remarks in support of the Panthers, and the immensely baroque embellishment of them by my erstwhile student. Genet would say, for example, “The blacks are the most oppressed class in the United States.” This would emerge in the translator’s colorful ornamentation as something like “In this motherfucking son-of-a-bitch country, in which reactionary capitalism oppresses and fucks over all the people, not just some of them, etc. etc.” Genet stood through this appalling tirade unruffled, and even though the tables were sufficiently turned that translator and not speaker dominated the proceedings, the great writer never so much as blinked. This added to my respect and interest in the man, who was swept away without a flourish at the end of his all-too-brief comments. Having known Genet’s literary achievements through teaching Notre-Dame des fleurs and The Thief’s Journal, I was surprised at what appeared from a distance to be his immaculate modesty, quite different from the violent and eccentric sentiments attributed to him by his translator, who allowed himself to ignore what Genet said during the rally in preference for the bordello and prison scatology of some of the plays and prose writings.

When I next saw Genet, it was in the late fall of 1972 in Beirut, where I was spending a sabbatical year. An old school friend of mine, Hanna (John) Mikhail, had called me some time before and said that he would like to bring Genet around to meet me, but I hadn’t taken the offer very seriously at first, partly because I couldn’t imagine Hanna and Genet as friends, and partly because I still knew nothing about Genet’s already considerable involvement with the Palestinian resistance movement.

In any event, Hanna Mikhail deserves to be remembered seventeen years after the fact a little more substantially than I’ve just presented him. Hanna and I were exact contemporaries, he as a Palestinian undergraduate at Haverford in the mid-’50s, I at Princeton. We went to graduate school at Harvard at the same time, although he was in political science and Middle Eastern studies and I was in comparative literature and English. He was always an exceptionally decent, quiet, and intellectually brilliant man, who expressed to me a quite unique Palestinian Christian background, firmly rooted in the Quaker community of Ramallah. He was committed to Arab nationalism and, very much more than I, at home in both the Arab world and the West. I was flabbergasted when in 1969, after what I gathered was a difficult divorce from his American wife, he quit a good teaching position at the University of Washington and enlisted in the revolution, as we called it, which was headquartered in Amman. I met him there in 1969 and again in 1970 when, both before Black September and in its early days, he played a leading role as the head of information for Fateh.

Hanna’s movement name was Abu Omar, and it is in that capacity and by that name that he appears in Genet’s posthumous autobiographical work Un Captif amoureux (the English title, Prisoner of Love, misses much that is subtly interesting in the French original), which I think Genet considered to be a continuation of The Thief’s Journal. Published in 1986, Un Captif is an astonishingly rich and rambling account of Genet’s experiences with, feelings about, and reflections on the Palestinians, with whom he associated for about fifteen years. As I said, at the time of his visit I had no idea of Genet’s already quite long involvement with the Palestinians, nor, in fact, did I know anything at all about his North African engagements, personal or political. Hanna had called at about eight that evening to say that they would both be dropping by a little later, and so after putting our infant son to bed, Mariam and I sat down to wait in the attractively warm and quiet Beirut evening.

I feel hesitant about reading too much into Genet’s presence in that part of the world at that time, but in retrospect there is a correspondence between this unsettlingly brilliant poète maudit and much that has been bewildering and disturbing about recent events in Jordan, Palestine, and Lebanon. Genet was no ordinary visitor, no simple observer or Western traveler in search of exotic peoples and places to write up in some future book. Now, in recollection, his movements through Jordan and Lebanon had something like the effect of a seismographic reading, drawing and exposing the fault lines that a largely normal surface had hidden. I say this mainly because at the time I met him, 1972, although I had not read or seen Les Paravents (The Screens), his gigantic and iconoclastic drama about French colonialism and the Algerian resistance, and although Un Captif amoureux had not been written and would not appear for fourteen years, I sensed that this titanic personality had fully intuited the scope and drama of what we were living through, in Lebanon, Palestine, and elsewhere. The Lebanese Civil War would break out almost exactly three years later; Hanna would be killed four years later; the Israeli invasion of Lebanon would occur ten years later; and, very important indeed from my point of view, the intifada that would lead to the declaration of a Palestinian state was to explode into actuality fifteen years after. I could not have felt what I feel now, that the dislocating and yet rigorous energies and visions that informed The Screens would not, could not, be stilled after Algerian independence in 1962, but would, like the nomadic figures spoken of by Gilles Deleuze and Felix Guattari in Mille plateaux, wander elsewhere in search of acknowledgment and fulfillment.

