الرئيسيةHome/مراجعات للكتابReviews of the Book/سمير رزق الله: كتاب يكرم قائدا فلسطينياSamir Rizkallah: A Book Honouring a Palestinian Leader
📖 من كتاباتهHis Writings

سمير رزق الله: كتاب يكرم قائدا فلسطينياSamir Rizkallah: A Book Honouring a Palestinian Leader

« السياسة والوحي - الماوردي وما بعده » لحنا ميخائيل .

كتاب يكرم قائدا فلسطينيا «خطفه» حادث غامض

سمير رزق الله

الحياة (1,464 كلمة)

تاريخ النشر 30 أكتوبر 1995

الكتاب: السياسة والوحي - الماوردي وما بعده

المؤلف: حنا ميخائيل

تقديم: ادوارد سعيد

الناشر: مطبعة جامعة ادنبره - اسكتلندا 1995

نادرة هي الكتب التي تكون الكتابة عنها انطلاقا من مؤلفها وليس من مضمونها في المقام الأول. وكتاب «السياسة والوحي» واحد من هذه الكتب، وان كان المضمون ايضا يستحق وقفة تأمل على رغم مضي حوالى ثلاثين سنة على تقديمه اطروحة لشهادة الدكتوراه في جامعة هارفارد الأميركية العام 1968، ولم يقيض لمؤلفه الدكتور حنا ميخائيل (أبو عمر) ان يعيد النظر فيه كما كان ينوي في السبعينات.

ثمة ثلاثة مداخل للــتعامل مع هذا الكتاب الذي صدر بالانكليزية أخيرا، وسوف يصدر بالعربية عن «دار الطليعة» في الأشهر القليلة المقبلة:
أولا - موضوع الفكر السياسي عند الماوردي، ذلك ان «أبو عمر» كان في مقدمة الباحثين العرب الذين حاولوا تبيان العلاقة بين الوحي (الشريعة) والسياسة في كتابات الماوردي الذي يعتبر من أهم الكتاب المسلمين الذين تناولوا تلك العلاقة المعقدة. ومع ان كتابات عدة صدرت بعد دراسة «السياسة والوحي»، وأبرزها بقلم الدكتور رضوان السيد، الا ان الابعاد التي يقدمها «أبو عمر» ما تزال محافظة على ريادتها وأصالتها.

ثانيا - حساسية الموضوع السياسي الاسلامي في ظل تنامي التيارات الاسلامية الأصولية، وما يرافق ذلك من نقاش بين دعاة الدولة الدينية ومعارضيها. اذ كثيرا ما يعود الأصوليون الى التراث الاسلامي، ومنه كتابات الماوردي، للخروج منه بمفاهيم محددة عن الفهم الاسلامي لطبيعة الدولة والعلاقات بين الحاكم والمحكوم وغير ذلك من قضايا مطروحة على بساط البحث حاليا.

ثانيا - المؤلف الدكتور حنا ميخائيل «أبو عمر» كان أحد قادة الثورة الفلسطينية (عندما كانت ثورة بالفعل)، بل وشكل مفصلا مهما في تركيبة القيادة في بيروت قبل ان تنتهي عطاءاته في حادث غامض وقع له خلال شهر تموز (يوليو) العام 1976 في عز الحرب الأهلية اللبنانية، بينما كان في طريقه بحرا من بيروت الى طرابلس في مهمة نضالية مع عدد من الأشخاص.

والمدخل الثالث هو العنصر الأبرز في الكتاب الذي اشرفت على اخراجه زوجته السيدة جيهان الحلو ميـخائيل بمـساهمة عدد من رفاق «أبو عمر» واصــدقائه ومعارفه ومنهم: ادوارد سعيد وبيانكا ماريا سكارسيا أموريتي ورضوان السيد وعزيز العظمة والفنان كمال بلاطة. وكما تقول جيهان في مقدمتها للكتـاب: «? ولعل الســبيل الأفضل الى جعل الأسى على حنا (أبو عمر) مصدر عمل ايجابي لاحياء ذكراه هو نشر كتاباته التي تعكس مثله وأهدافه، تلك التي وهبها أغلى ما لديه، حياته. لسوء الطالع ان معظم نتاجه الكتابي قد ضاع أو أتلف في معمعة الغزو الاسرائيلي للبنان عام 1982، لكن يبدو ان العــمل الأجدى هو نشر اطروحته عن الماوردي التي نال عنها درجة الدكتوراه في جامعة هارفارد، ففيها تجسيد لعمل حنا الدؤوب سعيا الى المعرفة، عميقة وشاملة، سبيلا الى بلوغ القـيم المــثلى في التحرير والنهوض الانساني».

