الرئيسيةHome/شعر حناPoetry by Hanna/تسجيل صوتي: انطباعات من الأرض الأمAudio: Perceptions From Native Land
📖 من كتاباتهHis Writings

تسجيل صوتي: انطباعات من الأرض الأمAudio: Perceptions From Native Land

انطباعات من الأرض الأم

في هذه القصيدة، يتأمّل أبو عمر الحياة في رام الله أيام شبابه.

للاستماع، اضغط على زر التشغيل (المدة: 8:55).

التسجيل الصوتي غير متوفر حاليًا.

نص القصيدة

تلالٌ عاريةٌ، جرداءُ قاحلة
صعودًا من الأردن: لوحاتٌ تجريديةٌ نادرة
مدرّجاتٌ حجريةٌ تعانق التلال
في خطوطٍ منحنيةٍ بالغةِ الرشاقة
رائحةُ دخانٍ من أوراقٍ تحترق ببطء
في الصباح الباكر، وفي أمسيات الصيف
ضبابٌ كسولٌ على سفح التلّ
تطرده أشعّةُ الشمس حين تنسكب
انفجارٌ مباغتٌ وهادئ
أصفرُ وأحمرُ ساطعان
منثوران على بساطٍ صدئيٍّ وأخضر
يا له من مشهدٍ بديع!
عناقيدُ العنب الذهبية تتوهّج في وهج الشمس
جمالٌ لا تهبه ثريّا
قطفُ ثمار التين
مع طلوع الشمس
وقطراتُ الندى تتساقط
يا لها من غنيمة.
ظلٌّ رطيبٌ لأشجار الصنوبر الباسقة
يغلب قيظَ الصيف اللاهب
عبيرُ بيّارات البرتقال محرّمٌ علينا
والشذى ما زال ينتظر المدّ
أشجارُ الزيتون منذ ألف عام
شهدت أفراحًا ودموعًا لا تُحصى
• أشجارُ الكينا مهيبةٌ حقًّا
جليلةٌ، لكنها تكشف البيوت
ريحٌ هوجاء تصفر في الشتاء الماطر
بردٌ قارسٌ لا يُرخي العنان
نارُ الكانون مصدرُ الدفء
حين تجتمع العائلة
ثلجٌ عابرٌ يذوب سريعًا
وشمسٌ تطلّ فجأةً على النقيض
• «الآن أرِنا ما عندك؛ الآن اسكت»
لا يبعث في الطفل بهجة
يُدلَّل فوق الحدّ، ثم يُنبَذ فجأة
ويتساءلون: لمَ الطفلُ مذهول؟
ابنٌ يتعلّق
بمريول أمّه
انتقامُ النساء
ثأرًا من العبودية
قلقُ الفتى
على حماية شرف أخته
يُفسد البراءة المبكرة
ولا بدّ أن يترك أثرًا فيما بعد
تبجّحٌ يمتدّ إلى ما بعد أوانه
سمةٌ مراهقةٌ كامنة
تتحيّن فرصةً على الملأ
لاستعراض الرجولة
حالةٌ واضحةٌ من التعويض
عن إحساسٍ عميقٍ بسلب الرجولة
لا مكان لعلاقات الندّ للندّ
لا بدّ من سُلّمٍ للغلبة!
عراكٌ بلا خوفٍ ووجوهٌ مدمّاة
تحسم الحالات الملتبسة
• نزهاتُ الغروب على طريقة الصيف
ومغازلاتٌ مضمرةٌ طوال الوقت
حبُّ الفتى بالنيابة
يبتكر أساليبَ شتّى
ليختلس نظرةً من بعيد
ربما عبر نافذةٍ مواربة
على تقليد أزياء باريس
تُصرّ الآنسةُ البرجوازية
وعلى إتقان الرقصات الغربية
وحفظ أحدث الأغاني الرائجة
• جرّةُ ماءٍ على رأسها
تمشي بكل تلك الرشاقة
وهي عائدةٌ من العين
تخطّ برفقٍ خطوةً راقصة
إيقاعاتُ رقصة الدبكة
تأخذ المتفرّجين إلى النشوة
نساءٌ يحصدن
ويغنّين بفرح
أنغامُ شبّابةِ راعٍ
في عصرٍ من أواخر الخريف
وأصداءُ الجبال تجيب عاليًا
وأجراسُ القطيع الأسود على الإيقاع تمامًا
تطريز
أو أطباقٌ من القشّ
الفلّاحون
يرسمون فنّهم
زخرفةٌ عربية
خلّابة
تلميذٌ في ظلّ شجرة
يحفظ الشعر
أو يتمشّى في الحقل
يرمي إلى محصولٍ آخر
• أطفالٌ بعيونٍ لامعةٍ يملؤون الشوارع
بمرحٍ لا ينتهي
يبتكرون ألف لعبة
من نُتَفٍ وأبسط الأشياء
الجدّة تتذمّر من قطفنا
الثمارَ قبل أن تراها قد نضجت
أو لأننا نفتقر إلى الأدوات
يختلس الأطفال سكاكين المطبخ
إن ضجرتَ في الصيف
فاركب لوحَ الدَّرْس على البيدر
أو اقفز من الأماكن العالية
على أكداس التبن، فما زال بوسعك أن تجرّب
وكان على حركات الفلّاحين، يا للأسف،
أن تنتظر الطبقة العاملة
فرصةٌ عظيمة
وحدةُ الفلّاحين والعمّال
الجماهير تدرك الآن
أن النضال حتى النهاية
لا يمكن أن يقوده
مالكُ أرضٍ برجوازيّ
بل لا بدّ بدلًا من ذلك
من سلوك الطريق البروليتاري
تلقيمُ المضخّة
في زمن الركود
لا يستلزم
العناءَ القديم
في انتشال الدلو
الذي سقط
في البئر
• نستقبل الشروق ونحن نرتشف القهوة
ننتظر نداءَ النساء على الفاكهة
لا تستطيع أن تشتري في لمح البصر
فللمساومة طقوسٌ وأصول
في عطلة العيد
يزور الرجالُ قريباتِهم
وهي للفتى متعة
والغاية أن يتمرّس بالأصول
تُغلَق الأبوابُ وتُنزَل مصاريعُ الدكاكين
حين تعبر الجنازة البلدة
الموتُ وقتٌ للتعبير عن النفس
عن مشاعرَ دفينةٍ مكبوتة
نباحٌ محمومٌ، وكلبُ القرية
حين تقترب من أطرافها
يحرسها من شقيٍّ غير مرغوب فيه
أو من وحشٍ قد يتسلّل إليها
وإن ظهر غريب
فلا بدّ أن يأذن له الجميع
خلافاتٌ عائليةٌ تمتدّ طويلًا
ومشاعرُ قبليةٌ لا تكاد تُدفع
«ما اسمُ ذلك الشابّ
الذي سيتزوّج الغريبة؟»
قالت سعاد، وهي تشير
إلى العروس من حمولةٍ أخرى