In manner and appearance, Genet was as quiet and as modest as he had seemed at the Columbia rally. He and Hanna arrived a little after ten and stayed till almost three in the morning. I don’t think I could narrate the meandering discussions of that evening, but I do want to register a few impressions and anecdotes. Hanna remained fairly quiet throughout; he later told me that he had wanted to let me feel the full force of Genet’s vision of things without distraction. Later I was able to read back into that gesture some of the forgiving permission that Hanna had extended to everyone around him, and how that permission, that allowance for people to be themselves, was the true focus of Hanna’s search for liberation. Certainly it was clear that Genet appreciated this aspect of his companion’s political mission; it was the deep bond between them, that both men in effect had united passion with an almost self-abnegating tolerance.

At the outset it seemed appropriate to tell Genet my spectator’s side of the Panther rally and get his reaction to his interpreter’s embellishments. He seemed unfazed: “I may not have said all those things,” he said, “but,” he added solemnly, “je les pensais.” We talked about Sartre, whose enormous tome on Genet, I suggested, must have made its subject slightly uneasy. Not at all, Genet replied unaffectedly, “If the guy wanted to make a saint of me, that’s fine.” In any case, he went on to say, about Sartre’s strong pro-Israeli position, “He’s a bit of a coward for fear that his friends in Paris might accuse him of anti-Semitism if he ever said anything in support of Palestinian rights.” Seven years later, when I was invited to a seminar in Paris about the Middle East organized by Simone de Beauvoir and Sartre, I remembered Genet’s comment. I was struck by how this great Western intellectual, whose work I had long admired, was held so in thrall to Zionism (and to Pierre Victor, his manipulative young associate of the time) that he was prevented from saying a single word about what the Palestinians had endured at the hands of Israel for so many decades. (This is easily verified in the Spring 1980 issue of Les Temps modernes, which appeared with the full transcript of our seminar’s desultory discussions.)

And so the conversation went for many hours, punctuated by Genet’s long, puzzling, and yet compellingly impressive silences. We spoke about his experiences in Jordan and Lebanon, his life and friends in France (toward most of whom he expressed either deep hatred or total indifference). He smoked constantly, and he also drank, but he never seemed to change much with drink, emotion, or thought. I recall that once during the evening he said something very positive and surprisingly warm about Jacques Derrida—”un copain,” remarked Genet—whom I had thought of as a quietist Heideggerian type at the time; Glas had not yet been published, and it was only six months later, when Mariam, our little son, and I spent a few weeks in Paris in April 1973, that I learned from Derrida himself that his friendship with Genet had been sealed as the two of them watched soccer matches together, which I thought was a nice touch. There is a brief allusion in Glas to our encounter at Reid Hall in Paris, although I’ve always been slightly miffed that Derrida should refer to me only anonymously, as “un ami” who brought him news of Genet.

But to return to Genet in Beirut: my overwhelming impression was that he seemed totally unlike anything of his that I had read. And I then understood what he had said on a number of occasions (most notably in a letter about The Screens to its first director, Roger Blin), that in fact everything he wrote was “contre moi-même,” a motif that turns up again in his 1977 interview with Hubert Fichte in The New Review, where he says that only when he is alone does he tell the truth. This notion is elaborated somewhat in his interview with La Revue d’études palestiniennes, in 1983: “The moment I begin to speak, I am betrayed by the situation. I am betrayed by whoever listens to me, simply because of communication itself. I am betrayed by my choice of words.” These comments helped me to interpret his disconcertingly long silences, particularly at a time when, in his visits with the Palestinians, he was quite consciously acting in support of people for whom he cared, and for whom, he says in the Fichte interview, he felt an erotic attraction.