اذن نحن أمام عمل هدفه الأول تكريم ذكرى أحد قادة الثورة الفلســطينية، في حين يحــتل موضـوع الكتاب نفسه الدرجة الثانية من الأهمية، أو على الأقل الاضاءة على شخصية «أبو عمر»، جزئيا من خلال الأطروحة وعموما من خلال المقدمات التي كتبها ادوارد سعيد وبيانكا ماريا سكارسيا أموريتي وجيهان الحلو ميـخائيل. وفي كل هذه المـقدمات - الشهادات، يجد القارئ نفسه يتعرف الى كادر فلسطيني أعطى الثورة بصمت وعقلانية منذ العام 1967 بعد ان ترك رغد العيش والتعليم الجامعي في أميركا الى ان قدم حياته في ذلك الحادث الغامض صيف العام 1976 في عرض البحر.

ادوارد سعيد يستخدم مقدمته كي يتناول ما آل اليه الوضع الفلسطيني العام في ظل قيادة منظمة التحرير بعد اتفاقات أوسلو وغزة - أريحا أولا والحكم الذاتي وغيرها. وهو يجعل موقفه الانتقادي الحاد مدخلا للحديث عن «أبو عمر» بوصفه من طينة قيادية تختلف اختلافا جذريا عن الديكتاتورية والاستغلالية والانتهازية التي عرفتها صفوف الثورة الفلسطينية في السنوات القليلة التي سبقت السقوط النهائي في أوسلو، وقبله في بيروت وعمان? وهكذا. وادوارد سعيد يكتب من موقع العارف، فقد كان صديقا شخصيا للراحل حنا ميخائيل، وتعود معرفته به الى الخمسينات عندما كان يدرسان - وان في جامعتين مختلفتين - في الولايات المتحدة الأميركية. ثم توطدت العلاقات عندما «عملا» معا في صفوف المقاومة الفلسطينية، سعيد في الولايات المتحدة وميخائيل في عمان (قبل الانتقال الى بيروت بعد مجازر 1970).

التغيير الأساسي الذي لحظه ادوارد سعيد في طبيعة مهمات «أبو عمر» في المقاومة الفلسطينية كان في العام 1972، فهو يقول في المقدمة: «? ففي السنوات التي سبقت وفاته العام 1976 بدا لي انه انغمس كليا في مهمته مسؤولا سي��سيا في الحركة. في لباسه وتصرفه واسلوب حياته. اذهلني تطرفه في النسك والتزهد. كان قد كسب بعض الوزن، لكن لم أره يوما يرتدي غير لباس الميدان الكاكي». ويضيف بعد حديثه عن ذكرياته مع «أبو عمر»: «? يومها ايضا لاحظت كيف ان حنا كان قد بدأ يجمع حوله بتؤدة مجموعة من اعضاء فتح الذين يجارونه فكريا (?) فمن كانوا غير راضين عن الاتجاه السياسي الذي تتخذه القوى الحاكمة (?) في الأشهر التي سبقت موته كان لافتا المدى الذي بلغه انتشار افكاره الاعتراضية في صفوف فتح في بيروت (?) كذلك كنت بدأت أقدر - ولا دليل حسيا ابني عليه الا الدليل غير الحاسم الذي استنتجته من بعض اصدقائه - انه كان قد بدأ يزعج خاطر القيادة بتصميمه على المعارضة، وبما أصبح له من نفوذ متعاظم لدى كل العاملين معه. ولا بد لي من القول هنا بكل الصدق وأعمق الحزن ان اختفاءه المشؤوم ووفاته في العام 1976 بدا لي انهما قد جاءا في مصلحة تلك الفئة من الفتحاويين الذين ضاق صدرهم بتلك المعارضة العنيدة للمناورات السياسية وتسخير المبادئ، وهي المعارضة التي تمثلت خير تمثيل بنظرية حنا وممارسته على حد سواء».

