ترجمة لنص رسالة من جيمس بتراس (*)
العزيزة جهان حلو،
تعود بي الذاكرة إلى لقاءات كانت تجمعني بزوجكِ حنا ميخائيل في بروكسيل وروما حيث كانت نقاشاتنا تدور حول مسألة حقوق الإنسان في بلدان أميركا الجنوبية كما في فلسطين ولبنان.
كان يأتينا إلى اجتماعات هيئة المحكمة وجعبتُه زاخرة بالقيم الخُلُقية وبالنظرة الحكيمة والموزونة التي أنضجتها مسيرة نضالية ناشطة في مواجهة الطغيان الإسرائيلي واستندت في الوقت عينه إلى معرفةٍ عميقة في مجال القانون الدولي.
إنني مدين بالكثير مما تسنى لي أن أعرفه عن النضال الفلسطيني من أجل التحرر للقاءاتي معه حول عشاء أو غداء، وقد ترك لديّ انطباعًا راسخًا بما كان يُكنُّه من روح التضامن الإنساني مع الشعوب التي تعاني القمع والظلم في أرجاء العالم قاطبة.
كان شخصية أصيلةً عالميةَ النظرة منفتحة الآفاق وسوف يبقى في ذاكرتنا الجَمَاعية.
مع خالص الاحترام والتضامن مع ذكراه الغالية
جيمس بتراس
(*) جيمس بتراس: بروفسور شرف في علم الاجتماع جامعة بينغهامتون في نيويورك. له أكثر من 64 كتابا، بعضها مترجم لأكثر من 29 لغة، وكذلك المئات من المقالات. ولبتراس، المعادي للسياسة الإمبريالية للولايات لمتحدة، تاريخ طويل في الدفاع الملتزم عن حركات التحرر. وقد عمل كثيرا في دول أميركا اللاتينية مع حركات العمال واليسار، وخاصة في البرازيل والأرجنتين. كان بتراس عضوا في لجنة المحكمين في محكمة برتراند راسل الدولية الثانية للسلام (1973–1976) ضد القمع في أميركا اللاتينية.
He Brought to the Jury the Moral Authority and Judicial Wisdom
Dear Jehan Helou
I remember meeting and discussing the issue of human rights in Latin America and Palestine/Lebanon with your husband Hanna Mikhail, both in Brussels and Rome.
He brought to the Jury the moral authority and judicial wisdom that comes from an active political life of struggle against Israeli tyrrany and deep knoweldge of international law. I personally learned a great deal about the history of the Palestinian liberation struggle during our meals together, and I was impressed by his great humanitarian solidarity with oppressed people the world over.
He was a true consequential Internationalist who remains in our collective consciousness.
With respect and solidarity of his memory
James Petras (*)
*James Petras is a Bartle Professor (Emeritus) of Sociology at Binghamton University, New York. He is the author of 64 books published in 29 languages, and over 560 articles in professional journals. Petras has a long history of commitment to social justice. In 1973-76 he was a member of the Bertrand Russell Tribunal on Repression in Latin America.