Still, it is the case with Genet’s work that, unlike that of any other major writer, you feel that his words, the situations he describes, the characters he depicts—no matter how intensely, no matter how forcefully—are provisional. It is always the propulsive force within himself and his characters that Genet delivers most accurately, not the correctness of what is said, or its content, or how people think or feel. His later, more overtly political works, most notably The Screens and Un Captif amoureux, are quite as explicit, indeed scandalous, in this regard as his earlier, more personal works. Much more important than commitment to a cause, much more beautiful and true, he says, is betraying it, which I read as another version of his unceasing search for the freedom of the negative identity that reduces all language to empty posturing, all action to the theatrics of a society he abhors. And yet Genet’s essentially antithetical mode oughtn’t to be denied either. He was in fact in love with the Arabs he draws in The Screens and in Un Captif amoureux, a truth that does shine through the denials and negations.

The Thief’s Journal (1949) is full of this contradiction. A picaresque account of his early life of “betrayal, theft, and homosexuality,” the Journal lauds the beauty of a betrayal “that cannot be justified by any heroic excuse. The sneaky, cringing kind, elicited by the least noble of sentiments: envy, hatred…greed.” Betrayal for Genet is better if it is meaner, not that of Lucifer, but the kind we associate with a police informer or a collaborator. “It is enough,” Genet continues, “if the betrayer be aware of his betrayal, that he will it, that he be able to break the bonds of love uniting him with mankind. Indispensable for achieving beauty, love. And cruelty shattering that love.” For Genet, to betray is to assert that “exceptional” identity foisted unjustly on him by a society that has found him to be a guilty criminal, but it is also to assert his power to elude any attempts to rehabilitate or reclaim him. Better the destabilizing effects of a permanent will to betray, always keeping him one step out of everyone’s reach, than a permanent identity as a crook who can be punished or forgiven by others.

The irony here, and in his later work, is that notwithstanding his repeated betrayals and his claims to dispassionate meanness, Genet’s writing also records the emergence of a recognizable and indeed strongly marked social being with real, albeit threatened, bonds connecting him to people and ideas. In part this is because Genet, the character whose adventures are being told, wants his readers to get a pretty firm grip on who and what he is, for all his wandering delinquency and surprising vagabondage. He stands for, and in fact becomes, the outcast unconfined by ordinary social formality or “human” norms. But it is also true that Genet’s work is undeniably influenced by the history and the politics of his time; in that setting and throughout that world Genet’s addiction to betrayal is a clearly perceptible element. Far from occurring in the abstract, however, it is interpretable as part of his radical politics, which have allied him with Black Panthers, Algerians, and Palestinians. To betray them is not to abandon them exactly, but to retain for himself the right not to belong, not to be accountable, not to be tied down.

Does his love for the Palestinians nevertheless amount to a kind of overturned or exploded Orientalism? Or is it a sort of reformulated colonialist love of handsomely dark young men? Genet did allow his love for Arabs to be his approach to them, but there is no indication that he aspired to a special position, like some benevolent White Father, when he was with them or wrote about them. On the other hand, he never tried to go native, be someone other than he was. There is no evidence at all that he relied on colonial knowledge or lore to guide him, and he did not resort in what he wrote or said to cliches about Arab customs, or mentality, or a tribal past, which he might have used to interpret what he saw or felt. However he might have made his initial contacts with the Arabs (Un Captif suggests that he first fell in love with an Arab while an eighteen-year-old soldier in Damascus half a century ago), he entered the Arab space and lived in it not as an investigator of exoticism but as someone for whom the Arabs had actuality and a presence that he enjoyed, felt comfortable with, even though he was, and remained, different. In the context of a dominant Orientalism that commanded, codified, articulated virtually all Western knowledge and experience of the Arab/Islamic world, there is something quietly but heroically subversive about Genet’s extraordinary relationship with the Arabs.

These matters lay a special kind of obligation on Arab readers and critics of Genet, which compels us to read him with unusual attention. Yes, he was a lover of Arabs—something not many of us are accustomed to from Western writers and thinkers, who have found an adversarial relationship with us more congenial—and it is this particular emotion that stamps his last major works. Both were written in a frankly partisan mode—The Screens in support of Algerian resistance during the height of the colonial struggle, Un Captif in support of Palestinian resistance from the late ’60s until his death in 1986—so that one is left in no doubt where Genet stood. His anger and enmity against France had autobiographical roots; on one level, therefore, to attack France in The Screens was to transgress against the government that had judged him and imprisoned him in places like La Mettray. But on another level, France represents the authority into which all social movements normally harden once they have achieved success. Genet celebrates the betrayal by Saïd, the protagonist of The Screens, not only because it guarantees the prerogatives of freedom and beauty for an individual in perpetual revolt, but also because its preemptive violence is a way of forestalling what revolutions in course never admit, that their first great enemies—and victims—after they triumph are likely to be the artists and intellectuals who supported the revolution out of love, not out of the accidents of nationality, or the likelihood of success, or the dictates of theory.