ولائمُ تُبذَل
في كلّ الساعات
تنشد الراحة
فيُثقلك التكريم
لا الضيف

• أبوابٌ حديديةٌ ومفتاحٌ هائل
كالتي تراها في المتاحف
تقاليدُ لا يطالها الزمن: تاريخُنا
واحةٌ، جزيرةٌ في بحرٍ من الصحراء
صياحُ الديك
خيانةٌ لا تنتهي
النداءُ إلى الصلاة
يدافع عن حقوق الحكّام
ثقلُ التاريخ طاغٍ
وإعادةُ ترتيبه تتطلّب شيئًا من الجرأة
• فلّاحٌ خلف محراثه
يحرث أرضَ سيّدنا
لا يجني ثمار تعبه
ولا يقدر على ردّ عسف الإقطاع
العتّالُ يحمل حملًا لا يطيقه بشر
ولا يضمن مأوى، فلا مأوى له
حمارٌ يُحمَّل فوق وزنه
يقوده صبيٌّ بالكاد بلغ الثامنة
أهلٌ فقراءُ أعزّاءُ النفس ينفقون مبالغ طائلة
على تعليم أبنائهم
استثمارٌ ذو قيمةٍ مزدوجة
يأملون أن يقبضوا ثمنه لاحقًا
ليس طبيبًا بل قرد
حاول اغتصاب مريضة
طفلُ فلّاحٍ أصابه زكامٌ بسيط
وطبيبنا، بجدّيةٍ وجرأة،
قال للأمّ: التهابٌ رئويٌّ خطير
وباعها عيّنةَ دواءٍ مجانية
رفع ثمنها نحو خمسين ضعفًا
عقابٌ في حدّه الأدنى
الموتُ للمجرم
حين نعقد محكمة الشعب
جماهيرُنا المقموعة
عبّرت دائمًا
عن مقاومتها
بإصرار
للهيمنة الإمبريالية
وللاستغلال المحلي
في موجاتٍ متعاقبةٍ عفويةٍ تمامًا
ذاتِ أصداءٍ آنيّة
لكنّ افتقارها إلى التنظيم
أرجأ التحوّل
===

هانوي 1975

مترجم عن الإنجليزية.

Perceptions From Native Land

In this poem, Abu Omar reflects on life in Ramallah during his youth.

To listen, click on the play button (Duration: 8:55).

The recording is not available at the moment.