أما مقدمة بيانكا ماريا سكارسيا اموريتي فتلقي اضواء أخرى على جانب مختلف من نضال «أبو عمر» في صفوف المقاومة الفلسطينية على مستوى الرأي العام العالمي. فقد كان اللقاء الأول هنا في العام 1969 خلال زيارة الى ايطاليا عن طريق الراحل وائل زعيتر الذي اغتالته المخابرات الصــهيونـية في العام 1972 في روما.
وهذه الشهادة تظهر عمق العلاقات التي كان «أبو عمر» قادرا على اقامتها مع الحركات الوطنية والتقدمية في جميع انحاء العالم، من دون ان يهمل دوره الأساسي الذي وصفه ادوارد سعيد نقلا عنه «بأن مهمته هي تثقيف (انفسنا)».

نحن في هذا الــعمل التذكاري أمام كتابين بالفعل: الأول هو رسالة الدكتوراه التي قدمها حنا ميخائيل في جامــعة هارفارد الـعام 1968، وكان يرغب في تطوير افكارها وتوسـيعها قبل نشرها في السبعينات لكن القدر لم يمهله كثيرا. والثاني عبارة عن شهادات في شخصية «أبو عمر»: الانسان والصــديق والباحث والمناضل والقائد الفلسطيني الذي خسرته حركة الشعب الفلسطيني وهو في أوج عطائه من خلال حادث غامض مشكوك في تفاصيله وأبعاده. والعملان متكاملان تماما، وهما يقدمان صورة عن «أبو عمر» الذي وصــفه ادوارد سعــيد بأنـه «كان عــالما من علماء الفكر ا لاسـلامي، وكان هو يرى في ذلك استمرارية تراثية للأجيال العربية الآتية، لعلها تشق طريقها من جديد، وبجهودها هي، نحو الانبعاث الوطـني والحرية».

===
السياسة والوحي - الماوردي وما بعده.
تأليف: حنا ميخائيل.
تقديم: ادوارد سعيد.
مطبعة جامعة ادنبره - 1995.
ردمك: 0 - 7486 - 0519 -

“Politics and Revelation – Mawardi and After” by Hanna Mikhail.

A book honouring a Palestinian leader “abducted” in a mysterious incident

Samir Rizkallah

Al-Hayat (1,464 words)

Published 30 October 1995

Book: Politics and Revelation – Mawardi and After

Author: Hanna Mikhail

Preface: Edward Said

Publisher: Edinburgh University Press, Scotland, 1995

Rare are the books that one writes about starting from their author rather than, in the first place, from their content. “Politics and Revelation” is one of these books, although its content too deserves a moment of reflection, even though some thirty years have passed since it was submitted as a doctoral dissertation at Harvard University in 1968, and its author, Dr. Hanna Mikhail (Abu Omar), was not granted the chance to revise it as he had intended to in the 1970s.

There are three ways into this book, which has just been published in English and will appear in Arabic from Dar al-Tali’a in the next few months:
First – the subject of al-Mawardi’s political thought. “Abu Omar” was at the forefront of the Arab researchers who tried to show the relationship between revelation (the Sharia) and politics in the writings of al-Mawardi, who is considered one of the most important Muslim writers to have dealt with that complex relationship. Although several works appeared after the study “Politics and Revelation”, the most notable of them by Dr. Ridwan al-Sayyid, the dimensions that “Abu Omar” offers still retain their pioneering character and originality.

Second – the sensitivity of the Islamic political question amid the growth of Islamic fundamentalist currents, and the debate that accompanies it between the advocates of the religious state and its opponents. Fundamentalists often go back to the Islamic heritage, including the writings of al-Mawardi, to draw from it specific concepts of the Islamic understanding of the nature of the state, of the relations between ruler and ruled, and of other questions currently under discussion.

Third – the author, Dr. Hanna Mikhail, “Abu Omar”, was one of the leaders of the Palestinian revolution (when it really was a revolution), and indeed formed an important link in the make-up of the leadership in Beirut, before his contribution was brought to an end in a mysterious incident that befell him in July 1976, at the height of the Lebanese civil war, while he was travelling by sea from Beirut to Tripoli on a militant mission with a number of other people.

This third way in is the most prominent element of the book, whose production was overseen by his wife, Mrs Jehan Helou Mikhail, with contributions from a number of “Abu Omar’s” comrades, friends and acquaintances, among them Edward Said, Biancamaria Scarcia Amoretti, Ridwan al-Sayyid, Aziz al-Azmeh and the artist Kamal Boullata. As Jehan says in her introduction to the book: “… Perhaps the best way of turning our grief for Hanna (Abu Omar) into a source of positive work to keep his memory alive is to publish his writings, which reflect his ideals and aims, those to which he gave the most precious thing he had, his life. Unfortunately, most of his written work was lost or destroyed in the turmoil of the Israeli invasion of Lebanon in 1982, but it seems that the most worthwhile course is to publish his dissertation on al-Mawardi, for which he received his doctorate from Harvard University, since it embodies Hanna’s tireless work in pursuit of knowledge, deep and comprehensive, as a path towards the highest values of liberation and human renewal.”