Genet’s attachment to Palestine was intermittent. After some years in reserve, it was revived in the fall of 1982, when he returned to Beirut and wrote his memorable piece on the Sabra and Shatila massacres. He makes clear, however (in the concluding pages of Un Captif), that what ties him to Palestine is that revolution continued there after it was forgotten in Algeria. Precisely what is obdurate, defiant, radically transgressive in Saïd’s gestures, and in the life-after-death speeches of the Mother, Leila, and Khadija in The Screens, is alive in the Palestinian resistance. Yet in that last great prose work of his, one can see Genet’s self-absorption struggling with his self-forgetfulness while his Western, French, Christian identity grapples with an entirely different culture. And it is in this encounter that Genet’s exemplary greatness comes forward and, in an almost Proustian way, retrospectively illuminates The Screens.

For the greatness of the play, in all its lurid and unremitting, often comic theatricality, is its deliberate and logical dismantling not just of French identity—France as empire, as power, as history—but of the very notion of identity itself. Both the nationalism in whose name France has subjugated Algeria and the nationalism in whose name the Algerians have resisted France since 1830 rely to a very great extent upon a politics of identity. As Genet said to Roger Blin, for the French it was all one big event without beginning or end: the connection between the Dey’s coup d’éventail in 1830 and the invention by 800,000 pieds noirs of Tixier-Vignancour, the extreme right-wing French lawyer who defended General Raoul Salan in the trials of 1962. France, France, France, as in the slogan Algérie française. But the opposite and equal reaction of the Algerians is also an affirmation of identity, by which the affiliation between combatants, the suffusing presence of patriotism, even the justified violence of the oppressed to which Genet always gave his unequivocal support, are all mobilized in the single-minded cause of Algérie pour les Algériens. The gestures that contain the extreme radicality of Genet’s anti-identitarian logic are of course Saïd’s betrayal of his comrades, and the various incantations to evil pronounced by the women. It is also to be found in the intended decor, costumes, and verbal as well as gestural impropriety that gives the play its terrible force. “Pas de joliesse,” said Genet to Blin, for if there was one thing the force of the play could not tolerate, it was prettification, or palliation, or any sort of inconstancy to its rigor.

We are closer to Genet’s solitary truth—as opposed to his sense of compromise whenever language is used—when we take seriously his description of the play as a poetic deflagration, an artificially started and hastened chemical fire whose purpose is to light up the landscape as it turns all identities into combustible things, like Mr. Blankensee’s rosebushes, which are set aflame by the Algerians in The Screens even as he prates on unheedingly. This notion also explains Genet’s various, often very tentatively expressed requests that the play not be performed too many times. Genet was too serious a mind to assume that audiences, or actors and directors for that matter, can live through the apocalyptic purifications of the loss of identity on a daily basis. The Screens has to be experienced as something altogether rare.

No less uncompromising is Un Captif amoureux. There is no narrative in it, no sequential or thematically organized reflection on politics, love, or history. Indeed, one of the book’s most remarkable accomplishments is that it somehow pulls one along uncomplainingly in its meandering, often startlingly abrupt shifts of mood and logic. To read Genet is in the end to accept the utterly undomesticated peculiarity of his sensibility, which returns constantly to that area where revolt, passion, death, and regeneration are linked:

What was to become of you after the storms of fire and steel? What were you to do?
Burn, shriek, turn into a brand, blacken, turn to ashes, let yourself be slowly covered first with dust and then with earth, seeds, moss, leaving behind nothing but your jawbone and teeth, and finally becoming a little funeral mound with flowers growing on it and nothing inside.