The poem

Naked hills barren and bare
up from Jordan: abstracts rare
Stony terraces hills embrace
In curving lines of at most grace
smoky smell of smothered leaves
In early morn on summer eves
Lazy mist on slope of hill
Chased away as sunrays spill
Outburst sudden & serene
Yellow and red so bright
Splashed on carpet rust & green
What a splendid sight!
Golden grapes in glare of sun light glow
No chandelier beauty could bestow
Fig fruits picking
With sunrise
Dew drops dripping
What a prize.
Soothing shade of tall fir trees
Beat summer heat of high degrees
Scent of Orange groves denied
Fragrance still awaits the tide
Olive trees for a thousand years
Witnessed countless joys & tears
• Eucalyptus true imposing
Majesty yet house exposing
Wild wind whistles winter, wet
Piercing cold, the reins won’t let
Kannun fire source of heat
As the family would meet
Snow occasional melting fast
Sudden sun break does contrast
• Now perform; now be still
Does not give the child a thrill
Over indulged abruptly shunned
Wondering why the child is stunned
Son that clings
To apron strings
Women’s revenge
Bondage avenge
Youngster’s anxiety
Sister’s honor to protect
Spoil early innocence
Surely has after effect
Boastfulness extending late
Latent adolescent trait
Seeking public opportunity
To exhibit masculinity
A clear case of compensation
Deeply felt emasculation
Peer relations have no place
Must have pecking order!
Fearless fights and bloody face
Deciding cases border
• Sunset strolls a summer style
Implicit passes all the while
Boy’s love is vicasious
Inventing methods various
To catch a glimpse through from afar
Perhaps through window thal ajar
On imitating Paris fashions
Bourgeois damsel does insist
And perfecting western dances
And learning latest hit
• A jug of water on her head
Carries herself with such a grace
As she comes back from the spring
A dancing step does gently trace
Rhythms of a dabke dance
Put spectators in a trance
Women harvesting
Merrily they sing
Music of a shepherd pipe
In late autumn afternoon
Mountains echoes answer loud
Bells of black are right in tune
Embroidery
Or trays of straw
The peasantry
Their art would draw
Arabesque
Picturesque
School boy and in shade of tree
Memorizing poetry
Or strolling in the field
Aiming at another yield
• Bright eyed children fill the streets
With unending merriment
Innovate thousand games
Lint of mere rudiments
Granny grumbling at our picking
Fruits before she deems them ripe
Or because lacking utensils
Kitchen knives the children swipe
If in summer you are bored
Take a ride on threshing board
Or jumping down from places high
On stacks and hey you still might try
Peasant movements had alas
To wait the working and class
Great opportunity
Peasants-workers unity
Masses now comprehend
That the struggle to the end
Can’t be led
By bourgeois landlord
Need instead
Take the proletarian road
Priming pump
In a slump
Does not entail
The old travail
Of fetching pail
That fell
In well
• Meeting sun rise sipping coffee
Awaiting women’s call for fruit
You can’t purchase in a giffy
Ceremonious bargaining route
On vacation of a feast
Men do visit women kin
To the youngster ‘tis a treat
Intention is to break him in
Doors and shops come rolling down
As funeral passes thrigs the town
Death a time for self upression
Inner feeling in repression
Feverish bark and village dog
As the limits you’d approach
Guarding against unwanted thug
Or a beast that might encroach
Should a stranger make appearance
The whole must grant his clearance
Family quaralls long extending
Tribal feelings hardly fending
“What is the name of that young man
To the stranger’ he will wed
Said Suad as she referred
To the bride from different clan

Banquets grant
At all hours
Seek to rest
Hurt with honors
Not the guest

• Iron doors monstrous key
In museums you would see
Tradition timeless: our history
Oasis island in a desert sea
The cock’s cry
Betrayal never ending
The call to prayer
Rulers rights defending
Weight of history overbearing
To reorder takes some daring
• A peasant behind his plough
Tilling land of our lord
Fruits of labor do not reap
Feudal ravages can’t ward
Inter carries inhuman load
Can’t insure his non abode
Donkey traded more thus weight
Led by lad who’s hardly eight
Poor proud parents spend great sums
On education of their sons
Investment of a value twin
Hope to later cash’em in
Not physician but an ape
Woman patient tried to rape
Peasant child had simple cold
Our physician serious bold
Grave pneumonia mother told
Sample medication sold
Price he raised some fifty fold
Punishment minimal
Death for the criminal
When the peoples court we hold
Our masses repressed
Have always expressed
Their resistance
With persistence
To imperial domination
And to local exploitation
In successions quite spontaneous
Repercussions instantaneous
Lacking in organization
Did postpone transformation
===

Hanoi 1975

مواد ذات صلةRelated