So we are faced with a work whose first aim is to honour the memory of one of the leaders of the Palestinian revolution, while the subject of the book itself takes second place in importance; or at least, to shed light on the character of “Abu Omar”, partly through the dissertation and more generally through the introductions written by Edward Said, Biancamaria Scarcia Amoretti and Jehan Helou Mikhail. In all these introductions-cum-testimonies the reader finds himself getting to know a Palestinian cadre who gave to the revolution, quietly and rationally, from 1967, after leaving behind a comfortable life and university teaching in America, until he gave his life in that mysterious incident on the open sea in the summer of 1976.

Edward Said uses his preface to address what has become of the general Palestinian situation under the leadership of the PLO after the Oslo accords, Gaza–Jericho First, autonomy and the rest. He makes his sharply critical position the starting point for speaking of “Abu Omar” as a man of a kind of leadership radically different from the dictatorship, exploitation and opportunism that the ranks of the Palestinian revolution knew in the few years before the final fall at Oslo, and before that in Beirut and Amman… and so on. Edward Said writes from a position of knowledge: he was a personal friend of the late Hanna Mikhail, and his acquaintance with him goes back to the 1950s, when both were studying, albeit at two different universities, in the United States. Their relationship grew closer when they “worked” together in the ranks of the Palestinian resistance, Said in the United States and Mikhail in Amman (before he moved to Beirut after the massacres of 1970).

The fundamental change Edward Said noticed in the nature of “Abu Omar’s” tasks in the Palestinian resistance came in 1972. He says in the preface: “… During those years before his death in 1976, he seemed to me to have immersed himself completely in his role as a political officer in the movement. In dress, manner and style of life, he struck me as ascetic in the extreme. He put on a little weight, but I never saw him wear anything but khaki fatigues.” And after recounting his memories of “Abu Omar”, he adds: “… It was also then that I grasped how Hanna had slowly begun to gather around himself a group of like-minded Fatah members (…) who were dissatisfied with the political direction taken by the reigning power (…) In the months before his death, I was impressed with how his dissenting ideas had spread within Fatah in Beirut (…) I had also begun to surmise – I have no hard information on which to rely, except the somewhat precarious evidence I deduced from friends of his – that he had begun to trouble the leadership with his earnest dissent and the growing influence that he exerted on those who worked with him. I must say in all honesty and sadness that his untoward disappearance and subsequent death in 1976 seemed to me not to have been so inconvenient for those in Fatah who found his opposition to political manoeuvring, cronyism and the bending of principles so irritatingly well represented by Hanna’s practice and theory.”

Biancamaria Scarcia Amoretti’s introduction, for its part, sheds light on a different side of “Abu Omar’s” struggle in the ranks of the Palestinian resistance, at the level of world public opinion. Their first meeting was in 1969, during a visit to Italy arranged through the late Wael Zuaiter, who was assassinated by Zionist intelligence in Rome in 1972.
This testimony shows the depth of the relations “Abu Omar” was able to build with national and progressive movements all over the world, without neglecting his essential role, which Edward Said, quoting him, described as being “our” self-education.

In this memorial work we in fact have two books before us. The first is the doctoral dissertation Hanna Mikhail submitted at Harvard University in 1968, whose ideas he wished to develop and expand before publishing it in the 1970s, but fate did not grant him much time. The second consists of testimonies to the character of “Abu Omar”: the man, the friend, the scholar, the fighter and the Palestinian leader whom the movement of the Palestinian people lost at the height of his powers, in a mysterious incident whose details and dimensions remain open to doubt. The two works complement each other perfectly, and together they present a picture of “Abu Omar”, whom Edward Said described as “a scholar of Arab Islamic thought; that to him furnished a traditional continuity for later generations of Arabs to forge anew, by their own efforts, national revival and freedom.”

===
Politics and Revelation – Mawardi and After.
By: Hanna Mikhail.
Preface by: Edward Said.
Edinburgh University Press – 1995.
ISBN 0 - 7486 - 0519 -

Translated from the Arabic.

مواد ذات صلةRelated