In their movement of regenerative rebellion, the Palestinians, like the Algerians and Black Panthers before them, show Genet a new language, not of orderly communication but of astonishing lyricism, of an instinctive and yet highly wrought intensity that delivers “moments of wonder and . . . flashes of comprehension.” Many of the most memorable fragments in the mysteriously digressive structure of Un Captif amoureux meditate on language, which Genet always wants to transform from a force for identity and statement into a transgressive, disruptive, and perhaps even consciously evil mode of betrayal. “Once we see in the need to ‘translate’ the obvious need to ‘betray,’ we shall see the temptation to betray as something desirable, comparable perhaps to erotic exaltation. Anyone who hasn’t experienced the ecstasy of betrayal knows nothing about ecstasy at all.” There is in this admission—dubious, even repellent, on moral and political grounds, tolerable, if at all, only as an aesthetic or rhetorical credo—the very same dark force that motivates the Mother, Khadija, Leila, and Saïd in The Screens, partisans of Algerian liberation who nevertheless exultantly betray their comrades.

The challenge of Genet’s writing, therefore, is its fierce antinomianism. Here is a man in love with “the other,” an outcast and stranger himself, feeling the deepest sympathy for the Palestinian revolution as the “metaphysical” uprising of outcasts and strangers—“my heart was in it, my body was in it, my spirit was in it”—yet neither his “total belief” nor “the whole of myself” could be in it. The consciousness of being a sham, an unstable personality perpetually at the border (“where human personality expresses itself most fully, whether in harmony or in contradiction with itself”), is the central experience of the book. “My whole life was made up of unimportant trifles cleverly blown up into acts of daring.” One is immediately reminded here of T. E. Lawrence, an imperial agent amongst the Arabs (though pretending to be otherwise) half a century earlier, but Lawrence’s assertiveness and instinct for detached domination is superseded in Genet (who was no agent) by eroticism and an authentic submission to the political sweep of a passionate commitment.

Identity is what we impose on ourselves through our lives as social, historical, political, and even spiritual beings. The logic of culture and of families doubles the strength of identity, which for someone like Genet, who was a victim of the identity forced on him by his delinquency, his isolation, his transgressive talents and delights, is something to be resolutely opposed. Above all, given Genet’s choice of sites like Algeria and Palestine, identity is the process by which the stronger culture, and the more developed society, imposes itself violently upon those who, by the same identity process, are decreed to be a lesser people. Imperialism is the export of identity.

Genet, therefore, is the traveler across identities, the tourist whose purpose is marriage with a foreign cause, so long as that cause is both revolutionary and in constant agitation. Despite their prohibitions, he says in Un Captif, frontiers are fascinating because a Jacobin who crosses frontiers must change into a Machiavellian. The revolutionary, in other words, will occasionally accommodate himself to the customs post, haggling, brandishing a passport, applying for visas, humbling himself before the State. Genet tried artfully to avoid this: in Beirut, he spoke to us with rare joviality of how he once entered the United States from Canada surreptitiously and illegally. But crossing to Algeria and Palestine was not an occasion for such adventurism, but rather the expression of a dangerous and subversive politics involving borders to be negotiated, expectations to be fulfilled, dangers to be confronted. And, to speak here as a Palestinian, believe that Genet’s choice of Palestine in the 1970s and 1980s was the most dangerous political choice, the scariest journey of all. Only Palestine has not been co-opted in the West by either the dominant liberal or the dominant establishment political culture. Ask any Palestinian and he or she will tell you how our identity is still the only criminalized and delinquent selfhood—whose code word is terrorism—in a historical period in the West that has liberated or variously dignified most other races and nationalities. So the choice first of Algeria in the 1950s, then of Palestine in the period thereafter, is and ought to be understood as a vital act of Genet’s solidarity, his willingly enraptured identification with other identities whose existence involves a strenuously contested struggle.

So identity grates against identity. Genet’s is thus the most antithetical of imaginations. Ruling all his endeavors, housing all his nomadic energy, are precision and grace, embodied in one of the greatest formal French styles since Chateaubriand (here I quote Richard Howard). One never feels any sort of sloppiness or diversion in what he does, any more than one would expect Genet to have worn a three-piece suit and worked in an office. Genius (“le génie”), he once said, “c’est la rigeur dans le désespoir.” How perfectly that sense is caught in Khadija’s great ode to “le mal” in scene 12 of The Screens, with its combination of hieratic severity and its surprising self-deflation, all contained in a rhythm of high formality that suggests an unlikely combination of Racine and Zazie.

Genet is like that other great modern dissolver of identity, Adorno, for whom no thought is translatable into any other equivalent, yet whose relentless urge to communicate his precision and desperation—with the fineness and counter-narratival energy that makes Minima Moralia his masterpiece—furnishes a perfect metaphysical accompaniment to Genet’s funereal pomp and scabrous raucousness. What we miss in
Adorno is Genet’s scurrilous humor, so evident in his booming send-ups of Sir Harold and his son, the vamps and missionaries, whores and French soldiers of The Screens. In both, however, a fantastic decision is enacted to be eccentric, and to be so with unbendable, unmodifiable rigor, to write of triviality or degradation with an almost metaphysically driven grandeur that is compelling, melancholy, heartrending. Such solitude as theirs is resistance and hopelessness together, to be neither emulated nor routinized, no matter how much the reader may appreciate (or appropriate) some of what they say.

Adorno, however, is a minimalist whose distrust and hatred of the totality cause him to work entirely in fragments, aphorisms, essays, and digressions. As opposed to Adorno’s micrologics, Genet is a poet of large Dionysiac forms, of ceremonies and carnivalesque display: his work is related to the Ibsen of Peer Gynt, to Artaud, Peter Weiss, and Aimé Césaire. His characters do not interest us because of their psychology but because in their own obsessive ways they are the paradoxically casual and yet formalistic bearers of a very finely imagined and understood history. Genet made the step, crossed the legal borders, that very few white men or women even attempted. He traversed the space from the metropolitan center to the colony; his unquestioned solidarity was with the very same oppressed identified and so passionately analyzed by Fanon.

I don’t think it is wrong to say that in the twentieth century, with very few exceptions, great art in a colonial situation appears only in support of what Genet in Un Captif calls the metaphysical uprising of the natives. Lesser art fudges or trims, but ends up being for the status quo. The cause of Algeria produced The Screens, Pontecorvo’s Battle of Algiers, Fanon’s books, and the works of the great Algerian novelist Kateb Yacine, who died in 1989. Compared with these, Camus pales, his novels, essays, and stories the desperate gestures of a frightened, finally ungenerous mind. In Palestine the same is true, since the radical, the transformative, difficult, and visionary work comes from and on behalf of the Palestinians—Habibi, Darwish, Jabra, Kanafani, Kassem, Genet—not from the Israelis who oppose them. Genet’s works are, to borrow a phrase from Raymond Williams, resources of hope. In 1961 he could complete an overwhelmingly theatrical work like The Screens because, I believe, victory for the FLN was very near at hand: the play catches the moral exhaustion of France and the moral triumph of the FLN. When it came to Palestine, however, Genet found the revolution in an apparently uncertain phase, with the disasters of Jordan and Lebanon recently behind the Palestinians and the dangers of more dispossession, exile, and dispersion all around them. Hence, the ruminative, exploratory, and intimate quality of Un Captif amoureux—antitheatrical, radically contradictory, rich in memory and speculation:

This is my Palestinian revolution, told in my own chosen order. As well as mine there is the other, probably many others. Trying to think the revolution is like waking up and trying to see the logic in a dream. There’s no point, in the middle of a drought, in imagining how to cross the river when the bridge has been swept away. When, half awake, I think about the revolution, I see it as the tail of a caged tiger, starting to lash out in a vast sweep, then falling back wearily on the prisoner’s flank.

One wishes Genet were alive today for many reasons, not least because of the intifada, which has been continuing since late 1987. It is not farfetched to say that The Screens is Genet’s version of an Algerian intifada, given flesh and blood in the beauty and exuberance of the Palestinian intifada. Life imitates art, but so also does art imitate life and, insofar as it can be imitated, death.

Genet’s last works are saturated with images of death, especially Un Captif, part of whose melancholy for the reader is the knowledge that Genet was dying as he wrote it and that so many of the Palestinians he saw, knew, and wrote about were also to die. It is curious, however, that both Un Captif and The Screens end with affirmative recollections of a mother and her son who, although dead or about to die, are reunited by Genet in his own mind: the act of reconciliation and recollection that occurs at the end of The Screens, as Saïd and the unnamed Mother are seen together, prefigures Genet’s last prose work by twenty-five years. These are firmly unsentimental scenes, partly because Genet seems determined to present death as a weightless and largely unchallenging thing, partly, too, because he wants to retain for his own purposes the priority and affective comfort of the relationship between an almost savagely archetypal mother and a loyal but somewhat aloof, often harsh son.

In Un Captif, the primordial relationship—fierce, loving, enduring—of the maternally defined pair (Hamza and his mother) is imagined as persisting beyond death. Yet so meticulous is Genet’s refusal to concede that any good can come from permanence or bourgeois, and heterosexual, stability that he dissolves even these positive images of death in the ceaseless social turbulence and revolutionary disruption that are central to his interest. Yet it is the mother in both works who is strangely unyielding, uncompromising, difficult. “Tu ne vas pas flancher,” his mother reminds Saïd, you are not to be co-opted, and you are not to become a domesticated symbol or a martyr for the revolution. When Saïd finally disappears at the end of the play, undoubtedly killed, it is once again the Mother who with considerable anxiety and, I think, disgust suggests that Saïd might be forced by his comrades to come back in a commemorative revolutionary song.

Genet does not want the death that awaits and will surely claim him and his characters to invade, arrest, or seriously modify any aspect of the rushing turmoil that his work represents as deflagration, which he imagines to be centrally, even mystically important. It is startling to find this irreducibly religious conviction so close to his heart at the end. For whether demon or divinity, the Absolute for Genet is perceptible neither in the form of human identity nor as a personified deity, but precisely in what, after everything is said and done, will not settle down, will not be incorporated or domesticated. That such a force must somehow be represented and cared for by people who are absorbed in it and, at the same time, must risk its own disclosure or personification is Genet’s final, most intransigent paradox. Even when we close the book or leave the theater once the performance is over, his work instructs us also to block the song, doubt the narrative and memory, disregard the aesthetic experience that brought us those images for which we now have a genuinely strong affection. That so impersonal and true a philosophical dignity should also be allied with so poignantly human a sensibility is what gives Genet’s work the unreconciled and tense note it communicates. In no other late-twentieth-century writer are the dangers of catastrophe and the lyrical delicacy of affective response to them sustained together as grandly and fearlessly.

مواد ذات صلةRelated

🕯️ ذكرىIn Memory

رحلة امرأة عربيةThe Journey of an Arab Woman

موقع مؤسسة هالة على الإنترنت مجموعة هالة رحلة امرأة عربية: كانون الثاني/يناير 1990. أيها الأصدقاء، من الصعب عليّ جدًّا أن أتحدث عن نفسي. هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك، وأغلب الظن أنها ستكون الأخيرة. لكن لا تخافوا، فلست أنوي أن…

It is extremely difficult for me to talk about myself. This is the first time I do it and it will probably be the last. Well, don't be afraid. I do not intend to impose on you a biography of mine. What I propose to do is rather to try to…

🕯️ ذكرىIn Memory

عن الصراع الإسرائيلي–الفلسطينيOn the Israeli-Palestinian Coflict

عرض كتب: ثلاثة كتب عن الصراع الإسرائيلي–الفلسطيني ملاحظة: نُشر عرض الكتب التالي، بقلم جاي مورفي، بصيغة مختلفة قليلًا في مجلة «إن ذيز تايمز»، 13 أيار/مايو 1996. الكتب موضوع العرض «السلام ومنغّصاته»، تأليف إدوارد و. سعيد، دار فينتج، 188…

BOOKS REVIEW: THREE BOOKS ON THE ISRAELI-PALESTINIAN CONFLICT NOTE: The following book review by JAY MURPHY appeared in a slightly different form in In These Times, May 13, 1996. BOOKS UNDER REVIEW Peace and Its Discontents, by Edward W…

🕯️ ذكرىIn Memory

مصالحة بلا إكراه: سعيد وأدورنو والمثقف المستقلReconciliation without Duress: Said, Adorno, and the autonomous intellectual.

مصالحة بلا إكراه: سعيد وأدورنو والمثقف المستقل المؤلف: بيومي، مصطفى الرمز الجغرافي: 4 أوروبا – المملكة المتحدة التاريخ: 1 كانون الثاني/يناير 2005 عدد الكلمات: 7599 المنشور في: «ألف: مجلة البلاغة المقارنة» الرقم الدولي المعياري للدوريات…

Reconciliation without duress: Said, Adorno, and the autonomous intellectual Author: Bayoumi, Moustafa Geographic Code: 4EUUK Date: Jan 1, 2005 Words: 7599 Publication: Alif: Journal of Comparative Poetics ISSN: 1110-8673 This article…